üvölt oor Russies

üvölt

/ˈyvølt/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

выть

[ вы́ть ]

werkwoord

Hallottam egy farkast üvölteni.
Я услышала волчий вой.

завывать

[ завыва́ть ]

werkwoord

Nagyon féltem, mert üvöltött a szél, és úgy látszott, menten összedőlnek a falak.
Я здорово испугался: вокруг завывал ветер, казалось, стены вот-вот рухнут.

визжать

[ визжа́ть ]

werkwoord

Az volt a terv, hogy amikor a cápa megközelít valakit, az elkezd csapkodni, kiabálni és üvölteni.
Акула хватала ближайшего бедолагу, и он начинал визжать и вопить.

voorbeelde

Elég hangosan üvölt.
Он определенно будет визжать.

Molly teli torokból üvölt Gentryre, hogy fel tudná végre kapcsolni azt a kurva kibaszott világítást?
А Молли кричит на Джентри, не может ли он включить этот чёртов свет?

És üvölt a sziréna, amíg már inkább meghalnál, csak ne kelljen tovább hallgatnod.
Включает сирены, пока ты не почувствуешь, что лучше умрёшь, чем будешь слушать это ещё секунду.

Az első kardcsapások nagyot szólnak a pajzsokon, mire az őrjöngő közönség biztató szavakat üvölt kedvencének.
При первом же ударе меча о щит слышатся неистовые крики зрителей, азартно поддерживающих своего любимца.

És ha csak egyet is üvölt a Holdra, a játéknak vége.
Но стоит ему лишь раз завыть на луну, и игра окончена.

Szokásos megjegyzés volt ez a démoni nevetés, de kicsit olyan, mint a víz- madár, de néha, mikor akadályozott meg legsikeresebben és jön egy hosszú az út, s hallatott elnyújtott földöntúli üvöltés, Valószínűleg több mint egy farkas mint bármely madár; mint amikor egy vadállat teszi pofáját to a földre és szándékosan üvölt.
Его обычная записка была эта демонический смех, еще несколько, как у водоплавающих птиц, но Иногда, когда он отрекся мне наиболее успешно и придумать далеко, он произнес протяжный вой неземной, вероятно, больше похожа на волка, чем любая птица, как тогда, когда зверь кладет свою морду землю и сознательно воет.

A nézőközönség üvölt lelkesedésében, amikor látja, hogy a kiütött vesztes eszméletlenül hanyatlik a földre, s az arcán folyik a vér.
Зрители восторженно кричат, когда потерпевший поражение с окровавленным лицом падает на пол без сознания.

Angua hallgatta, ahogy a többi kutya üvölt, és a farkasokra gondolt.
Ангва слушала вой других собак и думала о волках.

Nehéz is lehet innen elképzelni, milyen az, amikor üvölt egy férfi.
Сидя здесь трудно вообразить себе человеческие крики.

A film annyira megzavarta az elméjét, hogy látomásai lettek Lon Chaney-ről, amint ijesztő arcokat vág neki és üvölt.
Фильм настолько нарушил баланс в его голове, что у него появились видения с Лоном Чейни, кричащим и корчащим ему страшные рожи.

" A károgó holló bosszút üvölt... " ( Hamlet )
Взывает к мщенью каркающий какаду.

Nem üvölt-e ebből az őszintesége, az irántad érzett tisztelete, a segítőkészsége?
Не говорит ли это о его искренности, его заинтересованности в тебе, его желании помочь тебе?

– üvölt fel Shannon. – Lehet, hogy Kanadában is történt valami.
– орет Шеннон. – Похоже, и в Канаде что-то стряслось.

Legyenek fültanúi, mikor az ifjú oroszlán először üvölt!
День, когда он научился рычать!

– üvölt ismét Don. – Kinyírlak, bazmeg!
– снова орет Дон. – Я убью тебя, тварь!

Üvölt Lydiának, hogy álljon meg.
Эрик закричал, чтобы Лидия остановилась.

Hosszan, hangosan üvölt
Его вопль оглушителен и протяжен

Miért üvölt az oroszlán?
Почему лев рычит?

" Semmi olyan, ami az arcunkba üvölt "?
" только не ляпните противоестественного "?

Egy kis teremtmény üvölt, és nem mondja meg, mit akar.
А это создание кричит на тебя и не говорит, что ему надо.

Azért üvölt, mert tudja, hogy elszomorít vele, mert nem tűröm a neveletlenséget a lakásomban. – Mit üvölt?
Он кричит, потому что знает: меня это расстраивает, я не выношу плохого поведения в своем доме

Ez a helyszín üvölt a szervezettségről.
Это место преступления вопит об организованности.

Egészen addig Bürke úr azt hitte, hogy a tömeg torkaszakadtából üvölt.
Вплоть до этого момента мистер Клит считал, что толпа оглушительно орет.

Mert csak úgy üvölt róla Harper Avery neve.
Это все из-за Харпера Эйвери.

– tűnődött. – Üvölt majd Borzaskutya, messze Deresben és Szürke Szél meg Nymeria, bárhol legyenek is?
Будет ли выть Лохматый Песик там, в Винтерфелле, и Серый Ветер, и Нимерия, где бы они ни были?""