üzletasszony oor Russies

üzletasszony

/ˈyzlɛtɒsːoɲ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

коммерсантка

[ коммерса́нтка ]

naamwoord

предпринимательница

[ предпринима́тельница ]

naamwoord vroulike

Miért fordít hátat egy sikeres japán üzletasszony fő életcéljának, a meggazdagodásnak, és hogyan érez mindazzal kapcsolatban, amin változtatott az életében?
Почему преуспевающая предпринимательница из Японии перестала считать богатство смыслом жизни и не жалеет ли она о своем выборе?

бизнесвумен

[ бизнесву́мен ]

vroulike

Tudod, úgy kell gondolkoznod, mint egy üzletasszony.
Знаешь, ты должна думать, как бизнесвумен.

бизнесменка · деловая женщина · женщина-бизнесмен

voorbeelde

Ezt követően az üzletasszony elmondta, hogy ebből „komoly tanulságot” vont le.
Впоследствии та пенсионерка сказала, что это послужило ей «суровым уроком».

Üzletasszony vagyok, a chrissakéért, nem gyümölcsös emberbarátért.
Я бизнесвуман все таки, а не мать Тереза.

Ha már annyira imád üzletasszony lenni, Michelle, elmondom, mi a pálya:
Поскольку тебе нравиться быть деловой женщиной, Мишель, позволь мне подвести итог.

Egy nyugdíjas üzletasszony ezt mondta: „Egyik este az emeletünkön lakó özvegyasszony bekopogott hozzám, és elmondta, hogy magányos.
Одна пенсионерка рассказала: «Как-то вечером соседка по площадке, вдова, позвонила в мою дверь и сказала, что ей очень одиноко.

Idővel több befolyásos üzletasszony is elfogadta a Királyság-üzenetet, és Jehova Tanúja lett.
Со временем несколько известных женщин-предпринимателей откликнулись на весть о Царстве и стали Свидетелями Иеговы.

Bécsben vetődjön rá Stavrosra, mint olyan üzletasszony, aki nemzetközi terjeszkedési lehetőséget keres szállítmányozói ügynökként.
В Вене ты представишься Ставросу, как деловая женщина, желающая выйти на международные рынки в качестве его нового агента.

Miért áll össze egy jó nevű üzletasszony egy ilyen pasival?
Что могло связывать высококлассную сваху с этим парнем?

Üzletasszony vagyok.
Я бизнесвумен.

Nem annyira üzletasszony, inkább egy csinibaba.
Мм, меньше бизнесвумен, больше " красивая женщина ".

Úgy nézek ki, mint akihez ez az üzletasszony illik?
Я на самом деле похож на человека, который состоит в отношениях с этой строгой бизнес-леди?

Sikeres üzletasszony Őrtorony, 2008/8/1
Преуспевающая предпринимательница «Сторожевая башня», 1/8/2008

Hát jó. Mint üzletasszony az üzletasszonynak...
Хорошо, как бизнесвумен - бизнесвумен

Nem, hanem üzletasszonyok, és figyelnünk kell minden pennyre.
Нет, мы занимаемся бизнесом и нам надо считать каждый пенни.

Azt hiszem a magányos üzletasszonyt kizárhatjuk.
Отлично, я полагаю, что мы исключили Мисс Одинокая Женщина.

Csak az üzletasszonyokkal és a... kosztümeikkel, meg a válltöméseikkel.
Проблемы с бизнес-леди, с их агрессивным прикидом, с их плечиками в пиджаках.

Az egyik üzletasszony egy zsák tésztát adott, a másik egy nagy csomag szappant, és több zsák cukor is összegyűlt.
Одна женщина-предприниматель лично от себя подарила мешок вермишели, еще одна — большую упаковку мыла, другие — мешки сахара.

Én üzletasszony vagyok.
Я деловая женщина.

Nem, üzletasszonyok voltak.
Нет, это были бизнес-леди.

Olaszországban egy testvérnő házról házra tanúskodott, és beszélt egy fiatal hölggyel, aki anya és elfoglalt üzletasszony is egyben.
В Италии одна сестра, служа по домам, встретила молодую мать, которая, кроме того, очень много работала.

Egy szuper üzletasszony vagy!
Ты... ты крутая бизнесвуман

A gazdag üzletasszonnyal.
С богатой разведенкой.

Üzletasszony vagyok.
– Я деловая женщина.

Másnap kora reggel, még munkaidő előtt felkereste az üzletasszonyt.
Следующим утром она пошла на работу пораньше, чтобы встретиться с женщиной, которая пожертвовала одежду.

Londonban viszont valami más lett belőle: üzletasszony.
Однако в Лондоне она стала совсем другой, стала деловой женщиной.

– Agyafúrt üzletasszony maga, Sarah.
– Вы расчетливая деловая женщина, Сара.