A fösvény, avagy a hazugság iskolája
Скупо́й, или Шко́ла лжи
A fösvény oor Russies
A fösvény
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
Скупой
[ Скупо́й ]
hu
A fösvény (L'Avare) Molière egyik legérettebb alkotása, a klasszicizmus szabályainak megfelelő, de prózai formájú – így saját korában kevésbé sikeres és befejezetlennek tekintett mű. 1668-ban mutatták be Párizsban. Egy vándorszínész csoport ismertette meg vele a művészet és a színjátszás örömeit, ezért több művet is írt ennek a csoportnak, ezek közé tartozik a Fösvény. A komédia megírásához Molière csak három forrást használt fel: az ókori komédiákat, az olasz commedia dell'arte rögtönzött, és a francia farce (vásári komédia) műveit. A műben a jellemkomikum van előtérben.
ru
«Скупо́й, или Шко́ла лжи» (фр. L'Avare ou l’École du mensonge) — комедия в 5 действиях Ж. Б. Мольера. Сочинена в 1668 году. Первая постановка: 9 сентября 1668 года в театре Пале-Рояль, Париж (в роли Гарпагона — сам Мольер). Первое издание вышло в 1669 году («L’Avare», ed J. Ribou, 1669). В России впервые опубликована в 1757 году в переводе И. Кропотова.
Itt nyugszik a fösvény, ki mindenkitől félt,
Лежит здесь скупой, кто на свете прожил
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- A király - folytatta finom megkülönböztetéssel a királyné - a fösvényeket sem szereti
Не знаю, как объяснить.Ты ненормальныйLiterature Literature
Molière ekkor még nem írta meg a Fösvény idevágó jelenetét.
О, это абсолютно недопустимо!Literature Literature
Összekaparja a fösvény, szétszórják az örökösök.
Это не реальноTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Molière ekkor még nem írta meg a Fösvény idevágó jelenetét.
Еда вкусная, так что можешь съесть и еёLiterature Literature
Emiatt viszont a fösvény még jobban aggodalmaskodik, mivel a betegsége meggátolja abban, hogy még nagyobb vagyont halmozzon fel.
Я хочу, чтобы гоблины пришли и забрали тебя прямо сейчас.jw2019 jw2019
Itt nyugszik a fösvény, ki mindenkitől félt,
Эта Селеста просто божий дарLDS LDS
Más mozgó figurák is vannak: egy kukorékoló kakas, egy török férfi, aki a fejét rázza, a Hiú, aki tükörbe néz, és a Fösvény, akit egy pénzsóvár uzsorás ábrázol.
Ты не волнуйся, всё будет хорошоjw2019 jw2019
A háború fösvénnyé teszi az embert, minden érzését arra tartogatja.
Он должен быть уже там!Literature Literature
Mégis hasonlatos volt a mesebeli fösvényhez, ki nem tudott aludni kincse mellett.
Разве это не является риском стать самому Блицем?Literature Literature
A város fösvény, nem ad elég fizetést, de az embernek azért van esze, hogy használja.
Чтобы присоединиться к нам, нужно выполнить заданиеLiterature Literature
– Ser Eustace fösvényen méri a becsületemet, bár azt hiszem, három ezüst még mindig jobb, mint három csirke.
Не в обмен на папайю, но в знак вечной любви к нейLiterature Literature
1969-ben a közkedvelt amerikai televíziós gyerekműsor-vezető [Fred McFeely] Rogers ül az emelvényen az Egyesült Államok Kongresszusának kommunikációs albizottsága előtt, a láthatólag nagyon fösvény John Pastore elnökkel szemben.
Нет, но его будут оперироватьted2019 ted2019
A legtöbb lány olyan átkozottul fösvény és számító.
Хотите воды, сэр?Literature Literature
A sírba vitte, az öreg fösvény.
Кью- тип убил его, понятно?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fösvénynek gyakran tékozló a fia.
Может быть, это шанс для них обоихTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Puskin fösvény lovagja élvezi a hirtokba vett világ birtoklását.
А как ты это проверил?Literature Literature
– Uram – szólt a fiatalasszony –, tudtam, hogy gyáva, fösvény és idétlen, de nem tudtam, hogy becstelen is!
Может заткнуть ему рот вот этимLiterature Literature
Olyan fösvény, hogy háromszor használja a teafilter tasakot, mielőtt kidobja.
Эй, вы только посмотрите на него... он не писает в трусики своей крошкиTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
A folytonos szűkölködés, kuporgatás tette ilyen... nos... fösvénnyé.
Я действительно хотел тебя повидатьLiterature Literature
Tanulj meg beosztással élni, anélkül hogy fösvény lennél, és találj megelégedést azokban a dolgokban, amelyeket megengedhetsz magadnak.
И станет куда счастливее, если начнет новую жизнь в другом местеjw2019 jw2019
Mert azt jól tudjátok, hogy egy paráznának is, vagy tisztátalannak, vagy fösvénynek, ki bálványimádó, nincs öröksége a Krisztusnak és Istennek országában.”
Палм- Спрингс- ещё один город в пустыне... с тропической растительностью и сочными зелеными полями для гольфаjw2019 jw2019
Tudják, hogy „egy paráznának is, vagy tisztátalannak, vagy fösvénynek, ki bálványimádó, nincs öröksége a Krisztusnak és Istennek országában” (Efézus 5:5).
Ты когда- нибудь пытался не смеяться в церкви...... когда что- то смешное засело в твоей голове?jw2019 jw2019
A szerencsejáték témája mindig felizgatta Danielt, talán azért is, mert egyébként igencsak fösvény ember.
Теперь смотри сюда, " Хорошее прощание. "Literature Literature
– felelte a mindig csupa udvariasság Freddy. – Már éppen ideje volt búcsút mondani az öreg fösvénynek.
Приготовьте ваши удостоверенияLiterature Literature
25 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.