Aquileia oor Russies

Aquileia

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Аквилея

voorbeelde

Az egyiket egy Aquila nevű prozelita készítette az i. sz. II. században.
Один из них во II веке н. э. сделал иудейский прозелит Акила.

1481-ben Rottweili Ádám, Gutenberg tanítványa nyomdát nyitott Aquilában.
В 1481 году ученик Гутенберга Адам фон Роттвайль (англ.) установил в Л’Аквиле печатный станок.

Richárd hajóját a vihar a velencei öböl felé sodorta, és Aquilától nem messze hajótörést szenvedett.
Судно Ричарда было застигнуто бурей в Венецианском заливе и потерпело крушение поблизости от Аквилеи.

Mert nyomban lebukunk, és máris kiderül, hogy honnan származnak az Aquila utasainak gyémántjai.
А то мы сразу же попадемся, и тогда происхождение алмазов у членов экипажа «Аквилы» станет ясно.

- Boldog Mezzocane, Aquila apátja, azt kívánta, hogy akasztófa alá temessék el; megtették
— Блаженный Меццокан, аббат аквильский, пожелал быть погребенным под виселицей, и это было исполнено

Miután i. sz. 366-ban Jeromos elhagyta Rómát, mindenfelé vándorolt, s végül az olasz Aquileiában kötött ki, ahol megismerkedett az aszketizmus fogalmával.
Уехав из Рима в 366 году н. э., он странствовал, пока наконец не остановился в Аквилее (Италия), где познакомился с аскетическим образом жизни.

Csakhogy John Aquila Brown a 2520 éves korszakot i. e. 604-től kezdte számítani, ezért fejeződött be i. sz. 1917-ben.
Но Джон Акила Браун начал отсчет 2520 дней с 604 года до н. э., и поэтому они заканчивались в 1917 году н. э.

Ám a legjobb kéziratok némelyikében az Eu·ra·küʹlón szó szerepel, melyet úgy fordítanak, hogy „Eurakviló” (a latin eurus [k. ‹v. dk.› szél] és az aquilo [é. szél] szavak összetételéből).
Однако в некоторых наиболее авторитетных рукописях стоит слово Эураки́лон, которое передано как «Эвракилон» (от лат. э́урус [озн. «вост. (или юго-вост.) ветер»] и а́квило [озн. «сев. ветер»]).

Ezt az i. sz. második században egy Aquila nevű zsidó prozelita, Rabbi Akiba tanítványa készítette.
Такой перевод был сделан во II веке прозелитом Акилой, учеником раввина Акивы.

Ezért, ha-a besúgók be is árulták a parti őrjáratoknak az Aquila kifutását, a jacht feltűnését csak későbbre várják.
Поэтому, если соглядатаи и сообщили о выходе «Аквилы» береговым патрулям, то они не ждали бы яхту так скоро.

– Menjünk a kajütbe, ez már nem az a szél, amellyel idáig jöttünk az Aquilán – jelentette ki Lea
– Пора в каюту, ветер уже совсем не тот, с каким мы пришли сюда на «Аквиле», – предложила Леа

Ezenkívül az Ézsaiás 7:11-ben az eredeti héber szövegben a seʼólʹ szó olvasható, amelyet Aquila, Szümmakhosz és Theodotion az ókori görög nyelvű fordításában „hádesz”-nek fordított, a Douay Versionben pedig „pokol”-nak van fordítva. (Lásd: Rbi8, lábj. ; EF, lábj.)
Кроме того, оно изначально стояло в еврейском тексте в Исаии 7:11, где оно было передано словом «гадес» в древних греческих переводах Аквилы, Симмаха и Феодотиона.

Aquileiában fontos útvonalak keresztezték egymást, és kitűnő kikötője volt, ezért az egyik legjelentősebb városként tartották számon a Római Birodalomban.
Этот город находился на пересечении важнейших дорог и имел удобный порт, поэтому стал одним из главных городов Римской империи.

AQUILA (bibliafordító)
АКИЛА (переводчик Библии)

Meghirdetem a szent háborút, és egy hét alatt fegyverbe állítom a nép apraját-nagyját, Aquilától Teanóig
Я призову народ к священной войне: не пройдет и недели, как я подниму всю страну от Акуилы до Теано

— Engedjék meg, hogy bemutassam az Aquila jacht parancsnokát!
— Позвольте представить командира яхты «Аквила»!

— Menjünk a kajütbe, ez már nem az a szél, amellyel idáig jöttünk az Aquilán — jelentette ki Lea.
— Пора в каюту, ветер уже совсем не тот, с каким мы пришли сюда на «Аквиле»,— предложила Леа

— Küldjenek nekem Colombóba az Aquila fedélzetére egy kábeltáviratot arról, hogy miként alakulnak a dolgok.
— Дайте мне каблограмму в Коломбо, борт «Аквилы», о том, как пойдут дела.

Mintha az a nagy-nagy féltékenység, amely nemegyszer gyötörte az Aquilán, hirtelen kitört volna belőle.
Точно вся ревность, не раз мучившая его во время плавания на «Аквиле», вдруг вырвалась на волю.

Hirdettesd ki harsonaszóval minden piactéren, Mediolanumtól és Aquileiától Rhegiumig és Tarentumig!
Раструби об этом на рыночных площадях от Медиолана и Аквилеи до Регия и Тарента!

(Az akkori államfő, Samora Machel kijelentette a Consolidemos Aquilo Que nos Une [Erősítsük meg azt, ami egységesít bennünket] című füzet 38—39. oldala szerint, hogy a lakosság száma 40 000 fő.)
(Самора Машел, бывший тогда президентом страны, объявил, что, согласно брошюре «Совместные усилия, которые нас объединяют» [«Consolidemos Aquilo Que nos Une», страницы 38, 39], численность населения составляла 40 000 человек.)

Különben pedig, ha nem boldogul, Colombóban megválhat az Aquilától.
Но, впрочем, если вам трудно, то в Коломбо вы сможете оставить «Аквилу».

Errefelé éltek a tauriscusok és szövetségeseik, akik szüntelen zaklatták Aquileiát és Tergestét.
Здесь жили тавриски и их союзники, которые постоянно совершали набеги на Аквилею и Тергесту.

Nem hagyhatom ott — nem Flaianót — az Aquilát.
Не могу бросить, не Флайяно- «Аквилу».

– Küldjenek nekem Colombóba az Aquila fedélzetére egy kábeltáviratot arról, hogy miként alakulnak a dolgok.
– Дайте мне каблограмму в Коломбо, борт «Аквилы», о том, как пойдут дела.