apukám oor Russies

apukám

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

папаша

[ папа́ша ]

naamwoord

apuskám (biz)

папа́ша мужской род, разговорное 1) То же, что: папа (1*). 2) Употр. как фамильярное обращение к пожилому мужчине.

Imádom hallgatni, ha apukám a szexuális életéről beszél.
Просто обожаю, когда мой папаша болтает о своей интимной жизни.

voorbeelde

Hol van az apukám?
— Все будет хорошо.

Magának pontosan olyan szemei vannak, mint amilyenek apukámnak voltak, mielőtt felgyújtottam az autószalonját.
У вас такие же глаза, что были у моего папы... до того, как я сожгла его автосалон.

És az apukám is beszélni akar Önnel.
Мой отец хочет поговорить с вами.

„Apukám azt javasolta, hogy kezdjem azokkal a bibliai könyvekkel, amiket jobban szeretek, például a Zsoltárokkal és a Példabeszédekkel.
Отец предложил мне начать с тех книг Библии, которые мне нравятся больше, например с книги Псалмов и Притчей.

Apukám azt mondta, hogy léteznek állatok-
Папа говорил, что есть животные...

Apukád olyan büszke lenne Rád.
Твой папа так бы тобой гордился.

Megértem, hogy nemrég értesültél arról, hogy ki az apukád.
Как я понимаю, ты недавно познакомился с отцом.

Nézd, apukád...
Слушай, твой отец...

Tudom, hogy csak apukádnak akartál segíteni.
Я знаю, ты просто пытался помочь своему отцу.

Hiszen te vagy a mi apukánk!
Потому что ты наш папочка!

Aztán apukám felhívatta velem a rendőrséget.
Потом он сказал, чтоб я позвонила в полицию.

Elmondom az anyukádnak és apukádnak!
Я все расскажу твоим родителям!

Szóval apukád éttermében dolgozol?
Так, значит, ты работаешь в отцовском ресторане?

Hol van az apukám?
Где мой папа?

Reméltem, hogy beszélhetek apukáddal.
О, я надеялась поговорить с твоим папой.

Ő mutatott be apukádnak.
Она и познакомила меня с твоим отцом.

Az apukád egy öregdiák.
Твой отец там учился.

Apukád meghalt autóbalesetben, mielőtt megszülettél.
Твой отец погиб в автокатастрофе еще до твоего рождения.

Ha meghúzod azt a fogantyút, holnap reggel több száz gyerek ébred arra, hogy az anyukájuk vagy az apukájuk soha többé nem tér vissza.
Если ты повернешь этот рычаг, завтра утром сотни детей проснутся сиротами, которые хотят иметь пап и мам, а те никогда не вернутся домой.

Láthatnám apukámat?
Позвольте мне увидеть папу.

Nem én, te és apukád vagyunk ebben a kapcsolatban,
Это не ты и я и не твой отец в наших отношениях.

Ismertem az apukádat.
Я знал твоего отца.

Apukám megcsalta anyukámat.
Мой папа изменял моей маме.

Az apukámnak pedig egyszer csak nyoma veszett.
Вдруг папа исчез.

Nagyrészt az apukámtól.
Большей частью от отца.