Boltív oor Russies

Boltív

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

арка

[ а́рка ]

naamwoord

Ez az az ék alakú kő, amely a boltív középső, legmagasabb pontján helyezkedik el.
Это клиновидный камень в самом центре и на самой вершине арки.

boltív

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

арка

[ а́рка ]

naamwoord vroulike

Ez az az ék alakú kő, amely a boltív középső, legmagasabb pontján helyezkedik el.
Это клиновидный камень в самом центре и на самой вершине арки.

свод

naamwoord manlike

гусёк

[ гусё́к ]

építészeti profil kombinációi: konvex és konkáv ív ún.: szamárhátú boltív és variációi

Архитектурный профиль, представляющий собою сочетание выпуклой и вогнутой дуги

закомара

[ закома́ра ]

Soortgelyke frases

szamárhátú boltív
гусёк

voorbeelde

Elöl két, pálmaágakból készült boltív állt, amelyet virágok díszítettek.
Спереди было две арки из пальмовых ветвей, украшенные цветами.

Csupán ebben a két boltívben működnek.
Это функционирует только под этими двумя арками.

Alapvetően csak egy tér volt, ami a palotát alátámasztó oszlopokat és boltíveket foglalta magában.
Это было просто пространство, состоящее из многочисленных арок и столбов, поддерживающих дворец.

A meccset néző szülők, nagyszülők és más jelenlévők egymással szemben sorba álltak, és felemelt karral boltívet formáltak.
Все родители, бабушки и дедушки, все зрители, пришедшие на игру, встали и выстроились в два ряда, лицом друг к другу, и подняли руки, образовав арку.

Holló behajtott a kastélyudvarra, rögtön utána jobbra fordult, megállt egy széles boltív alatt.
Ворон проехал в ворота, свернул направо и остановился под широкой аркой.

Mi lehetnénk Flanagan és Allen, " A Boltívek Alatt " slágerrel.
Мы будем, как в той песне: " Наша крыша - небо голубое ".

De lehet az is, hogy Condé herceg fényes neve nőtt meg kísértetiesen nagyra a blois-i kastély boltívei alatt.
Может быть, самое имя великого принца встало под сводами Блуаского замка точно привидение.

A súlyos feszületet hozta, melyet levettek a boltív tetejéről, hogy helyet csináljanak az új lámpának.
Он тащил тяжелое распятие, которое убрали из проема арки, чтобы водрузить там лампу.

Mivel a rómaiak puccolánt használtak kötőanyagként, szélesebb boltíveket és többemeletes épületeket tudtak építeni, például az óriási, négyemeletes Colosseumot, mely az i. sz. első században készült, és amelynek a befogadóképessége különböző becslések szerint 40 000 és 87 000 között volt.
Используя пуццолан в качестве раствора, римляне стали строить арки большего размера, а также многоэтажные здания, например гигантский четырехэтажный Колизей (I в. н. э.), в котором, по различным оценкам, было от 40 000 до 87 000 мест для сидения.

A hőség felperzselte a falak festett lakóit, a hornyolt oszlopokat, a római boltíveket.
Жар взорвал толпу, живущую на разрисованных стенах, рифленые колонны, римские своды.

Ha látja, hogy a boltíven folyík a vér, az csak eretnekeké lesz.
Если увидите кровь, не беспокойтесь, это кровь еретиков-катаров.

Amikor természetes barlangokat alakítottak át vagy nagyobbítottak meg, hogy víztárolónak használják őket, meghagytak kőoszlopokat, hogy alátámasszák a mennyezetet, illetve – ahogyan az néhány, Negeb területén feltárt víztárolónál volt – ugyanebből a célból boltíveket készítettek a víztárolóban.
Когда под цистерны использовали или расширяли естественные пещеры, их своды, служившие крышей, поддерживались столбами из природного камня, а иногда, как это было обнаружено в Негеве, внутри цистерны для этой цели строили арки.

– Ser Gregor – ismételgette, miközben áthaladt egy hídon, amelyet négy boltív tartott.
– Сир Григор, – распевала она, идя через каменный мост с четырьмя арками.

Ezen a délelőttön azonban viszonylagos zsúfoltság uralkodott a boltívek alatt.
Но в это утро здесь было сравнительно много народу.

Ez az az ék alakú kő, amely a boltív középső, legmagasabb pontján helyezkedik el.
Это клиновидный камень в самом центре и на самой вершине арки.

* Mi a célja a zárókőnek a boltívben?
* Каково назначение замкового камня в арке?

Semmi jele Claire-nek a boltívnél.
Никаких следов Клэр возле арки.

Néhányan azt mondják, hogy nagyon régen a Percé-szikla egybefüggött a szárazfölddel, és tán négy boltíve is volt.
Некоторые утверждают, что давным-давно скала Персе соединялась с материком и в ней было целых четыре арочных тоннеля.

A föld alatti vágatok megerősítésére lenyűgöző boltíveket építettek.
Чтобы укрепить подземные галереи, построили внушительные своды.

Az őrmesterek sietve beterelték foglyaikat a börtön sötét boltíve alá.
Сержанты заторопились: протолкнули пленников под темный свод тюрьмы.

Egy csapat tudóst megtámadott egy Japán lány a boltív alatt.
На группу учёных под аркой напала японская девушка.

Ezek azt hiszik, ha átmennek a boltív alatt, egyenesen a Mennybe jutnak.
ќни надеютс €, пройд € через вашу арку, оказатьс € на небе.

A kőépületeket az ablakok mentén meszelt csipkézet, rácsozott boltív és színes mozaiküveg díszíti.
Каменные здания украшены белыми обрамлениями окон, решетчатыми арками и мозаикой разноцветных кусочков стекла.

Egy lámpa lógott a boltív alatt, de nem égett, alatta sötétebb volt, mint a külvilágban.
В арке висел фонарь, но сейчас он не горел, и внизу, на самом крыльце, было темнее, чем вокруг него.

Társával, elder Peter Johnstonnal elmentek egy épület mellett, amely felkeltette figyelmüket, mert a főbejárat fölött egy kő boltív húzódott, amelybe egy felirat volt bevésve.
Вместе с напарником, старейшиной Питером Джонстоном, он однажды проходил мимо здания, которое привлекло их внимание, потому что вход в него был украшен каменной аркой с высеченной на ней надписью.