Boltozat oor Russies

Boltozat

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Свод

A boltozat talán valóban azért omlott be, mert rosszul építették meg és elsiették.
Свод, и в самом деле, мог рухнуть потому, что он был возведен неправильно и в спешке.

boltozat

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

свод

naamwoord manlike

СВОД, -а, м. 1. см. свести. 2. Сведённые в одно целое и расположенные в известном порядке сведения, материалы, тексты. Свод законов. Летописный свод 3. Дугообразное перекрытие, соединяющее стены, опоры какого-нибудь сооружения, а также внутренняя верхняя часть чего-нибудь, напоминающая такое перекрытие. Каменный, деревянный свод Готический свод Свод пещеры, грота. Под сводом ветвей (перен.). Небесный свод — то же, что небосвод. Свод стопы — верхняя дугообразно изогнутая часть стопы.

Ez Franciaország legnagyobb vallásos épülete, mivel boltozata 43 méter magas
Это самое большое культовое сооружение во Франции, высота его сводов достигает 43 метров.

арка

[ а́рка ]

naamwoord vroulike

... ez volt a híres Blair boltozat.
Это известная арка Блэр.

закомара

[ закома́ра ]

ép, félköríves boltozat, ív

Soortgelyke frases

donga kemence boltozata
нёбо

voorbeelde

6 Majd ezt mondta Isten: „Legyen boltozat+ a vizek között, és váljanak szét a vizek a vizektől!”
6 И сказал Бог: «Пусть будет пространство+ между водами и пусть будут отделены воды от вод»+.

Némelyek megpróbálják bizonyítani, hogy a világegyetemről alkotott ókori héber elképzeléshez hozzátartozott, hogy a föld felett egy szilárd boltozat ível, az azon lévő csatornákon át folyik le az esővíz, és a csillagoknak rögzített helyük van ebben a szilárd boltozatban. Vannak bibliai szótárak és bibliafordítások, melyekben az ábrák ezt a nézetet jelenítik meg.
По мнению некоторых ученых, в мировоззрении древних евреев небо представляло собой твердый свод над землей с отверстиями, которые пропускали дождь, и с закрепленными на нем звездами. В ряде библейских словарей и переводов Библии помещены рисунки, в которых отражено данное представление о Вселенной.

Jöttem, hogy őt a rokon a boltozat; értelme megtartani őt szorosan a cellámban
Пришел я принять ее от родственных в хранилище; смысл держать ее близко на моей камере

A boltozat, az a kicsi boltozat nagyon gyorsan növekszik.
Этот купол, этот маленький купол, быстро растёт.

Jóllehet a földet körülvevő boltozat, vagyis légkör megalkotásakor nem ’domborítottak ki’ valamiféle fémhez hasonló szilárd anyagot, de megjegyzendő, hogy a föld légkörét alkotó gázkeverék éppolyan valóságos, mint a szárazföld és a víz, és tömege is van (ráadásul vizet és számtalan szilárdanyag-részecskét, köztük port is tartalmaz).
Хотя образование пространства, или атмосферы Земли, не имеет ничего общего с ковкой чего-то твердого, например металла, стоит отметить, что смесь газов, из которой состоит земная атмосфера, так же реальна, как земля и вода, и сама по себе (не считая находящейся в ней воды и многочисленных частиц твердых веществ, например пыли) обладает весом.

Nyilvánvalóan erre az ’égre’ utal az 1Mózes 2:4, a 2Mózes 20:11 és 31:17, amikor „az egek és a föld” teremtéséről ír. (Lásd: BOLTOZAT.)
Очевидно, именно это подразумевается под «небесами» в Бытии 2:4 и Исходе 20:11; 31:17, где говорится о сотворении «небес и земли». (См. ПРОСТРАНСТВО.)

25 És hang hallatszott a fejük fölött levő boltozat fölül.
25 Над платформой, которая была над их головами, раздавался голос.

A boltozat is kőből készült, bár az építők felhasználták a közelben talált római téglákat is.
Даже свод был каменным, хотя в данном случае строители воспользовались римским кирпичом, обнаруженным поблизости.

Isten elnevezte a boltozatot égnek, de ez csak a földhöz viszonyítva volt ég, mivel a boltozat fölött lebegő vízről nem olvassuk azt, hogy magában foglalta a csillagokat vagy a világűr más égitesteit (1Mó 1:6–8; lásd: BOLTOZAT).
Бог назвал пространство Небом; оно было названо так по отношению к земле, поскольку нигде не говорится, что воды над пространством доходили до звезд и других небесных тел (Бт 1:6—8; см. ПРОСТРАНСТВО).

+ 23 A boltozat alatt pedig szárnyaik egyenesen álltak, egymás felé nézve.
23 Под платформой их крылья простирались одно к другому.

A Pachycephaloszaurusznak nagy, tömör boltozat van a fején, van pár kis dudor a feje hátulján, és van egy tucatnyi csomós dudor az orra hegyén.
У пахицефалозавров был большой куполообразный свод на черепе, небольшие выступы позади головы и шипы на конце носа.

Egy másodperccel később Franz a saját nevét hallotta a boltozat alól: Albert szólította.
Через секунду из темноты прозвучало имя Франца: его звал Альбер.

Az özönvízkor a boltozat felett lebegő vizek nyilvánvalóan leszakadtak, mintha valamiféle csatornákon keresztül zúdulnának le, valamint eső formájában hullottak a földre.
Во время Потопа воды над пространством, по-видимому, обрушились на землю в виде потоков, а также осадков.

A légkör megalkotásakor a föld felszíni vizei szét lettek választva a boltozat feletti vizektől.
При создании атмосферы во́ды на поверхности земли были отделены от вод над пространством.

A boltozat Fülöp csalására omlott rá.
Свод рухнул из-за обмана Филипа.

Körül boltozat az ég.
Вокруг небесного свода.

A boltozat talán valóban azért omlott be, mert rosszul építették meg és elsiették.
Свод, и в самом деле, мог рухнуть потому, что он был возведен неправильно и в спешке.

+ 7 Isten ekkor elkészítette a boltozatot, és szétválasztotta a boltozat alatti vizeket a boltozat feletti vizektől.
7 Тогда Бог создал пространство и отделил воды под пространством от вод над пространством+.

Hajtottak ki a boltozat egy tiszta helyet, és megállt, mielőtt egy rendkívül hosszú de alacsony építésű ház, amely úgy tűnt, hogy barangolni kerek kő bíróság.
Они выехали из хранилища в свободное пространство и остановился перед очень долго но низкая дом, который, казалось, бродить вокруг каменной суд.

Isten ekkor elkészítette a boltozatot, és szétválasztotta a boltozat alatti vizeket a boltozat feletti vizektől.
Тогда Бог создал пространство и отделил воды под пространством от вод над пространством.

Harminclábnyira a fejük fölött, ahol a boltozat a támfalakkal találkozik, kicsiny lyukakat alakítottak ki a falazásban.
В тридцати футах над головами, где своды сходились с опорами, в каменной кладке были небольшие отверстия.

BOLTOZAT
ПРОСТРАНСТВО

A legújabb elképzelés egy agyag-boltozat elkészítése volt.
Инновация заключалась в строительстве глиняного свода.