boltos oor Russies

boltos

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

лавочник

[ ла́вочник ]

naamwoord manlike

a bolt tulajdonosa (népiesen: (bótos); bódés, bodegás árus-(szenges)

Hiába voltam nagy tehetség, akkor is csak egy boltos lánya.
Какой бы красавицей я ни была, я была дочью лавочника.

продавец

[ продаве́ц ]

naamwoord manlike

Mikor esett le, hogy a boltos a puskája után nyúl?
Когда ты понял, что продавец потянулся за оружием?

торговец

[ торго́вец ]

naamwoord manlike

Ostoba vevőnek örül a boltos.
Дурак приходит, торговец пировать уходит.

владелец бутика · владелец магазина · торговка

voorbeelde

Tökéletes forgatóköny eredménye az lett, hogy engedte, hogy a boltost lelőtték.
И при отсутствии оных вы позволили владельцу получить пулю?

Ez a boltos csaj nagyon aranyos volt.
Та девушка из кооператива была очень симпатичная.

Az előkelő utasok láttára a falusi boltos kisietett a plazá[81]-ra, hogy éjjeli szállást ajánljon fel nekik.
Увидев именитых путешественников, местный лавочник поспешил на площадь, чтобы предложить им ночлег.

A világ mely városában vagy városaiban ismernek minket a boltosok?
В каком городе или городах мира владельцы магазинов знают вас в лицо?

A boltos a pult mögött állt, és úgy tűnt, először azt hiszi, hogy rosszul hall
Владелец магазина, находившийся за прилавком, сначала подумал, что ослышался

Aztán a boltos eltüsszenti magát, a gyerek fegyvere pedig kiköp kb. 50-et a varázsgolyóitokból.
Но продавец чихнул, и оружие парня произвело около 50 магических залпов.

Megtaláltam a számlát, amire a boltosok utalták neki a pénzt.
Я отследил счет, на который владельцы переводили деньги.

Fogadni mernék, hogy ki tudsz fizettetni a boltossal ötszáz font kártérítést, azonkívül, amit a segédtől kapsz.
Ручаюсь, что ты заставишь лавочника заплатить пятьсот фунтов за бесчестье, не считая того, что ты вытянешь с приказчика.

HUSZONEGYEDIK FEJEZET Ilyen magas mondta Degan a boltosnak a mellkasához emelve a kezét.
Глава 20 – Вот такого роста, – сказал Диган хозяину лавки. – На голову ниже меня.

Voltak olyan boltosok, akikre oly nagy hatást tett a Tanúk tevékenysége, hogy kedvesen élelmet, építőanyagokat és más dolgokat adományoztak.
На некоторых владельцев магазинов деятельность Свидетелей произвела такое сильное впечатление, что они с радостью пожертвовали продукты питания, стройматериалы и многое другое.

– Kivéve azt a részt, amikor felgyújtottad azt a boltost – szúrta közbe Vili, a Kölyök
— Если не считать момента, когда ты подпалил ту лавку, — подал голос Малыш Вилли

Visszamehetünk az antik boltoshoz, hogy megadja Malko-ék számát.
Мы можем пойти к владельцу того антикварного магазинчика и вытрясти из него номер братьев Малко.

Talán nem kellett volna kiröhögni a boltosokat, mikor segíteni akartak...
Наверное, мы не должны были смеяться, когда они спросили, хотим ли мы использовать услуги по установке!

Királynők nem foglalkoznak érmékkel mint boltosok.
Королевы не лавочники.

Kis boltosok, jogászok, lovagok, de még főurak is voltak ott, de jellemző különlegességekként a papi rend tagjai is.
Там содержались мелкие торговцы, адвокаты, рыцари и даже пэры, но особенностью Флита были представители духовенства.

Hadd beszéljek a boltossal!
Просто позвольте мне поговорить с владельцем магазина

KRÉTA szigetén egy becsületes boltost rengetegszer letartóztattak, és újra meg újra a görög bíróságok elé idéztek.
ОДИН владелец магазина с острова Крит, честный человек, много раз подвергался аресту и неоднократно представал перед судом Греции.

Nem is gondoltam, hogy az a boltos meló ilyen sokat jelentett neki.
А я и не знал, что это было так для неё важно.

□ Egy helybeli boltost is felvette szájára a kis település lakossága.
□ Об одном местном лавочнике распустилась молва по всему району.

A boltos elment a felvételekért.
Управляющий за ними и ушел.

A bíró aztán meghallgatta a boltost és emberét.
Потом судья выслушал лавочника и приказчика.

Miként a boltost is a portékája alapján ítéljük meg, az egyházat – és időnként még Jézus Krisztust is – a mi életvitelünk alapján ítélik meg.
Как о владельце магазина судят по тому, что он там продает, так и о Церкви – а иногда и о Самом Иисусе Христе – судят по тому, как мы живем.

A boltosok fegyvert tartanak a pult alatt.
У продавцов - оружие под прилавком.

Ők mind boltosok és zöldségesek.
Все они зеленщики и владельцы магазинов.

A boltos adott neki kártyát, és ő lendületesen ráírta: „Hódolattal, Hercule Poirot”
Продавец дал ему карточку, и мой друг начертал на ней: «С приветом от Эркюля Пуаро»