Kötény oor Russies

Kötény

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Фартук

Már egy hete itt van és még a kötény mértetét sem tudom.
Я провела с ним всю неделю и даже не знаю размер его фартука.

kötény

/ˈkøteːɲ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

передник

[ пере́дник ]

naamwoord manlike

kötény (főnév) - védőruha; a ruha fölött elől viselt szövetdarab, amely felfogja a fröccsenő ételt vagy más szennyeződést. Az asszony kötényt köt a főzéshez. A szakács munka után leteszi a kötényét. -- További részletezés 1. Öltözéket védő ruhadarab; a ruha fölött viselt, a test mellső részét takaró, a ruhát munka közben szennyeződés ellen védő egyszerű négyszögletes vagy félkörös szövet- vagy bőrdarab, amelyet nyakba, vállra akasztva, vagy derékra kötve hordanak. A konyhalány a kötényébe törli a kezét. A hegesztő ruháját megvédi a kötény a repülő szikráktól. 2. Díszes női öltözet kiegészítő; nyakba akasztható és/vagy derékra köthető díszes szövetdarab, amit nem munkához, hanem díszként viselnek. Ez a ruhadarab a régi magyar női viselet, gyakran népviselet és főleg kislányok ruházatának kiegészítője. A népviseletbe öltözött menyasszony kötényét hímzés díszíti. A kislány fehér csipkés kötényt visel vasárnap a templomban.- -- 4. Bányászat: Védőfelszerelés; a test hátsó részére kötött és deréktól a térd hajlásáig érő bőrdarab, amely a vizes helyeken ülve dolgozó bányász egészségét óvja. A vájár kötényben dolgozik a vágaton. A kötény megvédi a víztől, így nem fázik fel. -Kifejezések Az anyja kötényébe kapaszkodik – (félénk, gyámoltalan gyermek). Kifejezések Az anyja kötényébe kapaszkodik – (félénk, gyámoltalan gyermek). -- Szűz Mária kötényében sem volna jobb dolga – (ennél jobb élete már nem is lehet). -- Szűz Mária kötényében sem volna jobb dolga – (ennél jobb élete már nem is lehet).

пере́дник мужской род Предмет одежды, обычно предохраняющий перед платья от загрязнения или носимый с защитной целью; фартук. szólás:a gyerekek az anyjuk kötényébe kapaszkodtak=дети цеплялись эа юбку матери

Habár ez csak egy kötény, mindannyian szenteljetek több figyelmet rá.
Даже если это всего лишь передник, будьте внимательны.

фартук

[ фа́ртук ]

naamwoord manlike

Már egy hete itt van és még a kötény mértetét sem tudom.
Я провела с ним всю неделю и даже не знаю размер его фартука.

Фартук

munkaruházat (védőkötény (bányászat,

фа́ртук мужской род 1) Предмет одежды, надеваемый для предохранения передней части платья от загрязнения, а также с защитной целью; передник. 2) Кожаное или холщовое покрывало в коляске, экипаже, служащее для предохранения седока от грязи, пыли и т.п. 3) Покрышка, чехол или верхняя - покрывающая - часть чего-л.

Már egy hete itt van és még a kötény mértetét sem tudom.
Я провела с ним всю неделю и даже не знаю размер его фартука.

voorbeelde

Itt a kötény, amiben először voltál.
Вот фартук, что был на тебе сначала.

Szép a köténye.
Красивый передник.

Landson asszonyság és Plain kisasszony a kötényükbe zokognak, mivel a siratás munkaköri kötelességük.
Послушница Лэндсон и госпожа Плэйн плакали в подол, но только потому, что скорбь входила в их служебные обязанности.

Egy kötény és egy saját kés.
Фартук и твой личный нож.

Hé, nem tudom, hogy illik ez a gyilkosság elméletedbe, de Bob egy kötényt visel, ami csupa belsőség, és egy nagy szeletelőkés van nála.
Эй, я не знаю, как это соответствует твоей теории убийств... но на Бобе фартук, заляпанный кишками и в руке у него большой разделочный нож.

Már veheted is a kötényed!
Готовь фартук.

A fiadra talán ne női kötényt adj, hanem olyat, amit férfi szakácsoknak szántak.
На мальчика лучше одеть не женский фартук, а такой, как у заправского повара.

Most vegye fel a kötényét.
А теперь наденьте передник.

Amikor először együtt voltunk, azt mondtam Lizzie-nek, hogy ezek a karácsonyi kötények förtelmesek, ezért viccből vett nekem egyet.
Когда мы первый раз праздновали вместе, я сказал Лизи, что, по-моему, рождественские свитера уже немодные, и она в шутку купила его мне.

Énekelve főz egy virágos kötényben.
Он готовит в переднике с большими цветами и громко себе подпевает.

Kötény?
Халате?

Beraktad a kötényemet?
Скажи, ты положила мой фартук?

A többi vendégnek miért nem adsz kötényt?
Что-то я не вижу, чтобы ты просил других клиентов надевать фартук.

Meg akartam kérni a hölgyet, hogy gyantázza le a karodat is, de már átizzadta a kötényét.
Я хотела попросить ту женщину заняться трещинами на твоих руках, но она уже вспотела в своём фартуке.

Hogyhogy én viselek egyedül kötényt?
Почему только я одна надела фартук?

Cosette-nek kis zsebe volt oldalt, a kötényén; szótlanul fogta a pénzdarabot, és beletette ebbe a zsebbe.
На Козетте был передник с боковым кармашком; она молча взяла монету и сунула её в этот карман.

E pillanatban érkezett oda Angelika, köténye alá rejtve a kenyeret, melyet minden héten szokott nekik hozni.
Как раз в эту минуту подошла Анжелика, пряча под фартуком свою еженедельную милостыню — большой хлеб.

Már egy hete itt van és még a kötény mértetét sem tudom.
Я провела с ним всю неделю и даже не знаю размер его фартука.

Nem, inkább ezt mondja neki: ’Készíts nekem valamit vacsorára és köss kötényt, hogy kiszolgálj engem, amíg eszem és iszom, és azután te is ehetsz és ihatsz’?
Напротив не скажет ли ему: „приготовь мне поужинать и подпоясавшись служи мне, пока буду есть и пить, и потом ешь и пей сам“?

Közel van a lakásomhoz, és a kötény is tetszik.
Потому что это близко к дому, и здесь симпатичные фартучки

A zsíros kötényébe törli a kezét, és egy aranyfogat kivillantva szélesen Miára mosolyog
Она вытирает руки о свой жирный белый фартук и улыбается Мие, показывая золотой зуб

8 Nemde inkább ezt mondja neki: »Készíts nekem valamit vacsorára, köss kötényt, és szolgálj nekem, míg nem végzek az evéssel és ivással, utána majd ehetsz és ihatsz.«
8 Разве вы не скажете ему: „Приготовь мне что-нибудь на ужин и, надев передник, прислуживай мне, пока я ем и пью, а потом можешь есть и пить сам“?

– Ha nem akarod felvenni azt a kötényt, akkor ne vedd fel!
* * * — Не хочешь надевать фартук, не надевай!

Remekül festesz kötényben.
И ты выглядишь замечательно в переднике.