a csata oor Russies

a csata

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

при битва

voronyezsi csata ez ragozható-http://www.morfologija.ru/

битва при Воронеже

Soortgelyke frases

Tengeri csata a Leyte-öbölben
Сражение в заливе Лейте

a borogyínói csata
при битва Бородине

voorbeelde

A csata 1 hónapig tartott, az összecsapásokban sok katona életét vesztette.
Эта длившаяся месяц битва была одним из самых жестоких сражений войны на Тихом океане.

Nem tudom, hogy ezt a csatát meg tudjuk-e nyerni, de szeretnék segíteni a harcban.
Не знаю, сможем ли мы выиграть битву за твой дом, но я помогу тебе сражаться.

Az utolsó dolog, amire emlékszem, hogy Camlan mezején feküdtem a csata után.
Последнее, что помню я лежал на поле битвы при Камлане.

Eleget beszéltél a csatáról, Ser Davos.
Достаточно разговоров о сражениях, сир Давос.

Nem mindig a győzelem, a csata célja.
Победа — не всегда цель сражения.

Muszáj volt helyettem megvívnod a csatát.
Надо было биться за меня.

De a háború utolsó napjaiban egy Autobot hajó megmenekült a csatából.
Но в последние дни войны одному из кораблей Автоботов удалось вырваться из пекла битвы.

Miközben Bunlap arra várt, hogy a csata befejeződjön, dühe és csalódottsága egyre fokozódott.
Бунлап беспомощно ожидал конца боя, а его отчаяние и гнев все усиливались.

Bár Kir-Harésetet nyilvánvalóan nem vették be, a csata túl hevessé vált Moáb királya számára.
Хотя Кир-Харешет, очевидно, не был взят, вокруг царя Моава разгорелось жестокое сражение.

A csatának vége.
Битва окончена.

Általában tényként fogadják el azt, hogy Aháb a szírek szövetségeseként részt vett a csatában.
То, что Ахав участвовал в сражении как союзник сирийцев, считается общепризнанным.

Hírt kaptam a csatából.
Я получил послание с битвы.

" Minket is ért sérülés, Gerak, de még nincs vége a csatának! "
Мы тоже пострадали, Герак, но битва еще не окончена.

Most épp áll a csata Nyugatelvén, s félek, számunkra rossz véget ér
На западе уже сейчас идут сражения, и, боюсь, они плохо кончатся для нас.

– A csata reggelére – javította ki finoman Nicci.
— В утро сражения — мягко поправила Никки.

Ha az anya bajba került, a gyerekek visszatértek és beszálltak a csatába.
Когда мать начинала подвергаться опасности, ее дети возвращались и присоединялись к битве.

Láttad a csatát, Pierre?
Вы видели сражение, Пьер?

Dávidnak akkor megesküdtek az emberei: „Nem fogsz többet kivonulni velünk a csatába,+ hogy ki ne oltsd+ Izrael lámpását+!”
Тогда люди Давида поклялись ему, сказав: «Больше ты не пойдёшь с нами в сражение+, чтобы ты не погасил+ светильник+ Израиля!»

A csatának vége, Leonidász!
Сражение окончено, Леонид

– A maga őse a legyőzöttek oldalán vett részt a csatában?
— Ваши предки участвовали в сражении на стороне побежденных?

Niccolo megnyerte a csatát, de elvesztette a fiát.
Никколо выиграл схватку, но потерял сына.

Kezdődik a csata.
Битва началась.

Sőt, még rajtuk kívül is sokan a csatába követnének.
Большинство последует за тобой в битве.

Amikor az asszony teherbe esett Dávidtól, Dávid úgy intézte, hogy Uriás meghaljon a csatában.
Когда женщина забеременела от Давида, он устроил так, чтобы Урия погиб в бою.

A barátom talán az életét adta ezért a csatáért.
Мой друг, возможно, ради этого жизнь отдал.