adomány oor Russies

adomány

/ˈɒdomaːɲ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

пожертвование

[ поже́ртвование ]

naamwoord onsydig

Nos, burkoltan célzott rá, hogy egy combos adomány az iskola részére megolajozná Wolfe felvételijének továbbhaladását.
Она настояла на том, что внушительное пожертвование школе поможет Вулфи пройти отбор.

дар

naamwoord manlike

Eme adomány miatt mindannyiunk számára elérhető a bűn végzetes útjáról való biztonságos visszatérés lehetősége.
Благодаря этому дару возможность безопасного возвращения с разрушительного пути греха всегда доступна для каждого из нас.

приношение

[ приноше́ние ]

naamwoord

Soortgelyke frases

áldozati adomány
пожертвование

voorbeelde

Van egy isteni adományom, a rászorulók szolgálatára.
У меня есть дар, и я хочу использовать его, чтобы служить нуждающимся.

Egyáltalán nem véletlen, hogy az intézmények olyan helyen létesítettek, ahol sok a turista, hisz így könnyebben becsábíthatóak látogatásra vagy önkénteskedésre egy kis adományért cserébe.
Неслучайно такие учреждения в основном открываются в местах, куда проще всего привлечь туристов, чтобы они приезжали и работали волонтёрами в обмен на пожертвования.

Az ilyen ajándékokat leírva Jakab kijelenti: „Minden jó adomány és minden tökéletes ajándék felülről való, és a világosságok Atyjától száll alá, a kinél nincs változás, vagy változásnak árnyéka.”
Описывая подобные дары, Иаков говорит: «Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше, от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены».

Az egymás közötti kommunikáció is éppen úgy Isten adománya, mint a jövendölés, a szellemek közötti különbségtétel, a nyelveken szólás, a gyógyítás adománya, vagy bármely más adomány; bár a látás, az ízlelés és a beszéd olyan széleskörűen adatik meg, hogy nem tekintik azt olyan csodálatosnak, mint az evangéliumban megemlített adományokat.
Дар общения друг с другом есть дар Божий, и он столь же драгоценен, как и дар пророчества, дар распознавания духов, дар языков, дар исцеления или любой другой дар, хотя дар зрения, дар вкуса и дар речи так широко распространены, что их не считают такими же удивительными, как дары, упомянутые в Евангелии.

Jószívű adományuk, amely Epafroditus utáni aggódó érdeklődésükkel, valamint Rómában a Jóhír terjedése iránti érdeklődésükkel párosult, arra ösztönözte Pált, hogy szívélyes és meleg hangú építő levelet írjon buzdításukra.
И теперь подарок филиппийцев, а также их беспокойство о Епафродите и о распространении благой вести в Риме побудили Павла написать им теплое и нежное письмо и ободрить их.

Mikor Alinél maradtam, azt mondta, pár dolgát pakolja az adományhoz.
Когда я жила с Эли, она говорила мне, что собирает некоторые вещи, которые хочет отдать на благотворительность.

Mindig a barátod leszek, és remélem, meglátogatsz minket, és velünk együtt élvezed majd a farm bőséges adományait.
Я надеюсь, ты навестишь нас и разделишь щедрые дары нашей фермы?

Meghívott néhány gazdag barátot, hogy adományt gyűjtsön egy egyesületnek.
Он пригласил несколько богатых друзей чтобы собрать деньги для фонда Ассоциации.

Bánj tisztelettel velem, és adományom örökre a tied marad.
Почитай меня, и этот дар останется с тобой навсегда».

Egy ötéves kisfiú egy kis adományt küldött, amiről azt remélte, hogy a legjobb, amit meg tud vásárolni, egy ’óriási dobozos tonhalat az orosz testvérek számára’.
Пятилетний мальчик послал небольшую сумму, на которую, как он надеялся, можно купить „для братьев в России голубого тунца в банке до самого неба“.

Érdekes adomány.
Интересный подарок.

Önkéntes adományokból.
Деятельность Свидетелей Иеговы осуществляется за счет добровольных пожертвований.

Megható, hogy a gazdagok mennyire hisznek a piti adományok erejében
Богатые так верят в эффективность маленьких денег

És, Buffy, nagyon vigyázz ezzel az adománnyal.
Баффи, осторожнее с этим даром.

Noha az ilyen adományok elmúltak, miután a keresztény gyülekezet Isten szervezeteként megalapozódott, de az ő prófétai hatalma soha nem múlik el, és az ő Szava tartalmazza az összes próféciát, amelyek szükségesek számunkra napjainkban.
Хотя такие дары прекратились, после того как собрание христиан утвердилось как Божья организация, его пророческая сила никогда не прекратится, и его Слово содержит все пророчества, которые нам необходимы.

És utasított minket a polgármesteri iroda, hogy tegyük meg, amit tudunk, hogy szerezzünk ajándékokat és adományokat.
Мэрия велела нам сделать всё возможное, чтобы вернуть подарки и пожертвования.

Ez a kiadvány az önkéntes adományokból fenntartott, világméretű bibliai oktatómunka részeként jelenik meg.
Это издание — часть всемирной библейской просветительной деятельности, которая поддерживается добровольными пожертвованиями.

Ezékiás király által megbízott személy; teendője a nép által behordott tizeddel, adományokkal és szent dolgokkal volt kapcsolatos; kétségtelenül lévita volt (2Kr 31:12, 13).
Сын или более далекий потомок Пашхура; один из священников, которые отослали своих чужеземных жен и родившихся от них сыновей (Езд 10:22, 44).

Miközben folytatom a fejlődést, továbbra is betartom a parancsolatokat, szolgálok másokat, fejlesztem és megosztom az adományaimat és tehetségeimet.
Продолжая совершенствоваться, я буду соблюдать заповеди, служить ближним, развивать свои дары и таланты и делиться ими.

Amint kapok egy újabb adományt.
Когда получим другое пожертвование.

A léviták egyike, aki kedvezően reagált arra, amikor Ezékiás király a reformprogramjában felhívást intézett a néphez; később annak a Kórénak az irányítása alá jelölték ki, hogy vegyen részt a szent adomány papi osztályoknak való szétosztásában, aki „kapuőr [volt] keletre” (2Kr 29:12; 31:14, 15).
Левит, который откликнулся на призыв царя Езекии очистить храм. Впоследствии он был назначен служить под руководством Коре, «привратника на восточной стороне», и должен был распределять пожертвования между священническими группами (2Лт 29:12; 31:14, 15).

Időnként egy részeg ember betámolygott az esti összejövetel alatt, de csak leült a hátsó részen, és hallgatott — néhányan még adományt is adtak, mielőtt elmentek.
Иной раз пожалует на вечернюю встречу собрания пьяный, однако ж сядет тихо на заднем ряду и слушает, а иногда, уходя, даже пожертвование оставит.

Olvasd fel a számlajelentést és az adományokról szóló visszajelzést.
Зачитай отчет о счетах и выписку о пожертвованиях, полученных филиалом.

A prédikációimra gondoltam, a toborzásra, az adomány gyűjtésre, a képzésre, de leginkább a radikalizálódásra-- hogy ifjakat küldtem csatákba, a halálba, mert ezt tettem -- teljességgel helytelenül.
Мне пришлось понять, что проповедование, вербование, сбор денег, обучение, и самое главное, радикализация — отправка молодых ребят на войну и смерть — всё, что я делал, было в корне неверно.

Az adomány.
Для пожертвований!