adományozás oor Russies

adományozás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

пожертвование

[ поже́ртвование ]

naamwoord onsydig

Tudod, megigézni embereket arra, hogy adományozzanak igazából nem is adományozás.
Ты знаешь, что внушаешь вносить пожертвования тем, кто вообще-то не собирался этого делать

жалование

[ жа́лование ]

naamwoord

voorbeelde

Vannak emberek, akik nagyon ellenzik a szerv-adományozást.
Есть люди, у которых есть сильные возражения против донорства органов.

Joseph védelem alatt állt, és az életét az üldöztetés minden pillanatában megmentették, míg munkája el nem végeztetett, és meg nem tette a részét az evangélium, valamint a papság és az adományozási korszak minden kulcsának visszaállításában, továbbá míg a királyság megszervezés alatt állt.
Джозеф находился под защитой, и его жизнь оберегалась в каждом случае нападения на него, пока не была закончена его работа и пока он не исполнил свою роль в восстановлении Евангелия, священства и всех остальных ключей устроения и в организации Царства на Земле.

* A 40. vers szerint mit szándékozott tenni az Úr az utolsó adományozási korszakban?
* Согласно стиху 40, что Господь собирался сделать в этом последнем устроении?

Illés felismeri, hogy a szellem adományozása nem az ő hatásköre, ezért azt mondja Elizeusnak, hogy ha látja őt elvitetni, teljesül a kívánsága.
Илья, понимая, что распоряжаться духом не в его власти, говорит Елисею, что если тот увидит, как он, Илья, будет взят от него, то его желание исполнится.

Ilyen: hogy ez az idők teljességének adományozási korszaka; hogy az angyal, akit Kinyilatkoztató János látott az ég közepén repülni, akinél ott volt az örökkévaló evangélium, hogy a föld lakosainak hirdesse, és minden nemzetségnek, nemzetnek, nyelvnek és népnek – hogy ez az angyal megjelent és visszaállította az evangéliumot a földre, Joseph Smith lévén az eszköz, mely által sor került erre a visszaállításra [lásd Jelenések 14:6].14
Она заключается в следующем: что это – устроение полноты времен; что Иоанн Богослов видел Ангела, летящего по средине неба, который имел вечное Евангелие, чтобы благовествовать живущим на земле и всякому племени и колену, языку и народу, – что тот Ангел явился и восстановил Евангелие на Земле, а Джозеф Смит был орудием, с помощью которого это восстановление было осуществлено [см. Откровение 14:6]14.

Joseph Fielding Smith elnök kijelentette: „Itt most nem csupán a halottakért végzett keresztelésről van szó, hanem a szülők összepecsételéséről, valamint a gyermekeknek a szülőkhöz pecsételéséről is, »hogy sor kerüljön adományozási korszakok, kulcsok, hatalmak és dicsőségek teljes és tökéletes egységére és összekapcsolására« a kezdetektől egészen az idők végezetéig.
Президент Джозеф Филдинг Смит заявил: «Дело не только в крещении за умерших, но и в запечатывании родителей и запечатывании детей к родителям, чтобы произошло ‘цельное, полное и совершенное соединение и слияние устроений и ключей, и сил, и слав’ от начала до конца времен.

Ez volt az idők teljessége adományozási korszaka elé húzott függöny nagyszerű felemelkedése, amikor Isten megígérte, hogy a korábbi adományozási korszakok összes hatalmát, ajándékát és áldását visszaállítja.11
Когда Бог обещал восстановить все силы, дары и благословения всех прежних устроений, распахнулся занавес устроения полноты времен11.

* Az Úr egyházában minden adományozási korszakban ez a minta. Szövetséges emberei tanítják egymásnak a királyság tanait és szolgálják egymást, az evangéliumi kötelék barátságában, mert az Úr népe egy hatalmas családot alkot.
* Образ действия Церкви Господней в каждом устроении таков: Его заветный народ обучает друг друга доктринам Царства и служит друг другу в объединяющем братстве Евангелия, ибо народ Господа составляет одну большую семью.

Tudod, megigézni embereket arra, hogy adományozzanak igazából nem is adományozás.
Ты знаешь, что внушаешь вносить пожертвования тем, кто вообще-то не собирался этого делать

Mindannyiukat üdvözöljük, különösen Andersen eldert, aki ma délelőtt a 97. apostol, aki ebben az adományozási korszakban szolgál.
Мы приветствуем всех их, особенно старейшину Андерсена, ставшего сегодня утром девяносто седьмым Апостолом, чтобы служить в этом устроении.

A Krisztusba vetett hit meggyőződés arról, hogy Ő és az Ő Mennyei Atyja megjelentek egy fiúnak, Joseph Smithnek, előkészítve az utat mindenek visszaállításához az idők teljességének adományozási korszakában.
Вера во Христа – это уверенность в том, что Он и Его Небесный Отец явились юноше, Джозефу Смиту, прокладывая путь к Восстановлению всего в устроении полноты времен.

Egy a szponzorálásra, egy az adományozásra.
Один на спонсорство, другой для пожертвований.

Hálás vagyok azért, hogy imában az Úr elé járult, amely imára válaszként megtörtént az ároni és a melkisédeki papság adományozása.
Я благодарен за то, что он обратился к Господу в молитве, ответом на которую стало дарование Священства Ааронова и Мелхиседекова.

Az örök élet nincs félretéve apostoloknak vagy prófétáknak, Énók napjai szentjeinek, avagy a keresztény adományozási korszak vértanúinak.
Вечная жизнь – не привилегия апостолов и пророков, святых в дни Еноха или мучеников устроения христиан.

E nagyszerű megnyilvánulás, melyről alázattal bizonyságot teszek, adományozási korszakunk sokkal több kérdését válaszolta meg, mint csupán azt, hogy mely egyházhoz csatlakozzon vagy ne csatlakozzon az ifjú Joseph.
Это великое явление, о котором я смиренно свидетельствую, ответило на множество других вопросов, связанных с нашим устроением, а не просто сообщило юному Джозефу, к какой церкви стоит или не стоит присоединиться.

Nos, az Ő célja az utolsó adományozási korszak eseményeinek a felgöngyölítésével az, hogy minden arra az adományozási korszakra vonatkozó dolog pontosan az előző adományozási korszakokkal összhangban történjék.
Цель, поставленная Богом для заключительной сцены последнего устроения, заключается в том, чтобы все имеющее отношение к этому устроению совершалось в точном соответствии с предыдущими устроениями.

Az egyik ilyen hely az Ohio állambeli Kirtland volt, ahol a korai szentek felépítették az első templomot ebben az adományozási korszakban.
Одним из посещенных ими мест стал город Киртланд, штат Огайо, где Святые в начале истории Церкви построили первый храм в этом устроении.

* Mit jövendölt Pál, mi történik majd az idők teljességének adományozási korszaka során?
* Что, как Павел пророчествовал, произойдет в устроении полноты времен?

„Az evangélium adományozási korszaka egy olyan időszak, amikor az Úrnak van legalább egy olyan felhatalmazott szolgája a földön, aki viseli a szent papságot és a kulcsokat, és akinek isteni megbízása van arra, hogy átadja az evangéliumot a föld lakóinak.
«Устроение Евангелия – это период времени, когда у Господа на Земле есть по крайней мере один уполномоченный слуга, носящий святое священство и ключи и имеющий Божественные полномочия делиться Евангелием с жителями Земли.

Úgy vélem, azért, mert az idők teljességének adományozási korszakát, az evangélium utolsó és végső adományozási korszakát vezették be, amikor egybegyűjtik az összes korábbi adományozási korszak alkotóelemeit.
Я думаю, так было потому, что Они вводили устроение полноты времен – последнее и заключительное устроение Евангелия, когда должны быть собраны воедино элементы всех предыдущих устроений.

Közölte velem, hogy eszközként lettem kiválasztva Isten kezében, hogy véghezvigyem a céljait ebben a dicsőséges adományozási korszakban”6.
Мне было сказано, что я избран в качестве орудия в руках Бога для осуществления некоторых из Его целей в этом великолепном устроении”6.

* Adományozási korszak, hitehagyás és visszaállítás
* Устроение, Отступничество и Восстановление

Az az evangélium, melyet az utolsó napi szentek hirdetnek a világnak, Jézus Krisztus evangéliuma, amint az vissza lett állítva a földre ezen adományozási korszakban, és amely az egész emberiség megváltására van.
Евангелие, возвещаемое миру Святыми последних дней, – это Евангелие Иисуса Христа в том виде, как оно восстановлено на Земле в нынешнем устроении, и предназначено оно для искупления всего человечества.

Nem sokkal azután, hogy az evangélium visszaállíttatott a mostani adományozási korszakban, az Úr kinyilatkoztatást adott a népének egy utolsó napi prófétán keresztül, meghatározva a törvényt...:
Вскоре после восстановления Евангелия в этом устроении Господь дал Своему народу через Пророка последних дней откровение, определяющее суть этого закона:

A tanulók számára legyen világos ez a tan is: Joseph Smitht Isten hívta el, hogy állítsa vissza a mi adományozási korszakunk számára az evangéliumot.)
Студенты должны также понять это учение: Джозеф Смит был призван Богом, чтобы восстановить Евангелие для нашего устроения.)