adománygyűjtés oor Russies

adománygyűjtés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

фандрайзинг

[ фандра́йзинг ]

Noun manlike

фандрейзинг

[ фандре́йзинг ]

manlike

коляда

[ коляда́ ]

koledálás: énekszóval történő adománygyűjtés. - 1. a vízkereszti →házszenteléssel kapcsolatos adománygyűjtés. - 2. népszokások, melyekkel a tanító számára gyűjtöttek alamizsnát (→Gergely-járás, →Balázs-járás). - 3. a →karácsonyi szokások része. Szeged vidékén nevének variánsai: kóringyálás, angyali vigasság. Fiúgyermekek mentek házról házra, ill. ablakról ablakra, s beszóltak: „Möghallgatják-e az angyali vigasságot?” Ha kedvező választ kaptak, rázendítettek az énekszóra. A ~ a régi →rekordáció világát idézi. Hagyománya Erdélyben, főleg a Székelyföldön, valamint a palócoknál az →ostyahordás kíséretében más-más adventi időponthoz tapadva él. A →betlehemezéssel való műfaji, ill. kultikus összefüggése nem tisztázott. **

сбор средств

manlike

Hé, Stacy, egy nagy adománygyűjtés lesz ma este.
Эй, Стейси, сегодня будет большой благотворительный вечер для сбора средств.

voorbeelde

Talán készíthetnénk pár képet a holnapi adománygyűjtés után?
Тогда, может быть, мы можем сделать несколько снимков завтра на благотворительном вечере?

A jótékonysági célú adománygyűjtés új módjai állnak rendelkezésre a YouTube-on.
На YouTube появились новые инструменты для сбора пожертвований.

Szóval kérlek titeket csatlakozzatok a Vörös Ruha Kampányhoz ebben az adománygyűjtésben.
Поэтому я умоляю вас присоединиться к кампании «Красное платье», которая собирает на это средства.

Mi köze ennek az adománygyűjtéshez?
Как это связано со сбором средств?

Az adománygyűjtéshez kell.
Это для сбора средств.

Épp egy istentisztelettel és minigolffal egybekötött adománygyűjtésre megyek, de mondd csak.
Мне еще восхвалять акцию по сбору денег в мини-гольфе, но валяй.

Fogták magukat és adománygyűjtésbe kezdtek.
Они просто начинают собирать деньги на строительство больницы.

Miért ilyen késő van templomi adománygyűjtés?
Почему вы, церковники, собираетесь так поздно?

De talán kihagyhatná az adománygyűjtést?
Но, возможно, она могла бы пропускать сбор средств?

Hogy megy az adománygyűjtés?
Как идет сбор средств?

Van egy közös kép hármójukról egy múlt heti adománygyűjtésről.
Их фотография с благотворительного вечера на прошлой неделе.

De ha ez egy logikus világ, ahol az adománygyűjtésbe való befektetés valójában több pénzt termel, és nagyobbá teszi a tortát, akkor pontosan fordítva működik, és több pénzt kellene befektetnünk, nem kevesebbet az adományok gyűjtésébe, mert ez az egyetlen dolog, amelyben megvan a lehetőség, hogy megsokszorozza a cél érdekében rendelkezésre álló pénzt, amivel annyira törődünk.
Но если наш мир рационален, и инвестиции в сбор денег приносят больше денег и делают круг больше, тогда всё как раз наоборот, и нам нужно инвестировать больше, а не меньше денег в сбор средств, так как акции по сбору денег — это то, что может приумножить количество денег, доступных для благого дела, которое нам так важно.

Nem értem, hogy miért kell elmennem erre az adománygyűjtésre.
Я не понимаю, почему мне надо туда идти.

Az adománygyűjtést.
Просить о пожертвованиях.

Nyomon követheti a saját webhelyén vagy harmadik fél fizetési platformján végzett pénzügyi tranzakciókat: az adományokat, a jegyértékesítést, a jótékonysági üzletek eladásait, a belépő ellenében látogatható események foglalásait, a szolgáltatásokért kapott kifizetéseket, a találkozókat, a tagság növekedését és az adománygyűjtési kezdeményezésekre való jelentkezéseket.
Отслеживайте на своем сайте или сторонних платформах любые денежные транзакции, такие как пожертвования, продажа билетов, продажи в благотворительных магазинах, платная подписка на мероприятия, целевые платежи, оплата услуг или членских взносов.

Megtalálható azok között, akik jegyet vettek az adománygyűjtésre.
Он в списке тех, кто покупал билеты на вечеринку для спонсоров шоу.

Szeretnék beszélni az anyukád adománygyűjtéséről, az égési sérült gyerekek számára.
Я хочу поговорить с твоей мамой о сборе средств... для Детского ожогового фонда.

Nem, ott volt az adománygyűjtésen.
Нет, она была на мероприятии по сбору средств.

Szóval kérlek titeket csatlakozzatok a Vörös Ruha Kampányhoz ebben az adománygyűjtésben.
Поэтому я умоляю вас присоединиться к кампании " Красное платье ", которая собирает на это средства.

– Roger gondolkodik azon, hogy adománygyűjtést kezdeményez egy kórházra – mondtam Guynak.
— Роджер подумывает о том, чтобы собрать по подписке деньги на организацию больницы, — сообщил я Гаю.

Csak segítettem Mary Nővérnek a levelekkel az adománygyűjtésre.
Я помогал сестре Мэри со сбором пожертвований.

Addig is, a hétvégét Waldenék adománygyűjtésén tölti, igaz?
Кстати, ты же в выходные будешь на Уолденовском сборе средств, да?

Ez egy adománygyűjtés.
Это благотворительная акция.

A ma esti adománygyűjtésen bejelentem a visszalépésemet.
И я объявлю о выходе на мероприятии по сбору средств.

Szuperhős katonák átvették a földet, és ördögi adománygyűjtésbe kezdtek?
Суперсолдаты захватывают мир, чтобы осуществить свои мошеннические планы?