adományoz oor Russies

adományoz

/ˈɒdomaːɲoz/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

давать

[ дава́ть ]

werkwoord

Bíró úr, maga pénzt adományozott egy izraeli szervezetnek, amelyik Izrael helyreállítását támogatja.
Ваша честь, вы даете деньги " Перспективам Израиля ", организации, которая поддерживает поселения в Израиле.

дать

werkwoord pf

Értem, aztán erre fölajánlotta ezt a támogatott tanári pozíciót, sőt még adományozott is egy keveset a biztonság kedvéért.
Правильно, и тогда он дал вам это место и, возможно, еще небольшую премию.

включать

[ включа́ть ]

werkwoord

пожертвовать · жертвовать · наделять · подарить · пожаловать · дарить · жаловать

voorbeelde

Ezért döntöttem úgy, hogy a kínai múzeumnak adományozom.
Вот почему я решил пожертвовать ее китайскому муэею.

Jane Madeline-től tudta, hogy Geoff és Renata rendszeresen tekintélyes összegeket adományoz az iskolának.
От Мадлен Джейн знала, что Джеф и Рената регулярно жертвуют школе значительные суммы денег.

Ezennel az Albrecht-kereszt harmadik fokozatát adományozom önnek a koronával.
Вменяю себе в приятную обязанность пожаловать вас Альбрехтовским крестом третьей степени с короной.

Nos, az emberek pénz adományoznak ha tetszik nekik a közvetítés.
Люди добровольно дают деньги, если им нравится стрим.

Háromezer fontot adományozok nekik.
Я думаю дать им 3000.

Pénzt adományoz a színháznak.
Вы даете деньги в театр.

Adományozok ennek a részlegnek.
Я хочу сделать пожертвование в ваш отдел.

Szeretném megköszönni mindenkinek, hogy eljött, és pénzt adományoz egy fontos és nemes ügy nevében.
Я бы хотела поблагодарить всех за то что пришли сегодня чтобы помочь собрать деньги для невероятно важного дела.

Adományozd nekem Selkirk-et és Roxburgh megyét.
Подарите мне Салкерк или болота в Рогсбурге.

„20 dollárt adományozok az új nyomdagépre.
Посылаю 20 долларов на новую печатную машину.

Amikor nem a munkával és az iskolával elfoglalt, Perry az idejét különféle jótékony céloknak – köztük a Mattel gyermekkórháznak – szenteli, amely kezelést nyújt gyermekgyógyászati betegségektől szenvedő gyermekeknek, továbbá a Toys for Totsnak, amely szervezet karácsony alatt adományoz játékokat az alultáplált gyermekeknek, illetve a Make-A-Wish Alapítványnak ami életveszélyes orvosi kezelésre szoruló gyermekeknek kívánságait teljesíti.
Когда он не занят работой и школой, Перри посвящает своё время различным благотворительным фондам, включая «Mattel Children's Hospital», которая обеспечивает лечение детей, страдающих от детских болезней, игрушки для малышей, которая посвящена пожертвования игрушек для детей из малообеспеченных семей во время Рождества, и «Make-A-Wish Foundation», которая занимается предоставлением желания детей с опасными для жизни заболеваниями.

A keresztények, hogy prédikálják a jó hírt és előmozdítsák Isten Királyságának az érdekeit, nagylelkűen adnak az idejükből, erejükből és anyagi javaikból. (Lásd az „Ahogyan néhányan a Királyság-prédikáló munka céljára adományoznak” című részt.)
И каждый христианин в отдельности щедро тратит свое время, силы и средства на дело проповеди и интересы Божьего Царства. (Смотри рамку «Как некоторые делают пожертвования».)

A program annak a sok ezer embernek köszönhető, akik pénzt adományoznak az alapnak.
Программа существует благодаря сотням тысяч людей, жертвующих деньги в этот фонд.

A Vito Corleone Alapítvány szegényeket segít minden országban, díjakat adományoz művészeknek, orvosi kutatásokat finanszíroz, és különösképpen érdekelt Szicília fejlesztésében
Фонд Вито Корлеоне... помогает беднякам каждой страны... дает премии артистам... финансирует медицинские исследования.... и основная его задача способствовать возрождению Сицилии

A béke érdekében ezt a festményt kulturális adományként a Szovjetunió népeinek adományozom.
В интересах мира между культурами, я жертвую эту картину людям Советского Союза.

Pusztán arra gondoltam, hogy 15 millió dollárt adományozok a könyvtárának.
Я всего лишь имел в виду, что хотел бы сделать 15-миллионное пожертвование в пользу библиотеки.

Ismerek egy csomó embert akik szívesen adományoznak.
Я знаю много людей, жаждущих жертвовать.

Németországban évente több mint 500 000 tonna ruhát adományoznak az emberek a szükségben lévők megsegítésére.
Каждый год в Германии жертвуют на помощь нуждающимся свыше 500 000 тонн одежды.

Tekintettel e zavaros időkben tanúsított szolgálataidra, és a kánok kánja által rám ruházott hatalomnál fogva mint alrégens és segédkancellár, az orloki címet adományozom neked.
Учитывая твою самоотверженную службу в эти нестабильные времена, властью, дарованной мне Ханом всех Ханов, как вице-регент и канцлер я жалую тебе титул орлока.

Adományozok a Newstart Horizonsnak, de nem ott töltöm az időmet, és nem ismerem Susan Wattsot.
Я спонсирую " Новые горизонты ", детектив, но не провожу здесь большую часть времени, и я не знаю Сьюзан Уотс.

A polgármester és a főkapitány érmeket adományoz az állománynak a bátorságért és kiváló szolgálatért.
Мэр и комиссар полиции награждают офицеров медалями за доблесть, отличную службу.

Néhány évvel ezelőtt, míg szüleim a Segítőegyletnek segítettek elrendezni néhány ruhát, cipőt és más tárgyakat, melyet majd a szükségben lévőknek adományoznak, édesapám egy pár, nagyon jól ápolt cipőt talált egy halom ruhakupac közepén.
Несколько лет назад, когда мои родители помогали Обществу милосердия собирать одежду, обувь и другие предметы для пожертвования нуждающимся, мой отец заметил среди груды вещей пару хорошо сохранившихся ботинок.

Nem, tudnia kell, mit adományoz, hogy megcsinálhassa a kártyát.
Нет, ему нужно сделать пожертвование, чтобы получить карту.

Most, miért nem adományozod el ezt valami reménytelenre amire csak akarod.
Теперь, почему бы тебе не пожертвовать это в любое безнадежное дело, которое пожелаешь.

Ezt bizalmas módon kezelik, úgyhogy általában mások nem tudják, hogy mit adományoz valaki.
Это личное дело каждого человека, и, как правило, никто не знает, сколько он жертвует.