alig látszott oor Russies

alig látszott

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

стал едва виден

"alig vált láthatóvá"

voorbeelde

Az egyik ujj lassan behajlott, olyan lassan, hogy alig látszott a mozdulat.
Один его палец согнулся медленно, так медленно, что движение казалось почти неуловимым.

Tudja, alig látszott ki a földből, de már a szobájában a maga posztereivel voltak kitapétázva a falak.
Знаете, когда она была ребенком, все стены в ее комнате были заклеены вашими постерами.

A fehér fürt a homloka fölött már alig látszott, tekintettel arra, hogy a haja mindenütt megőszült.
Белая прядка во лбу сделалась почти невидимой, ибо волосы поседели.

Először alig látszott a képeken, de aztán kipucoltam kicsit a szemüreget, s megnéztem a koponyacsontot.
Поначалу это было почти незаметно на снимках, но потом я почистил глазницы и обратил внимание на сами кости.

Az oltár alig látszott a rengeteg tavaszi virágdísz alatt.
Алтарь был почти скрыт другими весенними цветами.

Odalent, a sárgásbarna, lapos földön két parányi alak látszott, az egyik kicsit világosabb a másiknál.
Там, на буро-жёлтой плоской поверхности, виднелись две маленькие фигурки, одна немного светлее другой.

Végre Raych megállt egy ütött-kopott ajtó előtt, amelyen alig látszott a 2782-es szám
Наконец Рейч остановился перед тёмной потрескавшейся дверью, на которой слабо мерцал номер: «2782».

Tekintete a Tizennegyedik új zászlójára vándorolt, amely alig látszott a kavargó porfelhőben.
Его взгляд наткнулся на один из новых штандартов Четырнадцатой, который едва можно было разглядеть в туче пыли впереди.

Mikor Gimli kis idő múlva hátranézett, Éomer csapata már messze járt és alig látszott.
Когда немного спустя Гимли оглянулся, отряд Эомера был уже далеко позади.

Quayle magasra tartott két műanyag poharat és egy félpintes brandys üveget, aminek az alján már alig látszott valami
Квейл взял пару пластиковых стаканов и полпинты бренди, остатки которого едва покрывали донышко бутылки.

A fal helyenként alig látszott, olyan magas volt a hordalék és alatta a víz szintje.
Кое-где стену было почти не видно — так высоко поднимался мусор — и уровень воды под ним.

Alig látszott rajta egy kis karcolás. – Nincs semmi baj, azonnal folytathatjuk az utat – fejezte be.
На них едва виделись царапины. – Ничего не удерживает нас от того, чтобы двинуться вперед, – заключил он.

A kupola alakjából látszott, hogy az építménynek csak kevesebb mint egyharmada van a felszín felett.
Судя по очертаниям купола, он выступал над поверхностью менее чем на треть.

Vér alig látszott rajta, de legalább egy tucat vágás csúfította, az egyik nagyon mélynek rémlett.
Крови было совсем немного, но на руке было по крайней мере с дюжину порезов, и один из них выглядел довольно глубоким.

A sötét bejáratra mutatott, ami alig látszott a kavargó hófúvásban. – Be kell jutnunk, hogy megmeneküljünk a széltől!
Темный вход в пещеру был едва заметен в снежном вихре. - Заберемся туда и укроемся от ветра

Az egyetlen éles vonal az aljánál látszott, mintha lefejezték volna, cakkosan választották le a nyaknál.
Единственная неровная линия проходила снизу, словно голова была отрублена, неровно отсечена от шеи.

Egyik szeme, a bal, alig látszott a mélyen megereszkedett szemhéjtól.
Один глаз у него — левый — было трудно отыскать под сильно провисающим верхним веком.

A tál közepén egy nagyobb alak látszott, nyilvánvalóan fontos, valamiféle isten, akiért mindezt teszik... — Tessék?
В центре чаши была большая фигура, очевидно важная, какое-то божество, в честь которого это совершалось... – Что?

Költözött, így lassan, hogy alig látszott, mintha mozgó, hanem a
Он двигался так медленно, что едва ли казалось, будто он движется со всеми, но в

Ötször kellett újracsinálni a fényképemet, mert annyira mosolyogtam, hogy alig látszott tőle az arcom.
Мне пришлось фотографироваться пять раз, потому что я так улыбался, что моего лица не было видно.

Jim is alig látszott idősebbnek a fiainál.
Сам Джим, впрочем, тоже выглядел лишь немногим старше своих сыновей.

Amint ott állt a bástyafokon, parányi alaknak látszott félúton az ég és a föld között.
Он стоял посередине стены — крохотная фигурка между землею и небом.

Itt a szaggatott vonal, ami sokatmondó módon húzódott végig a homokon, már alig látszott.
Отсюда пунктирная линия, предательски извивавшаяся по песку, была едва заметна.

Délen, ahol az út eltűnt a ködben, néhány ház, egy templom és pár magas, csupasz nyárfa homályos alakja látszott.
К югу, там, где дорога скрывалась в тумане, были видны очертания домов, церкви и высоких тополей.

Bal heréje rejtve volt valahol a háromszög alatt, s a jobb is alig látszott, csak a széle feszült neki a bőrnek.
Левое яичко скрывалось где-то под Треугольником, правое едва виднелось под его краем.