anyanyelvi beszélő oor Russies

anyanyelvi beszélő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

носитель языка

[ носи́тель языка́ ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Különös figyelmet fordítunk az írott nyelvekre, amelyek fordításában az anyanyelvi beszélők segíthetnek, és amelyeket gyakran használnak az interneten.
Вместе с носителями письменных языков, широко представленных в Интернете, мы ведем активную работу по добавлению таких языков в Google Переводчик.

Mindnyájan előre tesztelt anyanyelvi beszélők, akik nem erőltetett, hanem anyanyelvinek hangzó fordításokat készítenek.
Все они - предварительно тестированные носители языка, которые предоставляют естественные, натурально звучащие переводы.

Ha valaki nem anyanyelvi beszélő, annak tesztet kell tennie.
Но, если английский не твой родной язык, нужно пройти тест.

Nem hiszem, hogy valaha is olyan lesz a kiejtésem, mint egy anyanyelvi beszélőé, de szerintem nincs is rá szükségem.
Я не думаю, что когда-либо смогу изъясняться, как носитель языка, и, думаю, мне этого на самом деле и не нужно.

A folyamat csak azután veszi kezdetét, hogy az Első Elnökség és a Tizenkét Apostol Kvórma jóváhagyja a projektet, és van elég anyanyelvi beszélő, akik fordítókként szolgálhatnak.
Этот процесс начинается только после того, как Первое Президентство и Кворум Двенадцати Апостолов одобрят этот проект, и при наличии достаточного количества членов Церкви, носителей языка, которые могут служить переводчиками.

Egyszer írtam egy eszperantó mondatot és mondta nekem valaki, hogy egy anyanyelvi szinten beszélő azt nem úgy mondaná.
Как-то раз я добавил предложение на эсперанто, и кто-то сказал мне, что это не то, что сказал бы носитель языка.

Ezen igazság egyik megnyilvánulása az, amikor a Szentlélek segít nekünk a saját anyanyelvünktől eltérő nyelvet beszélőknek tanítani az evangéliumot.
Примером этой истины может служить то время, когда Святой Дух помогает нам обучать Евангелию тех, кто говорит на другом языке.

Az általános konferenciák történetében most először a nem angol anyanyelvű beszélők a saját anyanyelvükön mondhatták el a beszédüket.
Впервые на Генеральной конференции некоторые ораторы, основной язык которых – не английский, выступали на родном языке.

Egy tavaly októberi újítás következtében három beszélő nem angolul, hanem az anyanyelvén mondta el beszédét.
После нововведения, сделанного в октябре прошлого года, трое ораторов выступали не на английском языке.

Micsoda kiváltság e történelmi esemény részese lenni, amikor az általános konferenciai beszélőknek lehetőségük nyílik a saját anyanyelvükön szólni.
Какая привилегия быть частью этого исторического момента, когда выступающие на Генеральной конференции могут говорить на родном языке!

Ám „amikor a mandarin nyelvjárású kínait beszélők hallották az anyanyelvüket, a jobb oldali és a bal oldali halántéklebenyük egyaránt működésbe lépett” — számol be a The Guardian című újság.
Однако, как сообщает газета «Гардиан», «у китайцев, слышавших свою родную речь, активно начинали работать и левая, и правая височные доли головного мозга».

Még az oroszul jól beszélők is azt mondták, hogy a Biblia üzenete az anyanyelvükön érinti meg a szívüket.
Даже те братья и сестры, которые хорошо знают русский язык, говорили, что библейская весть на родном языке проникает в самое сердце.

Kimutatták, hogyha ezen nyelvek egyike az anyanyelvünk, s megkérdeznek bennünket, hogyan képzelünk el egy beszélő asztalt, akkor sokkal gyakrabban, semmint véletlenül fogja egy spanyol vagy francia anyanyelvű azt állítani, hogy az asztal magas, női hangon beszél.
Было выявлено, что если носителей одного из тех языков спросить, каким голосом, по их мнению, мог бы говорить стол, в ответ очень часто, из-за чего результаты выходят за рамки статистической погрешности, французы и испанцы сообщают, что стол говорил бы высоким женским голосом.

A videót, amely a „Mother Tongue“, azaz Anyanyelv projekt része, az ABC Open és a First Languages Australia rendezte, és azt a célt is szolgálja, hogy támogassa a helyi kukatját, egy veszélyeztetett nyelvet, amelynek jelenleg kevesebb mint ezer beszélője van.
Видео является частью проекта «Родной язык» [анг], организованного порталом «ABC Open» и организацией «First Languages Australia», и также помогает поддерживать местный язык кукатья [анг], на котором разговаривают менее 1000 человек, ввиду чего язык находится под угрозой исчезновения.