arrogáns oor Russies

arrogáns

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

дерзкий

[ де́рзкий ]

naamwoord

rrogáns kihívó, szemtelen, pökhendi, lenéző , (ember)

де́рзкий

Arrogáns és rossz döntésnek tartom, hogy a miniszterelnök nem írt ki választásokat.
Я нахожу неверным и дерзким тот факт, что ПМ не созвала общие выборы.

наглый

[ на́глый ]

naamwoord

Igen, elküldem őket egy arrogáns fiatal varázslóért, és nem használták ki képességeiket.
Да, я отправил их за наглым юнцом-магом, чтобы поставить его на место.

нахальный

[ наха́льный ]

naamwoord

Hallottad volna, hogy beszélt velem az az arrogáns bunkó a meghallgatáson!
Тебе стоило слышать, как этот нахальный придурок разговаривал со мной.

тщеславный · высокомерный · заносчивый · надменный · спесивый · горделивый · кичливый · чванливый

voorbeelde

Elég arrogáns, ahhoz képest, hogy eddig őrült módjára költötte a pénzt.
А вы довольно высокомерны для человека, который ничего не сделал, а просто бестолково потратил свои деньги.

Ne légy arrogáns!
Это напыщенно и самонадеянно.

Én is szeretnék Manhattanben élni – A városban, ezt akarom mondani, de attól tartok, túlságosan arrogánsnak hatna
Я бы хотела жить в Манхэттене. — Я хотела сказать «в Сити», но побоялась, что это прозвучит слишком самонадеянно

Arrogáns!
Вы высокомерный!

Én vagyok a szellő a hatalmas, arrogáns szárnyai alatt.
Я ветер, под его большими крыльями.

Azt akartam mondani, hogy arrogáns.
Я собирался сказать " неправомочно ".

Saját magát fényezi, arrogáns, és nem bízom benne
Он упивается славой, высокомерен, и я ему не доверяю

Milyen arrogánsan viselkedtek, ti keresztények, pedig a Birodalom eltűr benneteket.
Эй, вы, христиане, а не слишком ли нагло с вашей стороны принимать очередную подачку империи подобным образом?

– Tanulj tőlem, te arrogáns athéni idióta!
«Лучше бы ты у меня поучился, высокомерный афинский дурак!

Alcide már gyerek korában is egy arrogáns kis pöcs volt.
В детстве Алсид, порой, бывал самоуверенным маленьким засранцем.

Éretlen, makacs, arrogáns vagyok...
Называйте меня девчонкой, безбашенной...

Hogyan lehetsz olyan arrogáns, hogy azt gondold, csak egyetlen valóság létezik, az, amit látsz?
Как ты можешь быть такой наивной, думая, что существует всего лишь одна реальность, та, которую ты видишь?

Ennek az arrogáns országnak az elnöke ellen.
Президента этой высокомерной страны.

– Arrogáns – csattant fel Unnutal. – Nem adott rá ürügyet, hogy kihívd párbajozni?
– Заносчив, – хмыкнула Уннутал. – Он не дал вам повода вызвать его на поединок?

Arrogáns.
Высокомерный.

Okos és arrogáns.
Он умен и самонадеян.

Te vagy a legokosabb ember, akit ismerek, de önfejű vagy és arrogáns.
Вы самый умный человек, которого я знаю, но вы упрямы до идиотизма и самонадеяны.

Marcel... arrogáns.
Марсель... он амбициозен, высокомерен.

Szerintem egy arrogáns, manipulatív, túl okos szemétláda.
Насколько я знаю, это высокомерный манипулятор и хитрожопый ублюдок.

Elég arrogáns alaknak tűnt nekem.
Показался мне заносчивым типом.

Természetesen nincs kifogásom, te arrogáns, sólyomképű fasz
Естественно, я не возражаю, надменный болван

Damon túl arrogáns ahhoz, hogy azt gondolja, az egyetlen barátja elárulná őt.
Ну, Дэймон слишком высокомерен, чтобы думать, что его единственный друг предаст его.

Mikor kezdjük felismerni, hogy " Hé, álljunk meg egy percre, talán nem is okés bántani bármely más élőlényt ", akkor az egónak a kegyetlenség egy ezoterikusabb formájával kell előhozakodnia hogy ismét ugyanarra az önutálatra vegyen rá, ugyanarra az arrogáns attitűdre, csak épp más úton és az emberek egy más csoportjának irányába
Когда мы начинаем понимать, " Эй подождите минуту, возможно это неправильно причинять вред любому другому живому существу ", тогда эго должно придумать побольше завуалированной формы жестокости обманывая нас отражением той же самой формы самоненависти, того же самого возмущения, но только в другом направлении и к другой группе людей

Szerintem arrogáns volt.
Я думаю, он был заносчивый.

Ti amerikaiak, oly arrogánsak vagytok, istent játszotok, pedig isten csak egy van.
Вы американцы такие надменные, играете в бога, но нет бога, кроме Аллаха.