asszociál oor Russies

asszociál

/ˈɒsːoʦiaːl/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

ассоциировать

[ ассоции́ровать ]

werkwoord

Mit teszünk azzal, mikor az agyunk automatikusan asszociál?
Что мы будем делать с тем фактом, что наш мозг ассоциирует на автомате?

связывать

[ свя́зывать ]

werkwoord

voorbeelde

Léteznek nagy áttörések, mint például az adeno-asszociált vírus, melyek nagyon-nagyon gyorsan működőképesek lehetnének.
Тут есть большие прорывы, например, аденоассоциированный вирус, способный помогать очень быстро.

Mit teszünk azzal, mikor az agyunk automatikusan asszociál?
Что мы будем делать с тем фактом, что наш мозг ассоциирует на автомате?

Asszociált – vagyis a saját szemein keresztül látja –, vagy disszociált – vagyis úgy látja, mintha kívülről nézné?
Является ли он ассоциативным (видите его собственными глазами), или он диссоциативный (вы видите все как бы со стороны)?

Ezt a macskát megtanítottuk, hogy a trombitahangot az étellel asszociálja.
Это кот, обученный реагировать на пищу при звуке трубы.

Az agyad elég egyértelműen asszociál.
Твой разум создаёт слишком очевидные ассоциации.

A nyers, azt mondanám, hogy a csupasz élmény, a luxus által érintetlen, drága anyagok által nem érintett, olyan dolgok által nem érintett, amit a magas kultúrával asszociálunk.
Эта архитектура, не тронутая роскошью и дорогими декорациями, архитектура, лишенная рафинированности, присущей высокой культуре.

Amikor azt mondtam, " benti ", a kis agya a porszívózáshoz hasonló belső tevékenységre asszociált?
Когда я сказал " внутренняя " твой мозг пришел к какой-то работе внутри дома, типа " пропылесосить "?

Az emberek az egész világon a hatalomra, a pénzre és a presztízsre asszociálnak a pázsitról.
Все население планеты ассоциирует газоны с властью, деньгами и престижем.

2009 óta az iskola tagja a magyarországi UNESCO asszociált iskolák hálózatának.
С 2011 года академия является частью сети ассоциированных школ ЮНЕСКО.

Akkor a sivatag jutott eszünkbe, és a kocka agyunk azonnal az 51-es körzetre asszociált.
Мы подумали о пустыне, а затем, благодаря нашим умным головам, мы отправились прямо в Зону 51

Esetleg Ön vagy a másik személy nem volt teljesen asszociált állapotban.
Возможно, вы или кто-то другой не вошли полностью в достаточно конгруэнтное ассоциативное состояние.

Amikor ilyen látványban van részünk, gyermek irodalomra asszociálunk.
Когда мы смотрим на подобные произведения, у нас возникает ассоциация с детской литературой.

Így tudomást szereztem arról, hogy egyfajta látványra asszociálnak azokról, akik a tengerentúlon elesnek, de a civil áldozatok száma aránytalanul nagy volt az áldozatok között.
И в итоге я осознал, что целая драма связана с тем, что погибающих на чужбине наших соотечественников в целые разы меньше количества убитых людей среди мирного населения.

Az agyad elég egyértelműen asszociál
Твой разум создаёт слишком очевидные ассоциации

Az egyik a kölcsönösség, amit az igazságossággal és a tisztességgel asszociálunk.
Один из принципов — взаимность, и связанные с ним справедливость и честность.

És kifejlődött egy új remény a gén terápiában mert olyan vírusokat mint például az adeno- asszociált vírus -- ami talán többségünknek megvan itt a teremben, és nincs semmi tünete -- több száz páciensnél használtak már, hogy géneket jutassanak az agyba vagy a testbe.
В генной терапии появилась новая надежда - потому что вирусы наподобие адено- ассоциированных, которые есть, наверное, у большинства в этом зале, не дают никаких симптомов. И они использовались на сотнях пациентов, чтобы доставить гены в мозг или другие органы.

Az <i>informális</i> szó hátránya, hogy azonnal erre asszociálunk, ezekre a negatív jelentésekre, s ez súlyos következményekkel és veszteséggel jár, 40-60%-kal növelve – vagy csökkentve – az informális piacok profitrátáját.
Проблема со словом «теневой» в том, что оно автоматически ассоциируется у нас с чем-то негативным, что имеет серьёзные последствия и выражается в экономических потерях, доходящих до 40–60 процентов нормы прибыли от одних только неформальных рынков.

A modern világban a művészetről általában az emberi érzésekre asszociálunk.
В современном мире искусство обычно ассоциируют с человеческими эмоциями.

Ekkor egyszerűen neveket asszociálok az érzetekkel, és ezeket a neveket egy leírásban alkal mazom. 257.
И я просто ассоциирую имена с ощущениями и пользуюсь ими при описании. 257.