asszonyka oor Russies

asszonyka

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

жёнушка

[ жё́нушка ]

Hallotta, amit az asszonykám mondott.
Вы слышали, что сказала моя жёнушка.

жёнка

[ жё́нка ]

благоверная

[ благове́рная ]

voorbeelde

Az a széles körben elfogadott nézet, hogy az asszonyok csupán azért vannak, hogy kielégítsék a férfi szükségleteit, teljesen Írás-ellenes.
Распространенное мнение, что женщины существуют лишь для того, чтобы удовлетворять потребности мужчин, с точки зрения Писания неправильно.

Nem vagyok ijedős, igazgató asszony.
Меня не так легко напугать, Директор.

– Te meg azelőtt sokkal együtt érzőbb voltál – emlékeztette most az asszonyt Yossarian. – Elfelejtetted a múltadat
— А ты раньше была великодушнее, — напомнил он ей. — Ты забыла свое прошлое

- Ő volt az, ugyebár, aki élete kockáztatásával kimentett egy asszonyt, egy boldogtalan anyát?
— Не правда ли, это он, рискуя жизнью, спас женщину... несчастную мать...

– Királyném szerelméért – mondta Enkil – kedvemet tölteném e két asszonnyal, amire jogom van.
«Но ради моей возлюбленной царицы, – сказал Энкил, – я по праву наслажусь этими двумя женщинами.

Nem, asszonyom.
Нет, мэм.

És amikor az ihletett Biblia a jó feleséget dicséri, helyénvalóan kijelenti: „Csalárd lehet a báj, és hiábavaló lehet a szépség; amely asszony azonban féli Jehovát, az szerez dicséretet magának” (Pl 31:30).
В боговдохновенном описании добродетельной жены справедливо отмечается: «Привлекательность бывает обманчивой, и красота — пустой, но женщина, которая боится Иегову, заслуживает хвалы» (Пр 31:30).

– Tudott arról, hogy a férje halála esetén Molnes asszony igen jelentős vagyon fölött rendelkezik majd?
— Вам было известно, что фру Мольнес будет распоряжаться большим состоянием в случае смерти своего мужа?

Amikor a háziasszony nem nyújtotta viszont a kezét, a testvér rájött, hogy az asszony vak.
Тогда брат понял, что она слепая.

Hasonló bizonyos asszonyok megtalálhatók szerte az egyházban.
Таких убежденных женщин можно найти по всей Церкви.

Amikor a testvért szólították, ő maga elé engedte az asszonyt. Később újra találkozott vele, ezúttal a piacon.
Позднее он встретил ее снова, уже на рынке, и она была очень рада видеть его.

A miszkito nyelvben nincs olyan hivatalos megszólítás, mint például az uram vagy asszonyom.
Например, в языке мискито нет таких форм обращения, как «господин» и «госпожа».

Gordon asszony, elbűvölő.
Миссис Гордон, вы обворожительны.

Az asszony azt mondta, hogy eddig sosem volt ideje meghallgatni a Tanúkat, de most már kíváncsi, hogy vajon miben hisznek.
Женщина призналась, что никогда не находила времени выслушать Свидетелей и что теперь ей хотелось бы узнать, во что они верят.

Asszony hozza fát a tuzre.
Скво собирать хворост!

A khalasarban kétféle volt belőlük: meddő asszonyok és herélt rabszolgák.
В кхаласаре они были двух разновидностей: бесплодные женщины и рабы-евнухи.

Köszönöm, hogy tanítja a kisunokánkat, asszonyom!
Спасибо вам, что учите нашу дочь, Мэм.

Köszönöm, asszonyom.
Спасибо, Мэм.

Tilos dohányozni, asszonyom.
Здесь нелья курить, мадам.

Jézus tanítványai ilyen környezetben nőttek fel, így amikor visszajöttek Jézushoz, „csodálkozának, hogy asszonnyal beszélt” (János 4:27).
В такой обстановке выросли и ученики Иисуса, поэтому когда они вернулись, то «удивились, что Он разговаривал с женщиною» (Иоанна 4:27).

Suen asszony
Миссис Суен!

12 Kicsoda akkor az ’asszony magva’ [vagy leszármazottja]?
12 Кто же тогда является «семенем [или потомком] жены»?

De igen, Ég Asszony.
Это так, Небесная женщина.

1996-ban Carapeguá városában egy Isabel nevű asszony szintén belekóstolt az élet vizébe.
В 1996 году женщине, по имени Исабель, из города Карапегуа́ также предложили воду жизни.

Akkor mentse magát, asszonyom.
Тогда бегите, мэм.