azért, mert oor Russies

azért, mert

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

потому что

[ потому́ что ]

naamwoord

Soortgelyke frases

azért mert
оттого что

Az oroszlánt ne ijeszd, mert megijeszt.
Не протягивай руки, а то протянешь ноги

aki mer, az nyer
кто не сеет, тот не жнёт

ne fesd az ördögöt a falra mert megjelenik
Легок на помине · Легок на помине,

voorbeelde

Csak azért, mert a lányom dugod, még nem vagyunk haverok.
Трахаешь мою дочь, значит, мы друзья?

Nem csak azért, mert annyian mondtak rá nemet, ugye?
Ведь не только потому, что все говорят тебе " нет ", правда?

Ne szalasszuk el ezeket azért, mert túl hosszú ideig várakozunk a Damaszkuszba vezető úton.
Не упускайте их, слишком долго ожидая на дороге в Дамаск.

Azért, mert az űrsikló ma már dinoszaurusz, uraim.
Потому что шаттл - динозавр, джентльмены.

Nem hiszem el, hogy belementem, hogy lógjak veled, csak azért, mert odaadtad a fél sajtos szendvicsed.
Не могу поверить, что согласился на прогул просто потому, что ты отдал мне половину сэндвича с бри.

Az igazság felkutatásáról van szó, nem amiatt mert valaki megmondja, hogy az igaz, " mert Én azt mondtam. "
Дело в поиске правды, не такой, когда кто- то говорит, что это правда, " потому что я сказал ".

Csak azért, mert egy lány volt.
А, нет, это всё потому, что она девчонка.

Ne hagyd el a saját utad azért, mert másét járni talán könnyebb.
Не теряй свою сущность только потому что быть кем-то другим проще.

Részben azért, mert óvatosak vagyunk.
И во многом, потому что мы осторожны.

Azért, mert apa rám bízza a piszkos munkát.
Это потому что папа заставляет меня делать за него грязную работу.

Az a fajta, ami az embereket háborúban, válásban, szegénységben ragadja el, vagy azért, mert tudják, hogy a barátjuk
Такое поражает людей после войны, развода, разорения, или когда твоя подруга...

Csak azért mert ő fizette a fényképeket, őt viszed magaddal?
Ты хочешь взять его только потому, что он платил за фотосессии?

Most kvittek vagyunk azért, mert azt mondtam, sose tegyen vallomást.
Ты отплатил мне за моё " не признавайся до самой смерти ".

Legalább száz kitüntetése van mert életeket mentett... egy sem azért mert embert ölt.
У него сотни медалей за спасение жизней, и ни одной за то, что отнял ее.

Biztos azért, mert felhívtalak, mint egy berezelt hülye idióta.
Ты меня не так понял. Я просто себя с утра как параноик вёл.

Talán azért, mert még nem énekeltem neked.
Должно быть, я еще не пел при тебе.

Azért, mert senkit sem érdekel Gregory " Stovepipe " Richmond.
Это потому, что всем плевать на Грегори Стовипайпа Ричмонда.

Valószínűleg azért mert elítélték számítógépek feltöréséért és internetes csalásért 2012-ben.
Вероятно, потому что его обвинили в компьютерном взломе и интернет-мошенничестве в 2012-ом.

Azért, mert a fiú fekete, a lány meg fehér volt?
Дело было в том, что он был черным, а она белой, так?

Azért, mert nem fontos a munkája.
Потому что у Джефа не ответственная работа.

Talán azért, mert próbálok több jelentést vinni a szövegbe.
Наверное, это потому, что я вкладываю в песню смысл.

Csak azért, mert az anyja régebben a szomszédságában lakott, és a vén bolond azt hiszi, hogy személyesen ismeri?
Неужели лишь потому, что ее мать когда-то жила по соседству и была знакома с Невиллом?

Csak azért, mert Catalina Diaz egy elkényeztetett modell.
Это потому что Каталина Диаз избалованная модель.

* Mi történt azért, mert az ember szétkürtölte a gyógyulása hírét?
* Что произошло из-за того, что тот человек распространил весть о своем исцелении?

Szóval... azt akarod, hogy veregesselek vállon, csak azért mert a fiam vagy?
Ждёшь, что я начну похлопывать тебя по плечу, раз ты мой сын?