búcsú oor Russies

búcsú

/ˈbuːʧuː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

прощание

[ проща́ние ]

naamwoord onsydig

Прощание -я, ср. 1. см. проститься. 2. Момент расставания; слова приветствия в этот момент. Пожелания при прощании. Последнее п. (с умершим). * На прощанье - 1) прощаясь, расставаясь. Пожать руку на прощанье; 2) уходя, в момент ухода, отправления. Подарить сувенир на прощанье. II прил. прощальный, -ая, -ое.{Толковый словарь Ожегова}

Kaphatunk legalább egy búcsú ölelést?
Можем мы хотя бы обняться на прощание?

индульгенция

[ индульге́нция ]

naamwoord vroulike

до свидания

[ до свида́ния ]

tussenwerpsel

A vasútállomás peronján szajonarát, azaz búcsút mondtunk minden kedves testvérünknek.
Садясь в поезд, мы сказали всем нашим дорогим друзьям «сайонара», то есть «до свидания».

отпущение грехов · престольный праздник · прощай · прощайте · разлука

Búcsú

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Индульгенция

Soortgelyke frases

a búcsú órája
час разлуки

búcsút vesz
проститься · прощаться

búcsú szimfónia
прощальная симфония

búcsút mond
попрощаться · прощаться с кем

voorbeelde

Ezért, miután elmondta a fenti és még egy azzal összefüggő példázatot, ezzel fejezte: „Így biztosak lehettek, hogy közületek senki sem lehet a tanítványom, ha nem vesz búcsút minden vagyonától” (Lukács 14:33).
Поэтому, рассказав эту и другую связанную с ней притчу, он сделал заключение: «Так всякий из вас, кто не отрешится от всего, что имеет, не может быть Моим учеником» (Луки 14:33).

Sokminden van, aminek búcsút kell mondani.
Надо проститься со многим.

Drágám, ez búcsú.
" Моя дорогая, прощай.

Öt óra előtt öt perccel Harry búcsút vett barátaitól, és elindult Umbridge harmadik emeleti dolgozószobája felé.
Без пяти пять Гарри попрощался с друзьями и пошел на четвертый этаж в кабинет Амбридж.

Felteszem ott intettek búcsút az áldozataink a fejüknek.
Полагаю, именно там наши жертвы потеряли свои головы.

Signor Brunetti búcsúra emelte a kezét, és minden jót kívánt Annának.
Синьор Брунетти помахал рукой на прощание и пожелал ей счастья.

Örökre búcsút mondhatsz a bolyhos gavallérodnak.
Можешь распрощаться со своим пушистым любовничком.

Hé, azt hiszem, elkezdhetnél búcsút venni a barátodtól.
Эй, я думаю тебе пора прекращать забавляться с этим животным.

– Meggyőződésem, hogy bölcs döntést hozott – zárta le a beszélgetést Lord Cambridge, és búcsút intve távozott.
– Весьма мудрое решение, – кивнул лорд Кембридж и, помахав рукой на прощание, удалился.

Búcsút intett Croziernek, aki eldöcögött az ütött-kopott Forddal.
Она помахала на прощание Кроузеру, с грохотом отъезжавшему на побитом «Форде».

Szívből jövő búcsúnk során az egyik drága asszony így kérlelt: „Burton nőtestvér, kérlek, ne felejts el minket!”
Когда мы с нежностью прощались, одна милая женщина взмолилась: «Сестра Бертон, прошу, не забывайте нас».

Az első alkalommal te intettél nekem búcsút.
Впервые ты предлагаешь мне проститься.

Csak még egyszer gyere vissza és vegyél tőle búcsút!
Вернись хотя бы попрощаться с ней!

Akkor ez a búcsú?
Это значит прощай?

Leója Másnap Tárgy: ez lenne a búcsú?
Ваш Лео На следующий день Тема: Это и есть наше прощание?

Éppen búcsút mondott az öccsének és az édesapjának.
Она прощалась с отцом и братом.

A karjánál fogva kivezette őt az étteremből, még az utcára is kisegítette, és áradozva búcsút intett neki.
Он вывел его под руку из ресторана и даже помог ему перейти через улицу и экспансивно попрощался с ним.

Ez a búcsú.
Это прощание.

Mikor végzett, táskájával a kezében búcsút intett.
Закончив и взяв портфель, он пожелал мне всего хорошего.

Jobb, ha búcsút mondasz ezeknek a melleknek, mert sose lesznek már ugyanolyanok.
Тебе лучше попрощаться с этими малышками, потому что они больше такими не будут.

Milyen tervei vannak még, mielőtt búcsút vesz ettől a bolygótól?
Что вы еще планируете сделать до того, как покинете эту планету?

Vegyes érzésekkel intettünk búcsút egymásnak, hiszen nem tudtuk, hogy mikor találkozhatunk ismét.
Прощаясь, мы испытывали смешанные чувства, потому что не знали, когда увидимся с ними вновь.

A búcsú ajándékom.
Мой прощальный подарок.

Az élet tele van találkozással és búcsúval.
Жизнь состоит из встреч и расставаний.

Még néhány perc, és búcsút inthetünk a helynek!
«Еще несколько минут, и можем передать им воздушный поцелуйчик на прощание!»