büntetlenség oor Russies

büntetlenség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

безнаказанность

[ безнака́занность ]

naamwoord vroulike

Az újságírók elleni bűncselekmények büntetlenségének megszüntetésének nemzetközi napja (világnapja) (nov. 2) >https://www.calend.ru/holidays/0/0/3406/
Международный день прекращения безнаказанности за преступления против журналистов(International Day to End Impunity for Crimes against Journalists – IDEI)

импьюнити

[ импью́нити ]

onsydig

освобождение от наказания

[ освобожде́ние от наказа́ния ]

onsydig

voorbeelde

Mentelmi jog, nem büntetlenség.
Неприкосновенность не безнаказанность.

Úgy értem, sok más nagy rizikó is van, amelyek korunk törékenységét meg fogják határozni, nem utolsósorban a jövedelmi egyenlőtlenség, a szegénység, a klímaváltozás és a büntetlenség.
Я имею в виду, есть другие мегариски, которые будут определять неустойчивость в наше время, не в последнюю очередь — неравенство в доходах, бедность, изменение климата, безнаказанность.

Élvezzük a " büntetlenségünket "?
Будем наслаждаться нашей новой неприкосновенностью?

Mária tudja ezt jól, de tudja azt is, hogy csak ezzel állíthatja meg őket, és ahhoz, hogy megvédje magát és közösségét, le kell lepleznie, hogy megfélemlítenek, hogy nyilvánvalóvá tegye: valaki szemmel tartja őket, és már nem bízhatnak a büntetlenségben.
Мэри знала это, но она также знала, что единственным способом их остановить и защитить себя и свою деревню — было показать запугивания, дать им понять, что за ними следят, подорвать их чувство безнаказанности.

A világ hatalmi viszonyai nem világosak. nincs a világot kormányzó működőképes mechanizmus, s ez azt jelenti, hogy olyan helyzetben élünk, ahol egyre inkább teret nyer a büntetlenség és a kiszámíthatatlanság, melyek mind többeknek okoznak szenvedést, azoknak, akik a viszályok miatt lettek földönfutók.
В мире нет чётких силовых соотношений, нет работающих механизмов по мировому регулированию, а это значит, что мы живём в ситуации, когда в основном преобладают безнаказанность и непредсказуемость, а это значит, что страдает всё больше и больше людей, особенно те, кто переместился из-за конфликтов.

És teljes büntetlenséget akarok.
И мне нужен полный иммунитет.

– Ügynökök révén, akik uszítják őket, büntetlenséget ígérgetve nekik
– При помощи агентов, которым он обещает безнаказанность.

Véget kell vetnünk ennek a büntetlenségi ciklusnak.
Мы должны остановить этот круг безнаказанности.

Azért még ne képzelje, hogy mostantól egyenes az útja a büntetlenség felé!
Но не думайте, что отныне можете надеяться на безнаказанность

A büntetlenséget nem lehet így megoldani.
Это чувство безнаказанности дает нам возможность для маневра.

A kormány passzivitása és a rendőrség erőtlensége is valamilyen szintű büntetlenséget biztosít az iszlamista csoportoknak.
Бездействие государства и неэффективная работа полиции привели к тому, что в последние годы группировки исламистов стали ощущать себя безнаказанными.

Vagy garantálod a büntetlenségemet, amikor kijutottunk innen, vagy soha nem találjuk meg a gyógyszereket.
Или ты мне гарантируешь безнаказанность, когда все закончится... или мы никогда не найдем эти медикаменты.

Pénzt és büntetlenséget követel.
Он требует денег и иммунитета.

Szükségünk lesz... khm... büntetlenségi ígéretre, mielőtt a kliensem felfedi az alibijét
Обещайте моему клиенту неприкосновенность прежде, чем он предъявит своё алиби

– Gondolkozz, Larten – unszolta Paris. – Kik azok közülünk, akik büntetlenséget élveznek?
— Подумай, Лартен, — обратился к нему Парис. — Кого из нас нельзя ни судить, ни казнить?

Sixpence védelmet és büntetlenséget ígért neki, ha tanúskodik a bíróság előtt.
Кепарик пообещал ему защиту и амнистию, если он даст показания в суде.

Nem tudta, hogy az új bűncselekményre nem terjed ki a büntetlensége?
Он не отдавал себе отчет в том, что его иммунитет не покрывает новое преступление?

Büntetlenséget ígértek.
Вы обещали мне иммунитет.

Ez a tökéletes szabadság, a büntetlenség még bátorította is őket.
Полная свобода и безнаказанность придавали им еще больше смелости.

Adja meg a nevét a vezetőtársnak, aki segítségért fordult magához, és én lattbe vetem a hatalmam a hatóságoknál, hogy terjesszék ki a büntetlenséget, mint alku.
Назовите имя старшего партнера, к которому вы обратились за помощью, и я буду просить о вашей неприкосновенности.

Mi több, az összeesküvő megőrizte volna biztonságát, titkát, büntetlenségét.
К тому же это обеспечивало бы заговорщику безопасность, полную тайну и безнаказанность.

– Mi történik akkor, ha arra hivatkozva kérek büntetlenséget, mert idegen vagyok?
– А что будет, если я потребую неприкосновенности, поскольку являюсь гражданином другой державы?

A büntetlenségtől vérszemet kapnak
Экстремисты пользуются безнаказанностью