büntetőeljárás oor Russies

büntetőeljárás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Уголовный процесс

jog {A klasszikus felosztás szerint a büntetőeljárásnak három szakasza van, a nyomozás, a bírósági (tárgyalási) szakasz és a büntetésvégrehajtás. A nyomozási és a tárgyalási szakasz közé szokás még megkülönböztetett szakaszként beékelni a vádemelési szakaszt is. Mai cikkünkben mi viszont a fenti, hármas felosztás mentén szeretnénk bemutatni nektek, hogyan zajlik a büntetőeljárás.}

https://webugyved.com/a-buntetoeljaras-szakaszai/

уголовное судопроизводство

voorbeelde

A kerületi ügyész büntetőeljárást indított ellene.
Окружной прокурор предъявит ему обвинения за то, что он с тобой сделал.

A francia L’Express című folyóirat szerint a francia labdarúgó-szövetségek 20 825 büntetőeljárással foglalkoztak az 1997/98-as szezonban, ami rekordnak számít, és más sportoknál is jelentősen megnövekedett az erőszakos esetek száma.
Согласно французскому журналу «Экспресс», футбольная администрация во Франции в сезоне 1997/98 года приняла рекордное количество дисциплинарных мер — 20 825. В других видах спорта также стало значительно больше грубости.

Ha átlátjuk a Pállal szembeni jogi intézkedések menetét, az ellene felhozott vádakat, a védekezését, valamint a római büntetőeljárások néhány részletét, akkor érthetőbbé válnak számunkra ezek a fejezetek.
Чтобы лучше понять то, что описывается в этих главах, давайте больше узнаем о правовом статусе Павла, выдвинутых против него обвинениях, его защите и римском судопроизводстве.

Majd 1995-ben és 1996-ban Lindának és nekem abban a kiváltságban volt részünk, hogy öt hónapot Szingapúrban tölthettünk, mivel ebben az országban Jehova Tanúi tevékenységét betiltották, és büntetőeljárást indítottak ellenük.
Затем в 1995 и 1996 годах мы с Линдой провели пять месяцев в Сингапуре, где деятельность Свидетелей Иеговы тогда была запрещена и они подвергались судебным преследованиям.

Hamarosan már nem volt semmi a rovásunkon — nem folyt több büntetőeljárás ellenünk Québecben.
Скоро Свидетели в Квебеке были полностью реабилитированы — больше против них не выдвигали никаких обвинений!

Én bizony gondolnék a büntetőeljárásra egyes Countrywide-felsővezetők, például Mozilo ellen.
я определенно думаю об уголовном преследовании в отношении некоторых высокопоставленных руководителей, таких как ћозило.

De amennyire tudod, az áldozat apja kiemelkedő tagja a pénzügyi közösségnek, ami miatt elég nagy horderejű a büntetőeljárás.
– Как вам известно, отец жертвы весьма известен в финансовых кругах, что делает это дело исключительно важным.

És emlékeztetném, hogy van egy másik, épp zajló tárgyalás, a Brendan Dassey-ügy, ami még nem dőlt el, hogy felmerül-e ebben a büntetőeljárásban.
И позвольте вам напомнить, что есть ещё одно дело в производстве, дело Брендона Дейси, и оно либо будет, либо не будет выдвинуто к рассмотрению.

A Zsidó Világkongresszus többször szólított a náci háborús bűnösök büntetőeljárás alá vonására.
Всемирный Еврейский Конгресс неоднократно призывал к судебному преследованию предполагаемых нацистских военных преступников.

És az első helyen, akkor olyan jó, hogy visszavon azt a történetet arról, hogy eladja vezetője, amely ha igaz veszem, hogy jó bizonyíték arra, hogy ez a harpooneer is éles őrült, és már fogalmam sincs, az alvás egy őrült; és te, uram, úgy értem, földesúr, uram, azzal, hogy megpróbálja, hogy rábírja nekem erre tudatosan, azt így teszi magát arra, hogy büntetőeljárás. "
И в первую очередь, вы будете так добры, отрекаться от своих слов, что история о продаже своих голова, которая если это правда я считаю хорошим доказательством того, что это harpooneer очевиден с ума, и я понятия не спит с сумасшедшим; а вы, сэр, я имею в виду вас, хозяин, ВЫ, сэр, пытаясь заставить меня сделать это не зря, тем самым будет оказывать себя ответственность перед уголовным преследованием. "

Azt mondta, hogy mentesültek a büntetőeljárások alól.
Говорите, они были свободны от судебных преследований?

Kutatási területe: a büntetőeljárási jog.
Сфера научных интересов — уголовно-процессуальное право.

Egyik betege halálának ügyében felmerült a neve, de Tumblety megúszta a büntetőeljárást.
После смерти одного из своих пациентов в Бостоне, Тамблти бежал от преследования.

1944 és 1946 között a helyi rendeletek állítólagos áthágása miatt indított büntetőeljárások száma negyvenről nyolcszázra szökött!
В период с 1944 по 1946 годы число возбужденных против нас дел по обвинению в нарушении тех или иных постановлений выросло с 40 до 800!

Ha az ügyészség büntetőeljárást akar a hamisítás miatt, az az ő döntésük, de ami a mostani tárgyalást illeti, nem bizonyítja a hamisítást.
Если окружной прокурор хочет начать разбирательство по поводу подделки подписи это его решение но насколько это касается этого дела она ничего не подделывала

És mint barátod, valamint nagy valószínűséggel az az ügyvéd, aki egy nap büntetőeljárás alá von téged, én mondom neked, hogy annyira maradj ki ebből, amennyire csak lehetséges.
И как твой друг, и, возможно, твой судья, которому придётся выдвигать обвинения, говорю тебе – держись от этого подальше.

Ha egy gyarmat domínium rangot kap, bizonyos autonómiát élvez, beleértve saját állampolgárainak bírósági és büntetőeljárását.
После того, как колонии был присвоен статус доминиона, она пользуется определенными автономными правами, включая право судить и наказывать своих собственных граждан.

A hatóságok büntetőeljárást indítottak Titosz Manousszakisz és három másik helyi Tanú ellen.
Против Титоса и еще трех Свидетелей было возбуждено уголовное дело.

Büntetőeljárás van folyamatba egy szexuális elkövető,
Мы ведём дело преступника, совершившего сексуальное нападение

A pénzügyminiszter rámutatott az ellenőrzés valódi céljára: „az ellenőrzés bírósági felszámoláshoz vagy büntetőeljárásokhoz vezethet. . ., melyek valószínűleg megbénítanák az egyesület működését, vagy pedig arra kényszerítenék, hogy beszüntesse a tevékenységét a területünkön.”
Истинную цель проверки выдали слова министра бюджета: «Проверка может привести к юридической ликвидации или возбуждению уголовных дел... что, скорее всего, приведет к дестабилизации или прекращению деятельности объединения на нашей территории».

Nem bíróság lehetővé teszi, hogy beperelni ugyanakkor, hogy szemben büntetőeljárás.
Ни один суд не даст вам судиться со мной в то же время, когда вас обвиняют.

Igen, de a bizonyítási küszöb magasabb a büntetőeljárásokban.
Да, но в уголовном суде дела расследуют тщательнее.

Milyen változások jöttek a büntetőeljárások terén?
А теперь, пожалуйста, расскажите, какие изменения были внесены в уголовное право.

Csak nincs szükségem a negatív sajtóra, ha a családom egy büntetőeljárásba keveredne a tieddel.
Мне просто не нужны последствия, если моя семья будет вовлечена в уголовное дело против твоей.

Ha a bíróságon veszít, büntetőeljárás indulhat ellene.
Если она проиграет в суде, то ей могут предъявить обвинение в уголовном преступлении.