beszéd oor Russies

beszéd

/ˈbɛseːd/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

речь

naamwoord vroulike

közönség előtt előadott hivatalos szóbeli műfaj

вокально-литературный жанр (публичное словесное выступление, имеющее форму монолога и обращённое ко многим слушателям)

Zenében, vagy beszédben gyakran tartanak szünetet a drámai hatás kedvéért.
В музыке и в речи пауза часто делается для достижения драматического эффекта.

выступление

[ выступле́ние ]

naamwoord onsydig

A leckékre fel lehet készülni egy vagy több beszéd segítségével is.
Каждый урок можно готовить на основе одного или нескольких выступлений.

слово

[ сло́во ]

naamwoord onsydig

Nem hallgathattok trágár beszédet, és tehettek úgy, mintha nem is hallanátok.
Вы не можете слушать грязные слова и делать вид, будто ничего не слышите.

язык · дар речи · разговор · беседа · спич · говорение · говор · вербальная коммуникация

Beszéd

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

речь

naamwoord vroulike

Zenében, vagy beszédben gyakran tartanak szünetet a drámai hatás kedvéért.
В музыке и в речи пауза часто делается для достижения драматического эффекта.

Soortgelyke frases

se szó se beszéd
ни за что, ни про что

beszédbe kezd
завести беседу

újévi beszéd
Новогоднее обращение

értelmetlen beszéd
невнятица

üres beszéd
точит лясы

Orrhangzós beszéd
Ринолалия

Hegyi beszéd
Нагорная проповедь

badar beszéd
бред

beszédet tart
беседовать · выступит с речью

voorbeelde

Viszlát a beszéd utánig, hadnagy!
Увидимся после доклада...

A beszéd egész hangneme bosszantotta.
Сам тон разговора раздражал ее.

De a házasságon belüli gyalázkodó beszéd ennél többet foglal magában — itt lealacsonyító és bíráló beszédről van szó, mellyel valaki uralni akarja, vagy ellenőrzése alá akarja vonni házastársát.
Но злоречие в браке — это нечто большее; оно включает в себя унижающие и осуждающие высказывания, цель которых — господствовать над брачным спутником или управлять им.

De kapcsold csak össze mindet, hogy beszéd legyen belőle, és úgy működnek, mint egy profi gépíró vagy egy zongoraművész ujjai.
Однако при совместном действии этих органов они работают подобно пальцам опытных машинисток или пианистов.

" Őrült beszéd, de van benne rendszer... "
Это будет безумием, но все же такая вероятность есть.

Ilyen durva és trágár beszéddel csak az istállóban szerzel barátokat sötétedés után.
Такая грубость и непристойность помогла бы тебе только завести ночных друзей на деревенском дворе.

„Senki a te ifjúságodat meg ne vesse, hanem légy példa a hívőknek a beszédben, a magaviseletben, a szeretetben, a lélekben, a hitben, a tisztaságban.
«Никто да не пренебрегает юностью твоею; но будь образцом для верных в слове, в житии, в любви, в духе, в вере, в чистоте.

Nem fog beszédet mondani.
Она не скажет ни слова.

Andrej mintha álmában hallotta volna a beszédet, mely helyenként felfoghatatlan volt számára.
Для Андрея его речь была как сон, она то и дело становилась непонятной.

Ne fáraszd ki őt túl sok beszéddel; hagyd őt békén, legalább ma este.
И не утомляй его лишними разговорами, дай ему покой хотя бы на этот вечер.

A trágár, kétértelmű beszéd mind a beszélőt, mind a hallgatót lealacsonyítja.
Непристойная, оскорбительная речь унижает и говорящего и слушающего.

Az egymás közötti kommunikáció is éppen úgy Isten adománya, mint a jövendölés, a szellemek közötti különbségtétel, a nyelveken szólás, a gyógyítás adománya, vagy bármely más adomány; bár a látás, az ízlelés és a beszéd olyan széleskörűen adatik meg, hogy nem tekintik azt olyan csodálatosnak, mint az evangéliumban megemlített adományokat.
Дар общения друг с другом есть дар Божий, и он столь же драгоценен, как и дар пророчества, дар распознавания духов, дар языков, дар исцеления или любой другой дар, хотя дар зрения, дар вкуса и дар речи так широко распространены, что их не считают такими же удивительными, как дары, упомянутые в Евангелии.

Mind a mai napig az információs beszéd fajunk legfontosabb hangi kommunikációs formája.
По сей день передача информации остается наиболее важной для нашего вида формой звукового общения.

Amikor továbbra is a normáitok szerint éltek, példaként szolgálhattok „a hívőknek a beszédben, a magaviseletben, a szeretetben, a lélekben, a hitben, a tisztaságban” (1 Timótheus 4:12).
Продолжая придерживаться своих нравственных норм, вы сможете стать «образцом для верных в слове, в житии, в любви, в духе, в вере, в чистоте» (1-е к Тимофею 4:12).

Épp ezért megnyugodhatnak, nem tartok beszédet ma este.
Что ж, могу вас обрадовать — я не буду сегодня произносить речь.

Beorn mondott nekik valamit azon a furcsa nyelven, amely olyan volt, mint mikor az állati hang emberi beszéddé alakul.
Беорн обратился к ним на странном языке, сходном больше со звуками, которые издают звери, нежели с человеческой речью.

Hányszor kapsz második esélyt arra, hogy beszédet mondj anyád temetésén?
Сколько раз ты получишь второй шанс сказать слова прощания матери?

Olyan nagy beszéd volt, hogy az athéni törvényszék elengedte.
Эта речь так потрясла Афинский суд, что Гиперид был освобождён.

Miféle beszéd ez, az ön lemondásáról?
Что за разговоры про твою отставку?

Kiváló beszéd.
Прекрасная речь.

Ez volt a beszéd?
Это и был разговор?

igazán komolyan, ezt a csúnya beszédet, meg ilyesmi.
Если серьезно, все эти крики и прочее.

Az összes többi elmélet amely magyarázza a nagy agy méretét és a beszéd és eszköz használat kialakulását és az összes olyan dolgot ami egyedivé tesz bennünket, a génekre alapulnak.
Все остальные теории, объясняющие большой мозг, язык и использование орудий, и все, что делает нас уникальными, основаны на представлении о генах.

De úgy hiszem, hogy a barátok közti őszinte beszéd növelheti a bizalmat.
Но я верю, что откровенные споры между друзьями могут привести к более глубокому доверию.

Akkor lehet hasznos, amikor egy adott gyűléshez, beszédhez vagy leckéhez keresünk énekeket.
С его помощью можно найти песни по теме отдельного собрания или урока.