boldog-boldogtalan oor Russies

boldog-boldogtalan

Noun

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

каждый встречный и поперечный

naamwoord

Иванов, Петров, Сидоров

Иванов, Петров, Сидоров

naamwoord

voorbeelde

Hogy éjszakánként kilopózhasson, s hogy utána végigmenjen rajta boldog-boldogtalan?
Шляться всю ночь на пролет трахаясь с каким-то Томом, Диком и Гарри?

Boldogan boldogtalan (1994) Minden férfi egyforma 1994).
Все вы, мужики, одинаковы / Todos los hombres sois iguales (1994).

Egy újonc politikus hirtelen rivaldafénybe került, és boldog-boldogtalan az önzetlen hőstettéről beszél.
Новоиспеченный политик вдруг становится центром внимания, причём выглядит, как герой.

Ettől mindenki izgalomba jött, és tíz percen keresztül boldog-boldogtalan megpróbált belenyírní a csodálatos szakállba.
Зрители заволновались, и следующие десять минут почти все пытались отрезать артистке бороду.

Boldog-boldogtalan elment rá, kétszer is.
Все по два раза сходили.

Ha megnézitek, azonnal láthatjátok a boldog és boldogtalan emberek klasztereit, melyek szintén három kapcsolati fokig terjednek.
Одного взгляда на схему достаточно, чтобы увидеть скопления людей удовлетворённых и разочарованных, и снова эффект воздействует вплоть до трёх звеньев удалённости в цепочке отношений.

De akár boldog, akár boldogtalan a családod, mindig jobb összetartani, mert néhány kötelék egyszerűen elszakíthatatlan.
Но не важно, счастлива твоя семья или нет, лучше всегда держаться вместе, потому что некоторые союзы - неразрушими.

Színes képeket küldtem felé régi antiokheiai házamról, ahol olyan boldog – vagy boldogtalan – voltam Pandorával.
Я попробовал передать ему картины моего дома в Антиохии, где мы столь счастливо – или несчастливо?

5 Mindenütt megvan a lehetősége annak, hogy az ember boldog vagy boldogtalan legyen.
5 Возможности быть счастливым или несчастливым имеются повсюду.

Tudom, hogy nem vagy itt boldog, a DPD-n,... és én nem vagyok boldog, hogy boldogtalan emberek vannak a részlegemen.
Я знаю, что ты не счастлив тут, в отделе, а я не счаслива, если люди в моем подразделении не счастливы.

Most már tudod, hogy a te utad az emberek gyönyörű és szenvedő, ragyogó és sötét, boldog és boldogtalan világába vezet.
Теперь ты знаешь, что твоя дорога ведет в мир людей, прекрасный и страдающий, светлый и темный, радостный и несчастный.

Most már tudod, hogy a te utad az emberek gyönyörű és szenvedő, ragyogó és sötét, boldog és boldogtalan világába vezet.
Теперь ты знаешь,что твоя дорога ведет в мир людей, прекрасный и страдающий, светлый и темный, радостный и несчастный.

Négy boldog ember két boldogtalan helyett!
Четверо счастливых вместо двух несчастных.

Hetty csak irult-pirult, azt se tudta, boldog-e vagy boldogtalan.
Хетти вся вспыхнула; она не знала, была ли она счастлива или несчастлива.

Nem kérdezte magától, hogy boldog-e, vagy boldogtalan.
Она не спрашивала себя, счастлива ли.

Ő még akkor is boldogtalan, amikor boldog.
Она несчастна даже тогда, когда счастлива.

A jó befejezés boldog, a rossz befejezés boldogtalan.
Хорошие заканчиваются счастливо, а плохие — несчастливо.

A boldog szerelmesnek és a boldogtalan szerelmes nek is megvan a maga saját pátosza.
[428] Счастливый влюбленный и несчастный влюбленный, ί каждого из них свой собственный пафос.

De ha Lyle boldog volt, valaki más boldogtalan lett.
" Но когда Лайл бывал счастлив, он делал кого-то другого несчастным.

Hogy más metaforát is alkalmazzak, ha úgy képzelitek el a társadalmi kapcsolathálókat, mint az emberiség egyfajta hatalmas szövetét, én kötődöm hozzád, te ő hozzá, a végtelenségig, akkor ez a szövet olyan, mint egy régimódi amerikai steppelt takaró, melyen foltok vannak, boldog és boldogtalan foltok.
Выразим это с помощью иной метафоры, представив себе социальные сети как колоссальную ткань рода человеческого– я связан с вами, вы с нею, а далее на бескрайние просторы – эта ткань выглядит как традиционное американское стёганое одеяло, сотканное из лоскутков удовлетворённых и разочарованных.

Hogy boldog legyen és gazdag – vagy boldogtalan, de legalább gazdag
Ей было важно только, чтобы ее дочь была счастлива и богата или несчастлива – но все равно богата

Mert, ha azt akarnád, hogy boldogok legyünk, nem panaszkodnál a reménytelenül boldogtalan életed miatt, amit magadnak köszönhettél.
... потому что если мы счастливы, то это лишь подчеркивает, какую отчаянно несчастную жизнь ты сама себе устроила.

Sok olyan boldogtalan rendőr van, aki boldogan végignézné a bukását.
Существует великое множество копов которые с удовольствием будут наблюдать твой провал.

Nem vagyok boldog, de nem is vagyok miatta boldogtalan.
Я не счастлив, но это и не делает меня несчастливым.