csődöt mond oor Russies

csődöt mond

Verb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

обанкротиться

[ обанкро́титься ]

naamwoord pf

потерпеть фиаско

сесть в лужу

[ сесть в лу́жу ]

накосячить

потерпеть крах

[ потерпе́ть крах ]

"csütörtököt mond " szleng: befuccsol

Soortgelyke frases

csődöt mondott
накрылись медным тазом · неустойка вышла

voorbeelde

" Fiam, ha a fegyvere csődöt mond a harctéren, azt nyugodtan nevezheti öngyilkosságnak is. "
" Сынок, если оружие заклинит у тебя на поле боя... это все равно что совершить самоубийство ".

Én úgy tartom, hogy az üzlet ott is működik, ahol a politika és a fegyver csődöt mond.
Я верю, что бизнес сработает там, где армии и политики потерпели неудачу.

Hé, ha minden más csődöt mond, az egyetlen, ami kihozza a tintát, az még több tinta.
Да, если не получится, чернила лучше всего выводить другими чернилами.

Ha minden más csődöt mond, akkor bevetheti a személyes vonzerejét.
Когда всё остальное испробовано, остается только очаровывать.

Az új generációs adatbázis általában csődöt mond, de most találtam valamit!
Наша база данных следующего поколения обычно один сплошной косяк, но сегодня у нас большой успех.

Amikor egy tudós új ismeretekre áhítozik, fennáll a veszély, hogy csődöt mond, anyagot és időt veszít.
Когда ученый пытается изобрести что-то новое, он рискует напрасно потерять время, ресурсы, свою репутацию.

Most ezt se kockáztathatja meg, mert fél, hogy csődöt mond, és tönkreteszi a hírnevét.
А теперь он даже на это не способен, боится сплоховать и подмочить свою репутацию.

Viszont ha a diplomácia csődöt mond, akkor az ajtó egy sokkal szélesebb és véresebb konfliktusra tárul.
Однако в случае провала дипломатии вероятность перерастания конфликта в более широкую и кровавую войну резко возрастает.

Holly az egyik legértelmesebb ember, akit ismerek, de ha Bradről van szó, akkor mindig csődöt mond.
Холли — одна из самых трезвых женщина в мире, но когда вопрос стоит о Брэде, она как слепая.

– Talán az otataralja csődöt mond – jegyezte meg. – Lehet, hogy az istennő még ma éjjel elpusztítja mindet.
— Быть может, её отатарал не сработает, — предположил он. — И может быть, богиня уничтожит их всех этой самой ночью.

Ó, csak hogy totál érthető legyek, ez az a rész, ahol csődöt mond a terv.
И для ясности, именно сейчас наш план полетел к чертям.

De vajon nem következik-e be egyszer az a pillanat, amikor csődöt mond minden tudományuk?
Но не наступит ли такая минута, когда все их знания окажутся недостаточными?

Csődöt mond az Isten népének elsöprésére tett utolsó kísérlet — ámde hogyan?
Последняя отчаянная попытка истребить народ Бога потерпит неудачу. Но как?

Ha akárcsak egyetlen helyen is csődöt mond, a törvény rossz.
Ведь если закону противоречит хотя бы один случай, то закон неверен.

És ha minden más csődöt mond, van másmilyen haszna.
А если ничего не сработает, есть что употребить еще раз.

Ha egy gyereknél csődöt mondunk, az egész iskola csődöt mond.
Если мы неспособны защитить ребенка, то грош цена такой школе.

Ha minden egyéb csődöt mond, indítsd újra a rendszert.
Если всё остальное не поможет, перезагрузи систему.

Ha az első töltet csődöt mond, 20 megatonnás második indul.
Двадцатмегатонное ядерное устройство будут использовано, если не сработает первое.

Hívj fel, ha minden más csődöt mond, és akkor segítek!
Позвони, если все остальное не сработает, — и я помогу.

Ha kicsúszik a kezéből az irányítás, akkor csődöt mond vezérigazgatóként.
Если потеряешь самообладание, тебя не воспримут как подходящего компании руководителя.

De minden számítás állandóan csődöt mond, kiáltó ellentmondásba kerül az égi mechanika törvényeivel.
Но все расчеты неизменно заходят в тупик, вступают в вопиющее противоречие с законами небесной механики.

– Nem, már évek óta, kivéve alkalmi konzulensként egyes esetekben, amikor mindenki csődöt mond.
— Нет, уже несколько лет не веду, разве что изредка консультирую сложные случаи, которые всех ставят в тупик.

Rengeteg dolgot, mert az oktatási rendszerünk sok tekintetben reménytelenül csődöt mond.
Множество, так как наши системы образования катастрофически не справляются со своей задачей во многих отношениях.

Kell, hogy legyen valami kiutunk, egy vészkijáratunk az Arrakisról, ha minden más csődöt mond itt!
У нас должна быть потайная дверь, запасной выход для бегства с Арракиса, если все пойдет насмарку».

Ráadásul a féltékenység irracionális érzelem, ilyenkor csődöt mond a tiszta logika.
Больше того, ревность часто чувство иррациональное и простой логикой не изгоняется.