csapvíz oor Russies

csapvíz

/ˈtʃɒpviːz/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

водопроводная вода

[ водопрово́дная вода́ ]

naamwoord vroulike

>>питьевая вода-ivóvíz

vezetékes víz (nem feltétlenül ivóvíz főként Fehéroroszországban, a nem EU-s szovjet államokban )

Emellett a palackozott vízhez képest – amely „felháborítóan sokba kerül” – a csapvíz „gyakorlatilag ingyen van”.
Во многих странах качество водопроводной воды тщательно проверяется и, по сравнению с «вопиюще дорогой» бутылочной водой, она «практически бесплатна»!

вода из под крана

nem feltétlenül ivóvíz!nem árt tudni, mi t tartalmaz-tartalmazhat alkalmas-e ivásra, emberi fogyasztásra?

>>питьевая вода-ivóvíz Если вы пьете воду из-под крана, то должны знать, что в ней есть .....(?)

voorbeelde

VAN iható csapvíz az otthonodban?
ТЕЧЕТ ли у тебя дома из крана годная для питья вода?

Emellett a palackozott vízhez képest – amely „felháborítóan sokba kerül” – a csapvíz „gyakorlatilag ingyen van”.
Во многих странах качество водопроводной воды тщательно проверяется и, по сравнению с «вопиюще дорогой» бутылочной водой, она «практически бесплатна»!

A medencék csapvízzel való feltöltését is megtiltották.
Таким способом попытались заполнить бассейны.

Ausztráliában iható a csapvíz?
Можно ли пить водопроводную воду в Австралии?

A csapvíz, amit iszunk, valahonnan ered.
Вода, которую ты пьешь, тоже откуда-то берётся.

Hanover testéről egész biztosan nem a sima csapvíz marta le a húst.
То что разъедало тело Гановера - явно не простая вода.

Csapvíz?
Вода из-под крана?

A csapvíztől?
Обычная вода.

A csapvíz szörnyű volt, meg is jegyezte magában, hogy mielőbb vennie kell egy pakk palackozott ásványvizet.
Вода из крана была ужасна, и он мысленно отметил, что нужно как можно скорее купить ящик бутилированной.

A csapvíz csöpögése abbamaradt, majd újra kezdődött, mintegy jelezve, hogy lent vizet vett valaki.
Журчание воды из крана стихло, потом возобновилось: кто-то открывал кран на нижнем этаже.

A folyóból származó csapvíz ivása is kérdésessé vált.
Использование воды из реки для коммунальных целей стояло под вопросом.

Annyi vegyszer kerül a csapvízbe, hogy már-már gyúlékonnyá válik.
Есть места, где можно развести огонь тем, что льётся из крана.

A csapvíz nem egészséges.
Вода из-под крана опасна.

Egy csapvíz rendel.
То есть воды из-под крана.

Kontaminált csapvíz.
Проверь на заражение воды.

Sima csapvíz
Это была вода из- под крана

Feltűnt, hogy a vízi növény meghalt a csapvízben.
Я заметила, что водопроводная вода убила водное растение.

Nyomokban azbeszt található a csapvízben.
В воде из-под крана следы асбеста.

Nincs több csapvíz.
Из кранов не текла вода.

Gúnyolódtak a segítséget kérő helyieken, miközben nyilvánosan bizonygatták, hogy a barna, büdös csapvíz biztonsággal iható.
Они насмехались над жителями, просящими о помощи, публично заявляли, что коричневую зловонную воду из крана пить безопасно.

Ám „sokszor csak egy különbség van a drága palackozott víz és a csapvíz között: a flakon”.
Однако «зачастую единственным отличием дорогой воды в бутылках от воды из-под крана является сама бутылка».

Ebben az étteremben két dolog mindig ingyenes lesz: a csapvíz, és a mosoly.
В этом ресторане всегда бесплатны две вещи... вода из-под крана и улыбка.

És Las Vegasban mindenhol klóros a csapvíz.
А во всей проточной воде Лас-Вегаса присутствует хлорка.

● Tegyél citromlevet a csapvízbe, hogy jobb íze legyen, vagy használj vízszűrőt.
● Чтобы улучшить вкус водопроводной воды, добавьте в нее сока лимона или пропустите через фильтр.

Csapvízzel megtakarítjuk a költségek 50% - át.
Вариант с кулером обойдётся в 2 рааз дешевле.