csemege oor Russies

csemege

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

десерт

[ десе́рт ]

naamwoord manlike

Tudod, sokkal kalandosabbnak tűntél a csemege pultnál.
Знаешь, ты был гораздо отважнее у стола с десертами.

лакомство

[ ла́комство ]

naamwoord

3. Átvitt értelemben: Élvezetet jelentő dolog. Ínyencnek való, ritkaságszámba menő, szokatlanul érdekes, élvezetes esemény, alkotás, látvány. A modern művészet kedvelőinek a mostani tárlat igazi csemege. A bajnokok ligája döntője igazi csemege a labdarúgás szerelmeseinek. 4. Átvitt értelemben: Szenzáció. Olyasmi, amin a pletykára éhes emberek szívesen rágódnak, gúnyolódnak; botránnyal határos esemény. A média újabb csemegét szimatolva lesifotósokat küldött ki a színésznő lakásához. A híres színésznőt egy ismeretlen férfival lefényképező fotós igazi csemegét vitt a szerkesztőségbe.

Soortgelyke frases

török csemege
локум · лукум · рахат-лукум

fűszer és csemege
бакалея

csemege uborka
корнишоны

csemege kukorica
сладкая кукуруза

voorbeelde

Miért faljam fel egy szuszra ezt a középkori csemegét?
К чему заглатывать всю порцию моих средневековых приключений сразу?

De mint sok más itt élő állat, ez is finom csemegének számít.
Ќо как очень много китайских животных это считают восхитительным, чтобы поесть

Rohrbeck nagypapája európai exportra adta el őket, az ottaniak azt hitték, hogy valami csemege.
Дедушка Рорбека продавал их в Европу — там они считаются деликатесом.

Ezen a falon igazi csemege látható a Dickens-rajongóknak, a festmény az írót ábrázolja:
А на дальней стене висит картина, которая нравится поклонникам Диккенса.

— Janus, ez nem csupán csillagászati csemege.
— Джэйнус, это не просто астрономическая игрушка.

A mögöttem lévő sajt brit, jobban mondva angol csemege.
Сзади вы видите изображение сыра. Это британский, или, скорее, английский деликатес.

Ő maga a lelke csemege.
Она сама очень душа деликатесом.

Láthatjuk hát, hogy napjainkban a gyermekek – még ha nem is szándékosan – a samhain ünnep szertartásait elevenítik fel, amikor kísértetnek vagy boszorkánynak öltözve járják a házakat, és csínytevéssel fenyegetnek, ha nem kapnak csemegét.
Сегодня, когда дети, переодетые в ведьм и духов, ходят по домам и требуют угощения, а в случае отказа угрожают сыграть злую шутку, они, сами того не подозревая, увековечивают древние обычаи Самайна.

Ám ez még fiatal. Az Epidexipteryx pedig tökéletes kis csemege.
Но этот еще молод, и эпидексиптерикс - идеальная закуска.

Megállunk 15 percre, Peter eszik valami helyi csemegét,
Мы останавливаемся на 15 минут,

Ella, a háziasszony elárulta, hogy milyen csemegében lesz részünk.
Элла, радушная хозяйка, стала рассказывать нам о том, чем собирается нас потчевать.

Mit kérsz a csemegéért?
И что ты хочешь за эту мелочь?

Nos, láttak korábban a csemege pultnál
Что я видела тебя раньше в отделе гастрономии

Csemege uborka.
Маленькие маринованные огурчики

Nem is olyan rossz ötlet így szerezni csemegét az erdőből, ráadásul ingyen!
Сочетая приятное с полезным, вы получаете бесплатные деликатесы к своему столу.

Az a fajta hely volt, ahol a sült csirke csemegének számít.
Это место... выглядевшее как-то по особенному, было забегаловкой, где делали куриный бифштекс.

A herceg szinte légiesen könnyűnek érezte magát, s úgy ízlelgette a sivatagi levegőt, mint valami ritka csemegét.
Сын Фараона чувствовал себя легким, почти воздушным, он упивался воздухом пустыни, как сладчайшим напитком.

– Hogy gondolja, Clarice, Mason emberei követtek minket a csemegébe?
— Клэрис, как вы полагаете, каким образом люди Мэйсона умудрились выследить нас в магазине?

" A körülmények nagy csemege, és minden óvintézkedést meg kell tenni a oltja mi nő is óriási botrányt, és súlyosan veszélyezteti az egyik uralkodó család Európában.
" Обстоятельства имеют большое лакомство, и все меры предосторожности должны быть приняты для, что может утолить расти, чтобы быть огромным скандалом и серьезно подорвать одну из царящая семей Европы.

Jean Markale a következő megjegyzést teszi a Halloween, histoire et traditions (A Halloween múltja és szokásai) című könyvében: „A gyermekek nem értik ugyan, de azáltal, hogy átveszik a csemegét, képletesen testvéri kapcsolatot hoznak létre a látható és láthatatlan világ között.
В своей книге, посвященной истории Хэллоуина, Жан Маркаль пишет: «Получая какое-то угощение, они [дети], сами того не ведая, в символическом смысле налаживают связи между видимым и невидимым мирами.

A háznál volt egy macska (nem házi állat, hanem társtulajdonos); néha megjelent és kegyeskedett elfogadni a csemegét.
В имении жила кошка (не домашняя, а совладелица).

Néhány ókori nép, mint az asszírok vagy az etiópok, a sáskát különleges csemegének tartották. A beduinok és a jemeni zsidók közt még ma is vannak olyanok, akik fogyasztják.
Такие древние народы, как ассирийцы и эфиопы, считали саранчу деликатесом, а бедуины и живущие в Йемене евреи употребляют ее в пищу до сих пор.

Csodálatos csemegét?
Вкуснейшие деликатесы?

Igen, a jó gyümölcs, melyet lelked kívánt, eltávozott tőled [Nagy Babilontól], és minden csemege és minden, ami pazar, kiveszett tőled, és soha többé meg nem találják” (Jelenések 18:11–14).
Да, прекрасные плоды, которых желала душа твоя, ушли от тебя, и все изысканное и все великолепное исчезло у тебя, и никогда уже не найдут их» (Откровение 18:11—14).

– Nem venne az uraság pár finomságos csemegét egy szerencsétlen, vak embertől?
– Не купит ли господин несколько прекрасных мятных леденцов у бедного слепого?