csilingel oor Russies

csilingel

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

звенеть

[ звене́ть ]

werkwoord impf

Egy őrült ember pénze csilingel az én meg mások zsebében.
Но деньги безумца звенят в моем кармане так же, как и все остальные.

voorbeelde

Ekkor már az összes csengettyű csilingelt.
Теперь уже все колокольчики звонили во всю мочь.

Gyönyörűen csilingel
Красиво звенят

Fogta a csengő nyelvét, hogy véletlenül meg ne szólaljon, s be ne csilingelje a házunkba az ünnepet.
Он прихватил язычок колокольчика, чтобы тот случайно не звякнул и не возвестил нашему дому о начале праздника.

A zaj is nagyobb volt, hat üllő csilingelt folyamatosan, és vagy kétszer annyi gyermek kiabált.
В нем было намного шумнее, поскольку работало целых шесть кузниц и носилось вдвое больше детей, оглашая криками воздух.

16 És Jehova így szól: „Mivel gőgösek lettek Sion leányai, és nyakukat nyújtogatva, szemükkel kacsingatva járnak, tipegve lépdelnek és lábukkal csilingelnek,+ 17 ezért Jehova ragyássá teszi Sion leányainak feje tetejét,+ és maga Jehova teszi mezítelenné homlokukat.
16 Иегова говорит: «За то что дочери Сио́на стали надменными, ходят, вытянув шею, и обольщают взглядами, ступают лёгкими шагами и позвякивают браслетами на ногах,+ 17 Иегова покроет темя дочерей Сио́на струпьями+ и обнажит Иегова их лоб+.

Sok állat nyakában fémcsengő csilingel, s így jelzik a távolból a közeledtüket.
Многим коровам вешают на шею металлические колокольчики, которые издалека возвещают об их приближении.

A zene édesen szólt, magas hangokon csilingelt, éppúgy része lett, mint testének legapróbb rostjai.
Музыка была так сладостна, звенела так высоко, что казалась такой же частью его самого, как тончайшие волокна его тела.

Gerald Durrell természetbúvár azt írta, hogy a jég „csilingel, mint apró cimbalom, dorombol, mint egy kosár macska”.
Побывавший в Сибири натуралист Джералд Даррелл писал, что лед «звенит бубенцами и мурлычет, словно котята в лукошке».

Martin így csilingel, Mikor adod meg?
Когда вы отдадите, когда вы отдадите?

Tökéletes, mint mindig: édes, de nem túlságosan, és a jég kellemesen csilingel a pohár oldalán.
Идеальный, как обычно, сладкий, но не слишком, лед приятно позвякивает о стакан.

Az óra kettőt csilingelt, és ezenkívül csak az eső kopogása és a szél suhogása törte meg a csendet.
Часы пробили дважды, потом слышались уже только шум ветра и шелест дождя.

A pókszerű részeim csilingelnek.
Мои паучьи органы зудят.

Ha egy kőhöz veri..... csilingel.
Ты ударяешь ими друг об друга и они делают " динь ".

Van abban valami nagyon vonzó, amikor egy férfi gyengéden csilingel mozgás közben.
Есть что-то привлекательное в мужчине, который позвякивает при ходьбе.

" Tartozol tíz fityinggel, St. Martin így csilingel "
" И звонит Сент-Мартин: " Отдавай мне фартинг! " "

Akkor csilingel, ha éhes?
Он звонит, когда хочет есть?

( csengő csilingel ) Lopás, csalás, hamisítás, sikkasztás.
Грабёж, обман, подделка, присвоение.

– A leckéket – csilingeli halkan Isabelle.
“Уроки”, – кротко вставляет Изабель.

A saját nyakunkban lógnak, és a mi hibánk, ha nem csilingelnek édesen szóló dallamot."
Они висят на наших шеях, и, должно быть, это наша вина, что они не издают гармоничного и певучего звона».

Ancsa megneheztelt, és nagymérgesen csapta be az ajtót, hogy egy negyedóráig rezgett, csilingelt a csengettyű.
Анча обиделась и в сердцах так сильно хлопнула дверью, что колокольчик дребезжал и звенел еще целых четверть часа.

Louis teste csilingel.
У Луиса органы зудят.

Egy őrült ember pénze csilingel az én meg mások zsebében.
Но деньги безумца звенят в моем кармане так же, как и все остальные.

Tudni, mikor jön, mert csilingel.
Вы знаете, когда он приходит потому что вы можете услышать колокольный звон.