dologi jog oor Russies

dologi jog

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

вещное право

отрасль права

voorbeelde

� Dologi jogunk számára tehát mind a mai napig nem létező
* Так что для нашего вещного права его вплоть до настоящего времени не

Miért nem lehetett a szabadalmi törvények tartalmát a dologi jogok körébe bedolgozni?
Почему содержание патентного закона не поддается включению в вещное право?

A korlátolt dologi jog a dologi jog egyik területe.
Юридически холоп — только объект права.

Lassan halad a munka és nem akarlak a dolog jogi részével traktálni, de azt én már lestipistopiztam.
Я занималась долгой, кропотливой работой, так что не хочу высыпать на тебя юридические термины, но у меня есть бабки.

A szolgalom (latinul servitus) olyan korlátolt dologi jog, amelynek alapján valaki egy más tulajdonában lévő dolgot valamely célból használhat.
Сервитут — это ограниченное право пользования имуществом, находящимся в собственности другого лица.

Az volt az érdekes az ítéletükben és abban a vitában, ami itt lezajlott, hogy a vita a dolog jogáról, igazságosságáról azon múlt, hogy kitaláljuk, mi a golf lényege.
Интересным аспектом этого судебного решения, а также наших с вами дискуссий, является то, что полемика о праве и справедливости в этом деле свелась к обсуждению сущности игры в гольф.

És ha Sarához van köze a dolognak, akkor jogom van tudni, mi történt!
Если это что-то касающееся Сары, я тоже имею право об этом знать.

– Szegény embernek veszélyes dolog a jogaira hivatkozni
— Бедняку опасно настаивать на своих правах

És az egyik dolog, amire jogot formálhatok, az a negyedéves bérleti díjak egy része a MacKenzie-birtokokról.
И одна из вещей, на которые я имею право, это четвертая часть аренды с земель Маккензи.

Ehhez hasonlóan Jehova Istennek, a föld és minden rajta lévő dolog Teremtőjének jogában áll eldönteni, hogy kinek engedi meg, hogy a bolygón lakjon (Jelenések 4:11).
Подобным образом, Бог Иегова, который создал землю и все, что на ней, имеет право решать, кто будет населять планету (Откровение 4:11).

Ez megszokott dolog a polgári jogi szerződésekben.
Это обычно для гражданских соглашений.

Mármint nem örülök a dolognak, de minden joga megvan hozzá, hogy másokkal találkozgasson.
В смысле, мне, конечно, это не нравится, но у него, безусловно, есть право встречаться с кем-либо еще.

Igen, sok jogi dologban már nem állhatok szolgálatára ma este.
Да, сегодня, я мало что могу для тебя сделать в профессиональном плане.

Segített pár jogi dologban.
Однажды он мне сильно помог.

Nem, jobb szeretném, ha mennél, de tudod, ez jogi dolog.
Нет, я бы предпочел, чтобы ты ушел, но, знаешь ли, это правовой вопрос.

Valami jogi dolog, hogy vigyázzunk a pénzedre.
Этот юридический документ поможет сохранить твои деньги.

Nagyon hasonló dolog történt a szerzői jogi törvénnyel, amikor beköszöntött az internet kora.
Это очень похоже на то, что стало с авторскими правами, когда появился Интернет.

Ám amikor mindenki elmondta a magáét, Manwe ítélkezett, s így szólt: – Ebben a dologban enyém a döntés joga.
Когда все, имевшие мнение, высказались, Манве вынес вердикт: — Быть в этом вопросе по-моему.

A személyiségi jog olyan dolog, amit mindannyiunknak...
Личное пространство - это то, что мы все должны...

Az összes tárgya egy csomó.. jogi, eljárási dolog de úgy jön le... mint túlzott erőszak használat.
Тут нагорожено много всего, но всё сводится к... превышению полномочий.

" Nos, anyu, szerintem a szavazati jog fontos dolog. "
" Что ж, мама, я думаю, право голоса - это важно ".

Mi történik, ha eldurvul a dolog, és azért a jogért kezdenek harcolni, hogy bejussanak ide?
Что произойдет, когда они начнут драться за право попасть сюда?

Ezen a szinten, ha dolog van, meghalni sincs jogod.
Играя на таком уровне даже покойник не имеет права умереть.

Túl nagy dolog volt, nem volt jogom a saját szakállamra cselekedni, és esetleg kockára tenni a győzelmi esélyeinket.
Дело было слишком серьезным, и я не имел права играть в одиночку, чтобы тем самым, возможно, снизить шансы на успех.