dolog oor Russies

dolog

/ˈdoloɡ/ naamwoord

dolog (valami)

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

вещь

naamwoord vroulike

Csináltam egy listát azokról a dolgokról, amiket szeretnék megvenni.
Я составил список вещей, которые хотел бы купить.

дело

[ де́ло ]

naamwoord onsydig

Tom elmondta nekem, hogy van néhány dolog, amiről gondoskodnia kell.
Том сказал мне, что у него пара дел.

работа

[ рабо́та ]

naamwoord vroulike

Hadd tegye Mary a dolgát.
Пусть Мэри делает свою работу.

предмет · труд · штука · вопрос · объект · добро · вещи · нечто

Soortgelyke frases

tévedni emberi dolog
Людям свойственно ошибаться · Ошибаться человеческое дело · человеку свойственно ошибаться

csodálatos dolog
диво

hasonló dolog
что-то в этом роде · что-то такое

gyalázatos dolog
позор

szar dolog
хуйня

összekuszálta a dolgot
заварил кашу

tévedni emberi dolog, de be nem ismerni az ördögi
ошибаться — человеческое дело, а не сознаваться — дьявольское

ilyen dolog
что-то в этом роде · что-то такое

Megbocsátani Isteni dolog
Прощать — это дело Бога

voorbeelde

Nem volt ez helytelen, sőt gyáva dolog?”
Разве это порядочно? Не струсил ли он?

Igazság szerint, Sylvie remek lány, és köztünk már vége a dolognak, szóval, ha el akarod hívni, akkor rajta!
Правда в том, что Сильви замечательная девушка, и между нами всё кончено, так что, если хочешь её пригласить, вперёд.

Egy dolog számít, a válasza, nem az, honnan van a gyűrű.
Единственное, что имеет значение, это ее ответ, а не откуда это кольцо.

" Ez a legnevetségesebb dolog, amit valaha hallottam. "
" Думаю, это самое нелепое из всего, что я слышал. "

Valami rossz dologba keveredtél, mi?
Ты во что-то вляпался, да?

Isten tudja, nem egyszerű dolog a szabadság
Видит Бог, свобода не так уж проста

Ez az utolsó dolog, amit Jamesnek most hallania kell.
Этого Джеймсу лучше сейчас не знать.

Azt jelenti, hogy szenvedni normális dolog.
Это означает, что страдать - это нормально.

Természetesen hallottam a dologról, de eddig nem tudtalak elképzelni.
Я, конечно, все слышала, но никак не могла представить.

Nincs olyan dolog benne, ami foglalkoztatna.
Меня в нем совершенно ничего не привлекает...

A legrosszabb dolog, ami történhet, hogy segítséget kap.
В худшем случае ей окажут помощь.

Vagy az a másik dolog volt?
Или это было что-то другое?

Ezenkívül az egyetlen dolog, amihez valamennyire értek, az az emberölés.
Кроме того, единственное, для чего меня готовили - это убивать людей.

Nézd csak, a főnök az, valami fontos és hatalmas dologgal
Смотрите- ка, это шеф с чем- то важным и сильным

És amikor ezt megtámogatjuk az olyan mindenütt jelenlévő kommunikációval, amilyet mostanában látni, akkor azt találjuk, hogy még több dolog elérhető a térben.
Если совместить это с современными линиями коммуникации, то оказывается, что вещи становятся еще более доступными.

Ez a kézfogásos dolog'86-ban volt, és meg is köszönted nekem utána, mert megfoghattad annak a kezét, aki Willie Nelson kezét fogta.
Руки были в 86, и ты потом меня поблагодарил, потому что держал за руку того, кто держал за руку Вилли Нельсона.

Ez a baj az összes vámpíros dologgal
Это проблема со всем этим вампирским дерьмом

A játék tehát gyakorlatias és nagyon fontos dolog.
Игры практичны, они очень важны.

Nem szokatlan dolog, hogy őszinte olvasók ilyen szívet melengető szavakkal fejezik ki a nagyraértékelésüket, noha csak rövid ideje olvassák a folyóiratokat.
Нередко бывает, что искренние читатели таким приятным образом выражают свою признательность за эти журналы, даже если они еще не долго читают их.

Ronda dolog lenne lemaradni egy munkáról, amire megvan a képesítésünk, de háromszoros szívás lenne, ha ezt egy szubrutinban túlcsordult verem okozná.
Жалко не получить работу тому, кто для неё подходит, но ещё хуже, если это произошло из-за переполнения стека в какой-то подпрограмме.

Csak előre fel kell erősíteni a vészjelzőt az adott dologra és hagyni, hadd menjen.
Вы просто заранее устанавливаете на нем сигнальный маячок и позволяете ему удалиться.

Nem merem őt erre az aláaknázott területre vezetni, még a végén azt mondja, hogy direkt felizgatja a dolog
Я не могу вывести его на это минное поле, он будет вынужден сказать мне, что его это возбуждает

Nos, a dolog egyre kockázatosabb.
Да, ситуация становится все более опасной.

Állítom, hogy valamelyiküknek köze van a dologhoz.
Я говорю тебе, это связано с теми двумя.

Úgy érted a " Sage " dolog?
Ты имеешь в виду ту ситуацию с Сейдж?