előbb oor Russies

előbb

bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

во-первых

[ во-пе́рвых ]

bywoord

De előbb látnunk kell a fegyvereiteket.
ну во первых нам нужно глянуть на ваше оружие.

Soortgelyke frases

előbb érkezik
опередить · опережать · предшествовать

előbb vagy utóbb
рано или поздно

előbb-utóbb
рано или поздно

előbb, vagy utóbb
рано или поздно

voorbeelde

Akárhogy is, ahhoz előbb le kellett volna vennie a köpönyegét és a felsőkabátját, s akkor a hideg bizonyára végez vele.
Притом, чтобы сделать это, пришлось бы сначала снять плащ и камзол, и холод совсем его доконал бы.

Azt mondta, kivárja a megfelelőt időt, de előbb vagy utóbb, megbüntet minket.
Сказал, что он будет выжидать, пока не придет его время, но рано или поздно мы будем наказаны.

Előbb vedd ki a gerendát a saját szemedből, és akkor tisztán fogod látni, hogyan vedd ki a szálkát a testvéred szeméből” (Máté 7:1–5).
Вынь сначала бревно из своего глаза и тогда ясно увидишь, как вынуть соломинку из глаза твоего брата» (Матфея 7:1—5).

6 Mások hasonló helyzetben voltak, mint az előbb említett gonosz királyok, de ők látták Isten kezét.
6 Однако были люди, которые, в отличие от этих нечестивых царей, в тех же самых обстоятельствах видели руку Бога.

Egy pillanattal előbb katapultált, mint ahogy a gép a földbe csapódott.
Он катапультировался за мгновение до того, как самолет врезался в землю.

Nem ezt mondtam az előbb?
Я тебе это и говорил.

De előbb bemutatkozom Bode Millernek
Как только я представляю себя Боди Миллер

Ne hidd el, amit az előbb mondtál.
Мы не верим в то, что вы сказали.

Előbb vagy utóbb mindenki látni fog, szóval... jobb, ha hozzászoksz.
Рано или поздно все увидят твои прелести, так что привыкай.

Előbb vagy utóbb veszteni fog a testvére.
Рано или поздно, ваша сестра проиграет.

Egy nemzedékkel előbb a hozzájuk hasonló emberek megpróbálták megváltoztatni, de vereséget szenvedtek.
Поколение, жившее до них, люди той же закалки, пытались переделать эту страну, но потерпели поражение.

A temetés után apa felajánlotta nagypapának, hogy előbb költözzön hozzánk.
После похорон папа предложил дедушке, чтобы тот переехал к нам.

Előbb odaállnál egy kicsit?
Сначала встань там.

Előbb az ötödik lett, majd megnyerte ezt a szériát is.
Стал пятым кэтчером, также завоёвывавшим это.

Ha a kalózok érik el őket előbb, mind meghalnak.
Если пираты доберутся до них раньше нас, они погибнут.

Azt hiszem, az előbbi.
Должно быть первое.

Előbb vagy utóbb.
Рано или поздно.

Előbb tompa félhomályban, aztán a fényes hajnalban látta meg azt a kegyetlen vonást az elvont ajkak körül.
Сначала в полумраке, затем в ярком свете раннего утра он увидел это выражение жестокости, искривившее губы.

Sajnálom, hogy az előbb nem mondtam el: az egész világon növekszik a biotóza befolyása elleni mozgalom.
По всему миру ширится и крепнет движение против воздействия биотозы.

Megmondom, hová menjen és mit kérdezzen, aztán előbb-utóbb ő fog felfigyelni magára
Я скажу вам, куда пойти и что попросить, и все вместе привлечет к вам его внимание

Bár előbb szóltál volna.
Как бы мне хотелось услышать об этом раньше.

Jók voltunk az előbb.
А мы там здорово разобрались.

Előbb mind meghalnak.
Их раньше всех убили.

Egyelőre nem kell agyoncsapni, előbb ki kell szedni belőle egy-két dolgot.
Ясно,пришить пока нельзя,сначала надо что-то вытянуть из него.

És előbb vagy utóbb ellened fordulnak, mert ilyen a természetük.
И рано или поздно пойдут против тебя. Это в них заложено.