előszoba oor Russies

előszoba

/ˈɛløːsobɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

вестибюль

[ вестибю́ль ]

naamwoord manlike

A fő piramis alatt egy előszobát érzékelek.
Мои расчеты указывают на вестибюль под главной пирамидой.

зал

naamwoord manlike

És vér folyik a fejéből. és lerohantam az előszobába.
Потому я перепугался и побежал обратно в зал.

прихожая

[ прихо́жая ]

naamwoord vroulike

Az előszoba lesz a dolgozóm.
Эта прихожая будет моим рабочим кабинетом.

передняя

[ пере́дняя ]

naamwoord

Számos alkalommal hallottam Mrs. Duncant énekelni az előszobában, amíg Mr.
Множество раз слышала я, как миссис Дункан пела в передней, где спал мистер Дункан.

"зал ожидания"

voorbeelde

De a feljáró ugyanolyan néptelen volt, mint az előszoba: ló, lovász, testőr sehol.
Но на эспланаде было так же пусто, как и в прихожих: ни лошадей, ни скороходов, ни стражи.

Számomra például ez az előszoba, legalábbis egyelőre, teljességgel hozzáférhetetlen.
Мне, например, по крайней мере — пока, эта передняя совершенно недоступна.

Arra van az előszoba.
Гостиная прямо.

Lent az előszoba mellett balra.
Прямо по коридору и налево.

Poirot megadta a nevét, mire feltárult egy ajtó az előszoba jobb oldalán, és belépett a váróterembe.
Пуаро сообщил свое имя, дверь с правой стороны холла распахнулась, и он вошел в приемную.

Előszoba kamera.
Камера в коридоре.

– Fogadok tíz koronába, hogy legurul az asztalra, végül a padlóra, onnan pedig egészen az előszoba küszöbéig
— Ставлю десять крон, что он скатится на стол, а потом на пол

Utánamentem, és a sötét előszoba túloldalán láttam őt a nappali fényben úszó ajtónyílásban.
Я вышел следом и через темную прихожую увидел ее в дверном проеме, залитом дневным светом.

Ha itt előszednek valakit, az te leszel.
Кто-то пойдет на понижение, и это будешь ты.

Ezért is volt olyan meglepő, mikor elhatároztam, hogy odalépek az előszoba szekrényhez, és megkeresem a fegyvert, amit még soha sem használtam
Вот почему было так удивительно, когда я решила подойти к шкафу в прихожей и отыскать там никогда прежде не использовавшийся револьвер

Amy, azt hiszem előszot az apjának mondom el és csak aztán neked. Oh.
Эми, думаю, я скажу сначала отцу, а потом тебе.

Don Juan egy ajtó felé vette útját, amit alig láttam a sötét előszoba végében.
Дон Хуан направился к двери, которую я едва мог видеть в конце темного зала.

Az előszoba tele van Mormon könyvékkel, A fiatalság erősségéért füzetekkel és más egyházi irodalommal, melyeket újra és újra pótolni kell, mikor a látogatók elviszik őket.
В прихожей у них хранятся запасы экземпляров Книги Мормона, брошюр Во имя нравственной силы молодежи и других церковных изданий, которые постоянно пополняются, когда гости уносят их домой.

" Belépés " Valami, valami.- " elő Terem "- előszoba
" Первая комната "- Первая комната

Noha becsületszavamra negyed négykor voltam itt – s határozottan mutatott az előszoba felé.
Хотя даю вам слово чести, что в три с четвертью пополудни я находился здесь,— и он твердой рукой указал на коридор.

Az előszoba végén balra, nem lehet eltéveszteni
Идешь по коридору, потом налево.Ни за что не пропустишь

Az átjáró tulajdonképpen egy kis négyszögű, és még nappal is sötét előszoba volt.
Вход в коридор был из маленькой квадратной передней, темной даже в самые солнечные дни.

Miközben az előszoba felé ballagott, azon tűnődött, hogy Alberto vajon miért szólta el magát.
Направляясь в прихожую, она напряженно думал о том, почему Альберто оговорился.

Az előszoba, a kis szalon, és a szobája ajtaját is.
и в прихожую ваших апартаментов, и в маленькую гостиную и в вашу комнату.

Érintetlen a 2 font, ami az előszoba komódjában van.
На комоде в зале было 2 фунта мелочью - и те на месте.

És igen, beraktam az előszoba szekrénybe.
И, да, я повесил их в шкафу в прихожей.

Az előszoba az új törzshely a menő arcok számára, vagy mifene?
Это клёвое место для таких же клёвых ребят, или как?

SAN FRANCISCO OKTÓBER 12., KEDD 18.31 Az előszoba szürke volt, hideg és fertőtlenítőszagú.
САН-ФРАНЦИСКО Вторник, 12 октября 6.31 вечера В приемной было холодно, сыро и пахло дезинфектантом.

Szóval a feladat - előszöt egy jó színt választok.
Так, нас спрашивают..

Ha az előszoba felől jöttél, akkor menj ki a má sik ajtón - lapozz a 353-ra. 55. - Ma éjjel?
Если вы пришли из прихожей, можете зайти в другую (353). 55 «Сегодня?