először oor Russies

először

bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

во-первых

[ во-пе́рвых ]

bywoord

Először egy tervre van szükségünk.
Во-первых, нам нужен план.

сначала

[ снача́ла ]

bywoord

Próbáljunk először összpontosítani a nagy összképre. Később foglalkozhatunk az aprólékos részletekkel.
Давайте сначала попробуем сосредоточить внимание на общей картине. Мы можем присмотреться к мелким деталям позднее.

впервые

[ впервы́е ]

bywoord

Soha nem fogom elfelejteni a napot, amikor először találkoztam vele.
Я никогда не забуду тот день, когда я впервые встретил его.

прежде · Сперва · сперва · поначалу · в первую очередь · прежде всего · в первый раз

Soortgelyke frases

A ki közületek nem bűnös, az vesse rá először a követ.
кто из вас без греха, первый брось на нее камень

életben először
в первый раз в жизни

Van egy jó hírem, és egy rossz.,melyiket mondjam először
с какой новости начать, с хорошей или плохой

először gondolkodj, aztán cselekedj
не зная броду, не суйся в воду · семь раз отмерь, один отрежь

Kérem, töltse ki először ezt az űrlapot.
заполни этот бланк

először jelent meg a nyilvánosság előtt
Состоялся первый выход в свет

Aki bűntelen közületek, az vessen rá először követ
кто из вас без греха, первый брось на нее камень

First Expiry First Out (először lejáró cikk kiadása elsőként)
метод FEFO

először is
в первую очередь · во-первых · прежде всего

voorbeelde

Itt a kötény, amiben először voltál.
Вот фартук, что был на тебе сначала.

Mármint, hogy tényleg tudtam, életemben először olvasni.
Я же теперь по-настоящему могу читать.

Amikor azt mondom, ha a polgármesterek irányítanák a világot, amikor először mondtam ezt így ki, akkor felmerült bennem, hogy már ténylegesen ezt is teszik.
Когда я говорю, что если бы мэры правили миром, когда эта фраза впервые пришла мне в голову, мне казалось, что на самом деле они уже это делают.

Mondtam, hogy először telefonálnunk kellett volna.
Ну, говорил же, что сперва надо позвонить.

Először azokkal a problémákkal foglalkozz, amelyek ellen tudsz tenni.
Сначала займись проблемами из первой группы.

Először vagyok az erdőben, és elkaptam két díjnyertes példányt.
Впервые в лесу и поймала в двоих.

Az E0 szókincse Először definiáljuk a szókincset (lexicon), azaz a megengedett szavak listáját.
Словарь языка E0 Вначале определим # словарь, или список допустимых слов.

Akire először rámutat, azt fogom megölni.
На кого он укажет, того и убью.

Először jött a levél, melyben tudatták, hogy Isabelle tüdőgyulladásban elhunyt.
Сначала из психушки пришло письмо, в котором говорилось, что Изабелль умерла от пневмонии.

Ha áttérne az adatközpontú hozzárendelés vagy egy másik, nem az utolsó kattintáson alapuló modell használatára, akkor először mindenképp érdemes tesztelni, hogy az új modell milyen hatással van a befektetésarányos megtérülésre.
Если вы хотите выбрать вместо атрибуции по последнему клику любую другую модель, включая атрибуцию на основе данных, рекомендуем сначала протестировать ее и проследить, как изменится рентабельность инвестиций.

A férjed talán mindig úgy fog látni, ahogy először megpillantott, de senki más nem álmodozik majd rólad!
Муж может всегда видеть тебя такой, какой впервые запечатлел его взор, но более никто не станет о тебе мечтать.

Jefte megfogadta, ha Isten képessé teszi őt arra, hogy leverje az elnyomó ammonitákat, akkor azt, aki először jön ki a házból, hogy találkozzon vele, ’meg fogja áldozni egészen égő áldozatul’, vagyis Istennek szenteli.
Иеффай дал обет, что если Бог даст ему покорить угнетателей-аммонитян, первое, что выйдет из его дома навстречу ему, будет ‘вознесено на всесожжение’, или пожертвовано, Богу*.

Először a fővárosba neveztek ki minket, hogy körzetmunkát végezzünk. Ám az örömünk rövid ideig tartott, mert Floriano megint nagyon beteg lett.
Мы с радостью приступили к разъездной работе в столице штата, но, к сожалению, болезнь Флорьяну скоро опять с новой силой заявила о себе.

Először állítsa be nyomtatóját, hogy az megfelelően működjön a Google Cloud Print szolgáltatással.
Сначала подключите принтер к Google Виртуальному принтеру.

Először én is utáltam az apádat.
Я ненавидела твоего отца после нашей первой встречи.

Akkor gurult csak dühbe istenigazából, amikor először esett szó morganatikus házasságról.
Он разъярился по-настоящему, когда впервые прозвучали слова «морганатический брак».

* Miért lehet fontos, hogy az emberek először ezt a tantételt értsék meg, mielőtt további tanokról tanulnának?
* Почему людям может быть важно понять этот принцип, прежде чем узнать о других учениях?

Egyesek először félnek üzletembereket felkeresni, de miután próbálkoznak néhány alkalommal, úgy találják, hogy egyben érdekes és eredményes is.
Поначалу некоторые не решаются посещать деловых людей, но попробовав несколько раз, они понимают, что это интересно и вознаграждается.

Először nézzük, hogy milyen hatással lehet ez a gyermekeikre.
Давайте сначала обсудим, что при таком настрое происходит с детьми.

Látta valaki, ki lőtt először?
А кто-нибудь видел, кто стрелял первым?

Te tedd le először.
Вешай трубку первым.

Először?
Первый раз?

És ott szedtem be először bogyókat.
И тогда я впервые попробовала ягоды.

Először is igyunk egyet.
Но сначала выпьем что-нибудь.

Hermann Laube elmesélte, hogy az igazsággal először Skóciában, hadifogolyként került kapcsolatba.
Герман Лаубе рассказал, что впервые он услышал об истине, будучи военнопленным в Шотландии.