előtér oor Russies

előtér

Noun

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

передний план

[ пере́дний пла́н ]

naamwoord manlike

основная часть художественного произведения

és az a meztelen női alak az előtér bal oldalán.
и та, лежащая слева на переднем плане, —

авансцена

[ авансце́на ]

naamwoord

színházi előtér- a függöny előtti nézőtér része

АВАНСЦЕНА [фр. avant-scene] часть сцены, несколько выдвинутая в зрительный зал (перед занавесом). Словарь иностранных выражений. 2012

Soortgelyke frases

előtér-webkiszolgáló
интерфейсный веб-сервер

előtér színe
цвет

előtérbe kerül
навязаться · навязываться

voorbeelde

Az előadás alatt egy belső hang azt mondta neki, hogy a műsor végén menjen le az előtérbe, ahol egy kék kabátot viselő ember elmondja neki, hogy mit kell tennie.
Во время их выступления внутренний голос велел ему выйти после программы в фойе, и там человек в синей куртке скажет ему, что делать.

Mi történhet, ha a személyes érdekeinket kezdjük előtérbe helyezni?
Что может произойти, если мы сосредоточимся на своих личных стремлениях?

Az első parancsolat, miszerint „ne legyenek más isteneid a színem előtt”, Jehovát helyezi előtérbe (2Mó 20:3).
Первая заповедь — «У тебя не должно быть других богов, кроме меня» — возвышала Иегову (Исх 20:3).

Az előtérben.
В вестибюле.

Akkor 1-kor az előtérben.
Встретимся в лобби в час.

És ez csak nemrégiben került előtérbe.
И эта проблема всплыла относительно недавно.

Előtérbe helyezi a családi értékeket, és megvédi gyermekeinket.
Прославляет семейные ценности и защищает наших детей.

Sohasem helyezte előtérbe magát mások rovására, vagy úgy, hogy megalázta volna őket.
Он никогда не возвышал себя, унижая других.

Az első emeleti páholyok mögötti folyosón szinte ugyanannyi nép nyüzsgött, mint az előtérben.
За первым ярусом лож толпилось почти столько же народу, сколько и в фойе.

Minden szoba vagy csak az előtér?
Только в вестибюле, или во всех комнатах?

Hogy érzik magukat amikor kimúlnak a fények a szóban lévő globális gazdaság körül, mikor a feltevéseik a jövővel kapcsolatban elhomályosodnak és valami teljesen más kerül előtérbe?
Как вы себя чувствуете, когда на мировую экономику надвигается темнота; когда ваше представление о будущем гаснет, и возникает что- то совсем иное?

Ő azonban azt mondja, hogy később egész élete ilyen egyedi körülmények végtelen sorából állt, és ha csak egyszer is átlépte volna a vonalat, akkor a következő olyan alkalommal, amikor valami nagy horderejű és kritikus dolog került előtérbe, sokkal könnyebb lett volna újra átlépni ezt a bizonyos vonalat.
Однако, по его словам, вся его жизнь – бесконечный поток исключительных обстоятельств, и, переступи он черту в тот единственный раз, в следующий раз случилось бы еще что-нибудь непомерно важное, и ему было бы гораздо легче снова переступить черту.

A többség jólétét kell előtérbe helyeznem.
Я должна беспокоиться об их благополучии в первую очередь.

Láttam egy biztonsági kamerát az előtérben befelé jövet.
Там была камера наблюдения в фойе у входа.

A patika társtulajdonosa Sam Dodson mellett, aki az előtérben van.
Совладелец аптеки вместе с Сэмом Додсоном, который находится в лобби.

Beatrice éppen készült belépni az előtérbe, mikor meghallotta a zajt.
Беатрис как раз собиралась выйти на улицу, когда услышала шум.

Elliott kidugta a fejét a függönyön át a kivilágított előtérbe, hogy az elektromos fénynél elolvassa az üzenetet
Эллиот выглянул из-за занавески в освещенное фойе, чтобы при свете прочитать записку

A második évad elején Grace beköltözik a saját lakásába (Will lakásával szemben, az előtér másik oldalán) abban a reményben, hogy ezzel egy kis távolságot illeszthet a rendhagyó kapcsolatukba, végül azonban a harmadik évad elején mégis visszaköltözik.
В начале второго сезона Грэйс въезжает в собственную квартиру (напротив квартиры Уилла) в попытке установить какую-то дистанцию между собой и Уиллом, но в конце концов переезжает обратно к нему в начале третьего сезона.

Megérkeztem a repülőtérre, a hotelbe, bejelentkeztem, és az előtérben volt egy katalógus a Sydney Fesztiválról.
И вот я прилетел в аэропорт, зарегистрировался в отеле и, сидя в его холле, увидел брошюру, посвящённую Сиднейскому Фестивалю.

Előttünk, velük és az előtér figyelő istenségeivel szemben Skaaiat Awer és négy dokkfelügyelő állt.
Перед нами, лицом к ним и ко всем божествам, бодрствующим в холле, стояла Скаайат Оэр и четыре портовых инспектора.

Az előtérről a teljes időszak.
В вестибюле, на протяжении всего времени.

Mit tett Sátán, mellyel a szuverenitás vitakérdése előtérbe került?
Как Сатана затронул вопрос владычества?

„Napjaink legtöbb szórakozási formájában egyre inkább előtérbe kerül az okkultizmus.
«Сегодня многие популярные развлечения связаны с оккультизмом.

És tudom, hogy nem fogok előtérbe helyezni a barátodat, akivel randizgattál a barátnőddel szemben, akit egész életedben ismertél.
И я знаю, что ты не поставишь парня, с которым ты встречалась прошлый год, выше подруги, которую знаешь практически всю жизнь.

A Pironnál a közbiztonság helyett a profitot helyezik előtérbe.
Пайрон ставит выгоду выше общественной безопасности.