elhagy oor Russies

elhagy

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

покидать

[ покида́ть ]

werkwoord impf

valakit, valamit -elhagy

покида́ть 1. сов. перех. и неперех. разг. 1) В течение некоторого времени совершить действие, названное соответствующим беспрефиксным глаголом. 2) перех. Кинуть, подкинуть вверх что-л. несколько раз. 3) перех. Кинуть, бросить всё или многое (одно за другим), всех или многих (одного за другим). 2. несов. перех. 1) а) Уходить, уезжать, удаляться откуда-л. б) Переставать присутствовать, находиться где-л., с кем-л. в) Уходя, удаляясь откуда-л., оставлять, бросать что-л. 2) а) Прекращать совместную жизнь с кем-л., уходить от кого-л. б) Переставать обращаться, поддерживать связь с кем-л. в) Оставлять кого-л., что-л. без помощи, без надзора; бросать на произвол судьбы. 3) Переставать что-л. делать, чем-л. заниматься. 4) Переставать существовать, проявляться в ком-л., чем-л.; исчезать, пропадать. Синоним: См: бросать, изменять, отказывать, уходить

Minden percben valaki elhagyja ezt a világot.
Каждую минуту кто то покидает этот мир

оставить

[ оста́вить ]

werkwoord pf

otthagy, magára hagy

Képtelen vagyok Tomit elhagyni.
Я не могу оставить Тома.

покинуть

[ поки́нуть ]

werkwoord pf

если в течение трех дней корабли НАТО не покинут Черное море, они окажутся на дне!-ha a NATO-hajók három nap alatt nem hagyják el a Fekete-tengert, lenn lesznek! (a tengerfenéken)

A kapitány volt az utolsó ember, aki elhagyta a süllyedő hajót.
Капитан был последним человеком, который покинул тонущий корабль.

бросить · отпустить · пустить · деться · освободить · забросить · оставлять · расставаться · свалить · перегонять

Soortgelyke frases

elhagyta otthonát
покинуть родной дом

elhagyott
заброшенный

elhagyott terület
залежь

sietve elhagyta a szobát
поспешно вышел из комнаты

elhagyott gyermek
заброшенный ребёнок

elhagyott jármű
брошенный автомобиль

voorbeelde

Nelson arra készül, hogy elhagyja a feleségét; és sose fogja elhagyni.
Нельсон вот-вот от жены уйдет; он никогда от нее не уйдет.

Nem akarom, hogy többé elhagyja a házat
Я даже не могу ее заставить выходить из дома

Li megbizonyosodik, hogy minden a helyén van, elhagyja a szobát, és a lépcsőn megy le a haliba.
Ли убеждается, что все на своих местах, выходит и спускается по лестнице.

Ezzel időt nyernél a forrásodnak, hogy elhagyja az országot.
Это выгадает время, чтобы твой источник покинул страну.

Évszázadokkal előtte ezeknek a foglyoknak az ősatyái e szavakkal jelentették ki, hogy eltökélt szándékuk engedelmeskedni Jehovának: „Távol legyen tőlünk [Elképzelhetetlen, NW], hogy elhagyjuk az Urat, szolgálván idegen isteneknek!”
За века до того их праотцы выразили решимость слушаться Иеговы, сказав: «Нет, не будет того, чтобы мы оставили Господа и стали служить другим богам!»

- Nem, Gaston, mert ebben a szent percben elhagyjuk e házat!
— Нет, Гастон, потому что мы сейчас же покинем этот дом.

Azt mesélik, úgy tervezte, hogy elhagyja velük Carthis-t és emiatt pusztitó árat fizetett az ördöggel kötött üzletéért.
И следовательно он был сделан, чтобы платить опустошительную цену за свою сделку с дьяволом.

Pontosan 10:00-kor a Szergej Alekszandrovics Kámov által vezetett űrhajó elhagyja a Földet.
Ровно в десять часов утра космический корабль, управляемый Сергеем Александровичем Камовым, оторвется от Земли.

Szerinted hagynám a jövendőbelimet, hogy sürgős ügyben elhagyja a Sasfészket, anélkül, hogy tudnám, mi az az ügy?
Думаешь, я бы отпустила своего наречённого из Орлиного Гнезда по срочным делам, не зная, что это за дела?

A szellem elhagyja a férfit, de amikor az nem tölti be jó dolgokkal az űrt, visszatér hét más szellemmel együtt, és a férfi utóbbi állapota rosszabb az elsőnél.
Дух выходит из человека, но человек не заполняет пустое место ничем хорошим. Тогда злой дух возвращается с семью другими, и состояние человека становится хуже прежнего.

Crest elhagyja a Dubai ma este.
Крест улетает в Дубай сегодня вечером.

Hagytam, hogy egy nemzetközi szintű terrorista, az anyád, elhagyja az országot, és megölt még hármat.
Я позволил международному террористу, твоей матери, покинуть страну, и она убила еще троих.

Választott, hogy elhagyja Őt vagy elhagyja Berlint.
Ей пришлось выбирать - расстаться с ним или уехать из Берлина.

Milyen mély fájdalmat élnek át azok a szülők, akiknek a gyermeke elhagyja az igaz Isten imádatát!
Какую боль испытывают родители, когда ребенок перестает поклоняться истинному Богу!

Te is elismered, hogy elhagyja őket?
Вы признаете, что оставляли их?

Egy gyerek csak így nőhet fel, ha az apja elhagyja őt.
Так всегда происходит с детьми, когда их бросают отцы.

Azt mondta, hogy ha elhagy bennünket, búcsúztassuk egyszerűen.
Он говорил мне, что его похороны должны быть скромными.

Hová megyek, amikor elhagyom ezt az életet?
Куда я отправлюсь после этой жизни?»

Ahogy Brian Barrow elhagyja a klubot 17:30-kor.
Я нашла, как Брайан Бэрроу уходит из Клуба в 17.30.

Valójában azon gondolkodtam, hogy elhagyom az országot.
Вообще-то, я подумывал уехать из страны.

Az a tervem, hogy amilyen hamar csak lehet, elhagyom Bostont.
Я собираюсь уехать из Бостона как можно скорее.

„Felismertük, hogy amit tanulunk, az az igazság, de úgy gondoltuk, hogy ha elhagyjuk a korábbi hitünket, akkor a szellemek meg fognak támadni minket” – mesélik.
Марселино и Маргарита вспоминают: «Мы поняли, что это истина, но боялись, что если оставим свою веру, то разгневаем духов».

Amikor nem egyeztünk bele abba, hogy elhagyjuk a társaságunkat, a továbbiakban nem küldtek nekünk élelmet, így ettől kezdve komoly szükséget szenvedtünk.
Когда мы отказались бросить свое общение со Свидетелями, родители перестали присылать нам еду, и мы попали в большую материальную нужду.

Mondhatok valamit, mielőtt örökre elhagyjuk eme szertárat?
Могу я кое-что сказать, пока мы не покинули кладовку навсегда?

Doug elhagy engem
Даг бросил меня