elkábít oor Russies

elkábít

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

дурманить

[ дурма́нить ]

mámorít/ mámorba ejt

ошеломить

[ ошеломи́ть ]

werkwoord

ütéssel . régies

voorbeelde

Nem vagy egy féleszű fejőslány, akit elkábít egy könnyed mosoly.
Ты ведь не какая-нибудь тупоумная молочница, которую можно обмануть сладкой улыбкой.

Mindig is megvetettem azokat a buta lányokat, akiket elkábít a piros egyenruha és a bókok, s most épp azt tettem, amit sosem akartam.
Я всегда презирала глупых девчонок, ослепленных лестью алых мундиров, а теперь я сделала то, что зареклась делать.

Ez a fickó ellopja a főnököd nyakláncát, gázzal elkábít téged és az unokatesód, mindezt 24 óra alatt?
Этот парень крадёт ожерелье твоего босса, усыплает тебя и твою кузину, и всё это за 24 часа?

Erőt ad, vagy elkábít.
Поддержка или анестезия?

Úgy látjuk, hogy a mama a szonárjával elkábít egy kisebb halat, csemetéje pedig farkával próbálja lecsapni.
Мама оглушила маленькую рыбку ультразвуком, и теперь дельфиненок пытается поймать эту рыбку, шлепая по ней своим хвостом.

Mi van, ha képes befolyásolni az erősségét? Ha csak elkábít valakit?
Что, если он может управлять силой воздействия, когда сталкивается с кем-то?

Öt másodperc alatt elkábít egy felnőttet.
Вырубит взрослого меньше чем за пять секунд.

Egy pillanatra elkábít a becsapódás, de aztán a rutin megteszi a magáét, és úszni kezdek.
На какой-то момент у меня шок от удара, но затем руки и ноги автоматически начинают грести, и вот я уже плыву.