éles ellentétben áll
выделяться · контрастировать · резко отличаться
ellentétben oor Russies
ellentétben
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
наоборот
[ наоборо́т ]
Meg kell mondjam, az pont az ellentéte annak, amit most csinálsz!
А сейчас, надо сказать, ты поступаешь прямо наоборот.
напротив
[ напро́тив ]
Ezzel ellentétben a nefiták elteltek kevélységgel, és elutasították az evangélium igazságait.
Нефийцы, напротив, исполнились гордыни и отвергли истины Евангелия.
в отличие от
hu
2)В отличие от остальных, этот компьютер - многопроцессорный монстр-A többi számítógéppel ellentétben ez egy multiprocesszoros szörnyeteg-{многопроцессорный - мультипроцессорный}
ru
В ОТЛИЧИЕ ОТ (КОГО, ЧЕГО)---- Смотреть у Розенталя: § 20_2 п. 2 В ОТЛИЧИЕ ОТ (кого, чего), предлог Обороты, присоединяемые предлогом 'в отличие от', могут обособляться. О факторах, влияющих на расстановку знаков препинания, см. в Прил. 1. Нашлись и среди нас такие, которые утверждали, что наш профессор, в отличие от прочих навигаторов, сам никогда не выходил в море. А. Некрасов, Приключения капитана Врунгеля. Но штормовой ветер, в отличие от моря, разводит волну в заливе как бы с большой натугой. К. Паустовский, Кара-Бугаз. Человек в отличие от животных приобрел могучее мышление и воображение. И. Ефремов, Лезвие бритвы. Маршрутники в отличие от фланеров ведут визуальное наблюдение преимущественно в пути, при проезде в поездах и эшелонах. В. Богомолов, Момент истины. Достаточно надавить пальцем на глазное яблоко, и все реальные предметы – в отличие от галлюцинаций – раздвоятся. А. и Б. Стругацкие, Понедельник начинается в субботу. ...Наша космическая наука преимущественно исследует обратную сторону Луны, в отличие от приземляющихся на дневной стороне американцев. В. Пелевин, Омон Ра.{http://old-punctum.ru/punctum.php?sid=99}
Az angol mondattal ellentétben az orosz mondat egyértelmű.
В отличие от английского, русское предложение имеет только одно значение.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Figyeljünk meg néhányat közülük – figyeljünk meg néhány rajta keresztül kinyilatkoztatott világosságot és igazságot, amelyek szöges ellentétben állnak napjai és a mi napjaink közhiedelmeivel.
Все еще держишься?LDS LDS
Ha a megtakarítás a jelen szenvedést jelenti a jövőbeni élvezet érdekében, akkor a dohányzás ennek pont az ellentéte.
С моей крышиted2019 ted2019
Ellentétben veled, aki már az első estén megitatta vele a vérét.
Мне бы не хотелось, чтобы вы думали, что я ожидал увидеть здесь Нью- Йорк Таймс.Но это слишком даже для АльбукеркеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Én viszont ezzel ellentétben valóban veszélyben vagyok.
Да.А что случилось?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pontosan a kutyák ellentétei.
Почему у меня нет красивых вещей?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olyan, mint ez, csak értelemszerűen az ellentéte ennek.
Так вот как он собирается раскаяться- самоубийство!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Örvénnyel ellentétben, ő nem éhséget érzett a ház felől áradni, hanem inkább valami igyekezetet, és némi szomorúságot
Он ничего не слышитLiterature Literature
Te is azt mondtad amikor megérkeztél hogy a szállodai szobád nem a tengerre néz. Ellentétben ezzel...
Помнишь, как мы делились одеждой, когда были соседками по комнате?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Biztosnak kell lennie azonban abban, hogy egyetlen kapott kezelés sincs ellentétben a bibliai alapelvekkel.
Наладчиков не дождешьсяjw2019 jw2019
A többiekkel ellentétben ő okos asszony, van hatalma, és vannak testőrei.
Если ты не будешь её целовать, в чем смысл встречаться?Literature Literature
Ezzel ellentétben Jehova Tanúi igyekszenek utánozni Jézusnak és korai tanítványainak a példáját.
Он ошибся на # летjw2019 jw2019
A többiekkel ellentétben, én tudok főzni.
Отлично, ГарриOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Michelle pont az ellentéte Kenzie Grantnek.
– Конн Смайт в Торонто никогда не нанимал французского игрока!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A nemzetekkel éles ellentétben Izráelben mindenkit arra buzdítottak, tanuljon meg írni és olvasni.
Мне больше нечеговам сказатьjw2019 jw2019
Az igazság ellentéte.
Это мой последний годjw2019 jw2019
Ezzel ellentétben más ősi, vallásos írásokat áthatják a téveszmék és a babonák.
Ну, ты не должна сожалетьjw2019 jw2019
EZEK a tények drámai módon ellentétben vannak azzal, amit némelyek a számítógépkorszak hajnalán jósoltak — nevezetesen azzal, hogy közvetlenül előttünk áll a „papír nélküli iroda” megvalósulása.
Мне просто надо попасть в Нью- Йоркjw2019 jw2019
Nézze, szeretném, ha tudná, mindenki mással ellentétben a városban, én értem.
Я позвонил, как только он ушелOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Szükségképpen minden dologban ellentétnek kell lennie, 2 Ne.
Отстаньте от меня!LDS LDS
Te tökéletes ellentéte vagy Axlnek.
Это, в некотором смысле, это действительно ключ к тому, почему изменение взгляда на мир является таким важнымOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) Ellentétben a Biblia próféciáival, mit jósoltak a világ vezetői közvetlenül 1914 előtt?
Ты идёшь, Джозеф?jw2019 jw2019
Azonban az igaz keresztények nem szeretnének olyan képeket kitenni, amelyekről köztudott, hogy mások tisztelik, sem olyan képeket nem szeretnének felakasztani a falra, amelyek ellentétben vannak a Biblia tanításával (Róma 14:13).
Нет, я просто веду светский разговорjw2019 jw2019
Az IMF rámutatott arra, hogy ellentétben a Nagy gazdasági világválsággal, ez a recesszió szinkronban áll a piacok globális integrációjával.
Не знаю, насколько это важно, но я чувствую, что она умерла совсем недавноWikiMatrix WikiMatrix
Ó, velünk ellentétben, akikkel soha semmi nem történt.
А ты как думал?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez a szemlélet ellentétben állt a 1Mózes 10. fejezetével, amely azt állítja, hogy Noé dédunokája, Nimród alapította meg az első politikai államot Bábel, vagy Babilon területén.
Меня это начинает пугатьjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.