enyhe idő oor Russies

enyhe idő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

оттепель

[ о́ттепель ]

naamwoord

tél és tavasz között használják még a "tél derekán /közepén azaz a tél jelzésére is.

тёплая погода, сопровождающаяся таянием снега : ОТТЕПЕЛЬ оттепели, ж. Теплая погода во время зимы или при наступлении весны,

voorbeelde

Egy héttel azelőtt esett le az első hó, de enyhe idő volt, és a hó olvadozott.
Неделю назад выпал первый снег, но было тепло, снег подтаял.

Enyhe időt.
Мягкий климат.

Kellemes, enyhe idő volt, és a kitárt ablakon át mintha madárdalt hallottam volna, ámbár az Ellán nincsenek madarak.
Окно было раскрыто настежь, день сиял, и мне даже показалось, что я слышу, как поет птица, хотя на Элле вообще нет птиц.

Tél vége volt és enyhe idő, ami szerencse, különben nem bírtuk volna ki.
— Зима тогда была поздняя и мягкая, к счастью для нас, иначе бы мы не выдержали.

A szél hidegen fújt, de legalább az eső nem esett, habár Killick gyanította, hogy az enyhe idő nem fog sokáig tartani.
Ветер был прохладный, но дождя, по крайней мере, не было, хотя Киллик полагал, что это ненадолго.

Ültünk a napfényben; az ablak félig nyitva, odakint a muskátlik előtt enyhe júniusi idő és lövöldözés.
Мы сидели на самом солнце; окно было полуоткрыто; снаружи, за геранями, — теплый июньский денек и непрерывная пальба.

Enyhe az idő, reggel találkozunk, Suzy
Ночь прекрасна.Увидимся утром, Сьюзи

Itt sötét van, 19:10 körül, de viszonylag enyhe az idő.
Тут уже темно, где-то 19.10 ну и довольно прохладно.

Várhattatok volna, amíg enyhül az idő.
Могли и подождать до оттепели.

Ha megteszed, enyhül egy időre.
Сделаешь это - и они на время утихнут.

Vízben nem lesz hiány, és enyhe az idő.
В воде у нас недостатка не будет, а погода стоит теплая.

Enyhén felhős idő várható, lágy szellő, 27 fokos csúcshőmérséklettel.
Сегодня ожидается небольшая облачность, свежий ветер, температура воздуха поднимется до 80 градусов.

Ahogy telik majd az idő, enyhül a vihar a lelkedben.
Пройдет время, буря в твоей душе утихнет,

Akkor este igen enyhe volt az idő, a kertre nyíló ajtók nyitva állottak.
В тот вечер погода стояла теплая, и двери в сад были открыты.

Rámutat, hogy a nap süt, s az idő enyhe.
Он указывает, что солнце яркое и день пригожий.

Késő délutánra járt, és az évszakhoz képest meglepően enyhe, meleg volt az idő a normandiai partvidéken.
День клонился к вечеру; погода для такой ранней поры на побережье Нормандии стояла изумительно теплая и мягкая.

Tudod, néhány embernél rövid idő alatt kialakul az enyhe skizofrénia.
Знаешь, у некоторых людей случается кратковременная шизофрения.

– Nehéz idők jártak ránk odahaza – magyarázta Clark enyhe akcentussal.
– Мы столкнулись с некоторыми трудностями у себя дома, – объяснил Кларк с легким акцентом.

A csillag fénye által térben és időben követett pálya a csillag felszíne közelében enyhén befelé görbül.
Траектории света в пространстве-времени, проходящие рядом со звездой, слегка искривлены в сторону ее поверхности.

Az idő remek volt, hosszú, meleg nappalok, és rövid, enyhe éjszakák, de a jó szakasz a végéhez közeledett.
Погода стояла превосходная, теплые дни и мягкие ночи, — но их тонкое очарование подходило к концу.

Vajon megengedi némelyikünk, hogy szükségtelen világi munka, fáradtság, házimunka, enyhe fizikai gyengélkedés vagy egy kis rossz idő megakadályozza őt abban, hogy rendszeresen jelen legyen az összejöveteleken, amit köteles volna megtenni?
Препятствует ли обязанности регулярно посещать встречи собрания то, что некоторые из нас взялись за необязательную мирскую работу, испытывают усталость, озабочены домашними хлопотами, неважным самочувствием или плохой погодой?

Ahelyett, hogy " látni " mérkőzés is, " azonban Hall hazatérése súlyosan eddig a felesége az időt töltötte a Sidderbridge, s enyhe kérdések voltak válaszolt snappishly és olyan módon, hogy nem ez a lényeg.
Вместо того, чтобы " видеть " его бой ", тем не менее, зал по возвращении был жестоко оценили его Жена по времени он провел в Sidderbridge, и его мягкий запросы были ответил snappishly и в порядке, не по существу.

Azt hiszi, hogy majd egy gyakornok fogja megmondani, hogy miként osszam be az időmet a műtőben, csak hogy helyre rakjon egy enyhe törést?
А вы не додумались сказать ординатору, что мне есть чем занять своё время, а не вправлять лёгкий перелом со смещением?

Az idők során a zsaruk és a környék lakóinak kapcsolata feszült volt, enyhén szólva.
Исторически сложилось, что отношения между копами и здешним окружением были напряженными, мягко говоря.

A képzetes időben ennek a történetnek olyan gömb felel meg, amelyik a déli pólusánál enyhén lapult.
В мнимом времени это означает, что история нашей Вселенной представляет собой сферу, слегка сплюснутую у южного полюса.