enyhe oor Russies

enyhe

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

мягкий

[ мя́гкий ]

naamwoord

Enyhe volt ez a tél.
Эта зима была мягкой.

лёгкий

[ лё́гкий ]

adjektief manlike

Kivéve, amikor közvetlenül megnyomom a 4-es csigolyát, ahelyett, hogy éles fájdalma lenne, ő csak enyhe fájdalmat érzett.
Но когда я надавила на позвонок, вместо острой боли она почувствовала лёгкий дискомфорт.

тихий

[ ти́хий ]

naamwoord

нежный · нетрудный · кроткий · легкий

Soortgelyke frases

enyhe nap
оттепель

enyhe köd
дымка

enyhe idő
оттепель

egy enyhe napon
в оттепель

enyhe esőzés
небольшой дождь

enyhül
сдаваться · утихать

voorbeelde

Egy enyhe remegést a szárnyon.
Легкие толчки в крыле.

A 93. számú tesztoldat enyhén csökkentette a leukociták számát, de nem sikerült számottevően csökkenteni a rendellenes sejtműködést.
Тестовый раствор No 93 показал небольшое снижение лейкоцитов, но не дал значимого количества аномального поведения клеток.

A szakaszosan beszélő női géphang (a pontosidő-szolgáltatás enyhén retardált utódja) azt mondta: Üzenet.
Бездушный женский голос (дальний потомок «Говорящих часов») механически произнес: «Сообщение.

Gould enyhén elmosolyodott, és egy kicsit előrehajolva érdeklődni kezdett Viola felesége és gyermekei felől.
Миссис Гулд слабо улыбнулась и, наклонившись к нему, стала расспрашивать о жене и детях.

Enyhe túlzással.
Вроде как.

A levegőben tömjén enyhe illata érződött. – Itt alszol?
В воздухе висел легкий дух ладана. – Ты тут же и спишь?

IDŐJÁRÁSA, melyet az Indiai-óceán meleg éghajlata befolyásol, enyhe klímát biztosít Mozambiknak.
МОЗАМБИК, на погоду которого оказывает влияние теплый Индийский океан, обладает мягким климатом.

Az emelkedett pillanatban valami enyhén nevetséges vonult át köztük.
Хотя миг суровый, между ними проскочило нечто отдаленно забавное.

Természetes szelekció lépett fel az enyhén pigmentált bőr evolúciójában.
Светлая кожа была обусловлена естественным отбором эволюции.

Nem enyhül a válság.
( говорит радио ) Ничего не было сделано для уменьшения создавшегося кризиса.

A " kisiklottak " enyhe kifejezés.
" Вкривь и вкось " - это еще мягко сказано.

– A szered enyhe utóízt ad a citromos frissítőmnek – felelte Sadi. – Kiképeztek rá, hogy felismerjem
– Твое варево оставляет легкий привкус лимона, – ответил Сэйди. – А я обучен распознавать его

A pilóta magabiztosnak tűnik de észreveszem, hogy enyhén remeg a keze.
Пилот выглядит уверенным, но я замечаю, что его руки слегка трясутся.

Kivételesen ez egy enyhe kifejezés.
Ох, это явное преуменьшение!

A vizsgálatok kimutatták, hogy az egyik enzimnek köszönhetően, melyet a méhek adnak a nektárhoz, a méznek még enyhe fertőtlenítő és antibiotikus hatása is van.
Стало известно, что благодаря ферментам, которые пчелы добавляют в нектар, мед обладает антисептическими и антибиотическими свойствами.

Ha most készült volna róla egy hidroszpektikus fotó, látszott volna, hogy enyhén gőzölög.
Если бы в этот миг его сфотографировали влагочувствительной камерой, стало бы видно, что он слегка дымится.

Rendben, fogunk adni magának 10 mg ketamint és ennek adnia kellene egy enyhe kilépek a testemből érzést.
Так, мы дадим вам 10 мг кетамина, это приведет к небольшой эйфории.

Azt mondtam, enyhe.
Я же сказал, небольшой.

Jak észrevette, hogy Riven hangja enyhén megbicsaklott, amikor kimondta a „rabszolga” szót.
Джак услышал, как дрогнул голос Ривена, когда тот произнес слово «рабы».

Enyhén behűtve.
Немного охлаждённого.

A technikus a hajas fejbőrre helyezi az elektródákat, egy vezetőképes zselével vagy krémmel és mindezt azután teszi, hogy előkészítette a fejbőrt enyhe dörzsöléssel.
Технический работник прикладывает электроды к поверхности головы с помощью проводящего геля или клейкого материала, при этом, в качестве подготовки к процедуре обычно надо слегка подстричь голову.

– Gonosz vagy – mondja, miközben enyhe izgalom fogja el s a kezét végigfuttatja széles, kemény izmú vállamon
— Ты злой, — говорит она и, слегка возбужденная, проводит руками по моим широким, крепким плечам

Valójában enyhe viszolygással hallgatta, mindenesetre vegyes érzelmekkel.
На деле она слушала с легким неудовольствием или, во всяком случае, со смешанными чувствами.

Jeff, mióta a bíró ítéletet hírdetett az ügyedben,... és a fiad gyilkosát nagyon enyhén büntette, nem gyógyult be a lelked.
Джеф, когда судья рассматривающий твое дело вынес такой мягкий приговор убийце, твоя душа не знала покоя!

Hát, ez azért enyhe túlzás, nem?
Ну, это немного слишком, не думаете?