enyhe nap oor Russies

enyhe nap

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

оттепель

[ о́ттепель ]

naamwoord

(-a hónaphoz, évszakhoz képest >> enyhe idő) - amikor a hőmérséklet a fagypont fölé emelkedik és megindul a jég/ a hó/ a talaj olvadása, felengedése >в оттепель

оттепель — Повышение температуры воздуха до 0°С и выше в результате адвекции теплого воздуха на фоне установившихся отрицательных температур, что приводит к таянию снега и льда ...>в оттепель

Soortgelyke frases

egy enyhe napon
в оттепель

voorbeelde

Enyhe őszi nap volt, felhős, de száraz
Стоял мягкий осенний день, облачный, но сухой

25 fok enyhén felhős napon.
12 градусов выше нуля, небо только слегка затянуто облаками.

A szúrás egyre enyhül a napok elteltével.
С каждым днем боль все утихает.

Nézzék csak, most mind átsétálnak a parkolón ezen az enyhe áprilisi napon.
— Смотрите, вот они пересекают стоянку для машин в теплый апрельский день.

Aki éltető napot és enyhe esőt idéz a földekre, ez az ember napjainkban én vagyok!
Этот человек - я!

" A szülés utáni #.- #. nap enyhén megduzzadhat a mell. "
Я стала похожа на героиню фильмов Раса Мейера

Az új nap derűs és enyhe volt, az éjszakai szél tisztára söpörte a tájat, kápráztatóan sütött a nap.
Новый день оказался ясным и тихим, ночные ветры чисто подмели землю, солнце сияло.

Mert három nap múlva enyhül a fájdalom.
Потому что через три дня боль утихнет.

A tiszti főorvosi beszámoló szerint valójában „már azzal is csökkenthetjük a szívbetegségek, magas vérnyomás, rák és cukorbetegség kialakulásának a kockázatát, ha [enyhe testmozgással] csupán napi 150 kalóriát elégetünk”.
Согласно докладу руководителя здравоохранения, «сжигая всего 150 калорий в день [легкими упражнениями], можно уменьшить риск сердечного приступа, повышенного давления, рака и диабета».

Mint látja, az egész rendkívül egyszerű. – Enyhén elmosolyodott. – Még a mai nap folyamán visszakapják.
Как вы знаете, это не так просто. — Она слегка улыбнулась. — Его доставят к вам чуть позже, сегодня вечером.

Néhány nap után már enyhül a helyzetünk.
Через несколько дней становится легче.

Meggyőzhetné Conchitát, hogy feküdjön le minden nap egy órára, enyhén feltámasztott lábbal.
Возможно, вам удастся убедить Кончиту лежать час-другой каждый день с приподнятыми ногами.

Napjainkban és korunkban, enyhén szólva, haszontalannak tartják, hogy féljük az Istent és engedelmeskedjünk neki.
Сегодня в лучшем случае считается, что бояться Бога и повиноваться Ему непрактично.

Nem lesz élet, melynek minden napja enyhe és tiszta, de ha szurokfekete sötétség is van, ahol semmit nem látni, ha ez a férfi és én együtt vagyunk, úgy érzem összeszedem bátorságom és folytatom utam.
Жизнь не будет каждый день ясной и безветренной, но даже если черные тучи накроют небо, и ничего не будет видно, если мы будем вместе, я знаю, что смогу собрать мужество и продолжить свой путь.

Enyhe szél fújt, de a nap sütött, és majdnem olyan volt az idő, mintha kora tavasz lenne, és nem a tél közeledne.
Дул легкий ветерок, солнце решило выползти на небо, и казалось, что на дворе ранняя весна, а не глубокая осень.

Ez volt az enyhe roham a nagyot megelőzően, amely három nappal később következett be.”
Это был легкий приступ — перед тяжелым, который случился три дня спустя».

Rámutat, hogy a nap süt, s az idő enyhe.
Он указывает, что солнце яркое и день пригожий.

Jason jól volt, aztán egyik nap azt mondták, elzáródása van, enyhe pangásos szívelégtelensége, aztán meghalt, és én...
Джейсон был здоров, а потом вдруг они сказали, что у него какие-то блокады, незначительная застойная сердечная недостаточность, а потом он умер, и я...

Jó, ha az első fájdalom ennyire enyhe, akkor ennek az egésznek vége lesz két nap alatt.
Это хорошо, потому что, если первый приступ боли незначительный, все кончится за пару дней.

– Azt mondják – szólalt meg –, hogy ha látsz egy hangyát Disznólesés Napján, akkor a tél további része enyhe lesz
– Говорят, – заметила она, – что если в свячельник увидишь муравья, то окончание зимы будет очень мягким

– Szép napunk lesz – jegyezte meg Jon. – Meleg, enyhe és napfényes.
– Похоже, подходящий день для такого дела, – заметил Джон. – Ясный, тёплый и солнечный.

— Azt mondják — szólalt meg —, hogy ha látsz egy hangyát Disznólesés Napján, akkor a tél további része enyhe lesz.
– Говорят, – заметила она, – что если в свячельник увидишь муравья, то окончание зимы будет очень мягким.

Azon a napon, amikor megérkezett, a szél elcsitult, csak enyhe szellő fújdogált, és részben kitisztult az ég is.
Однако в день прибытия он унялся до легкого бриза, а небо отчасти расчистилось.

Másnap reggel Jehova egy férget rendel oda, és az úgy elrágja a növényt, hogy annak enyhe árnyéka helyett a perzselő keleti szélnek és a forró napnak van kitéve Jónás.
На следующее утро Иегова велит червю поразить растение, и Иона лишается своей приятной защиты от знойного восточного ветра и палящего солнца.

Enyhe bemélyedés a jobb gyűrűsujjon, ami azt sugallja, jegygyűrűt viselt, de az elmúlt évben már nem, mert már megfogta a Nap.
Небольшая выемка на безымянном пальце говорит, что он носил обручальное кольцо, но не последний год, потому что я не вижу линии загара.