este lett és reggel oor Russies

este lett és reggel

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

И был вечер, и было утро

Ter 1.5;>{ Ter 1.8. 13,19,23,31} Katolikus Biblia Szent István Társulat fordítása

voorbeelde

Este lett és reggel: a harmadik nap Hajnali negyed négykor havazni kezd.
И был вечер, и было утро День третий В четвертом часу утра начинается снегопад.

Este lett és reggel: a hetedik nap Anna-Maria Mella a szülőágyon térdepel.
И был вечер, и было утро День седьмой Анна-Мария стоит на коленях на кушетке в родильном зале.

Este lett és reggel: a negyedik nap Måns Wenngren ügyvéd arra ébred, hogy összerázkódik.
И был вечер, и было утро День четвертый Адвокат Монс Веннгрен просыпается от толчка.

És lett este és lett reggel; első nap” (1Mózes 1:3, 5).
И был вечер, и было утро: день один» (Бытие 1:3, 5).

A beszámoló ezt mondja a teremtés első, jelképes értelemben vett napjáról: „Így lett este és reggel: első nap.”
О первом символическом дне творения говорится: «Был вечер, и было утро — день первый».

13 Így lett este és reggel: harmadik nap.
13 И был вечер, и было утро — день третий.

23 Így lett este és reggel: ötödik nap.
23 И был вечер, и было утро — день пятый.

Így lett este és reggel: első nap.
И был вечер, и было утро — день первый.

Így lett este és reggel: második nap.
И был вечер, и было утро — день второй.

+ 19 Így lett este és reggel: negyedik nap.
19 И был вечер, и было утро — день четвёртый.

+ Így lett este és reggel: hatodik nap.
И был вечер, и было утро — день шестой.

Aztán az estéből reggel lett, és...
А потом настало утро.

Azokkal a szavakkal, hogy „lett este és reggel”, Jehova elhatárolta egymástól a teremtés egymást követő szakaszait (1Mózes 1:5, 8, 13, 19, 23, 31).
Словами «и был вечер, и было утро» он разграничил следующие друг за другом творческие периоды (Бытие 1:5, 8, 13, 19, 23, 31).

De mind a hatnak volt vége, hiszen a Szentírás ezt mondja a hatodik napról (miként az előző ötről is): „Így lett este és reggel: hatodik nap” (1Mó 1:31).
Что касается всех шести дней, они завершились; о шестом дне (как и о всех предыдущих пяти днях) было сказано: «И был вечер, и было утро — день шестой» (Бт 1:31).

Amikor a Biblia elmondja a teremtői tevékenység hat napjának mindegyikéről, hogy mi ment végbe az adott napon, az „így lett este és reggel” kijelentéssel zárja az első, a második, a harmadik és a többi napot (1Mó 1:5, 8, 13, 19, 23, 31).
Подводя итог тому, что было сделано в каждый из шести творческих дней, Бог произносил: «И был вечер, и было утро» (Бт 1:5, 8, 13, 19, 23, 31).

Úgy tűnt, semmilyen remény sincs arra, hogy valamilyen égi forrásból segítség érkezzen, és ahogy az 5Mózes 28:65–67-ben meg lett jövendölve, ’rettegtek éjjel-nappal’, és sem a napsütötte reggel, sem a holdfényes este nem hozott nekik megnyugvást vagy reményt.
Казалось, что бесполезно ждать помощи с небес, и, как предсказывалось во Второзаконии 28:65—67, жители Иуды были объяты страхом «день и ночь» и лишены надежды увидеть свет солнца утром и свет луны вечером.