etnikum oor Russies

etnikum

/ˈɛtnikum/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

этнос

[ э́тнос ]

naamwoord manlike

исторически, культурно и генетически близкая совокупность людей

национальность

[ национа́льность ]

naamwoord vroulike

этническая принадлежность

[ этни́ческая принадле́жность ]

naamwoord vroulike

Azért különös, mert az etnikum a modellünk komplex határesete.
А для нашей модели этническая принадлежность очень важна.

этническая группа

[ этни́ческая гру́ппа ]

vroulike

voorbeelde

Tudják-e, hogy az 1,3 milliárd kínai több, mint 90 százaléka úgy gondolja, hogy azonos etnikumhoz tartozik, a Han-hoz.
Вы знаете, что среди 1,3 млрд китайцев более 90% считают, что они принадлежат одной и той же этнической группе - хань.

Más etnikum, más életkor.
Все разных рас и возрастов.

Ez sokkal jobban foglalkoztatta most, mint az, hogy a gyilkos más etnikumból választott áldozatot
Эта особенность выглядела характернее, чем даже выбор жертвы из другой этнической группы

Azért különös, mert az etnikum a modellünk komplex határesete.
А для нашей модели этническая принадлежность очень важна.

Kár, hogy azelőtt kellett meghalnod, mielőtt kitaláltuk, milyen etnikumhoz tartozol.
Так жаль, что тебе пришлось умереть... прежде чем мы выяснили твое этническое происхождение.

A kozákok, akiket ma már az orosz állam etnikumnak tekint, hagyományosan határmenti félkatonai erők voltak, akik Oroszország határait védték, cserébe pedig viszonylag függetlenek maradhattak a cári uralom alatt.
Казаки — традиционно пограничное население, обладавшее особым полувоенным статусом, а теперь этническая группа в рамках российского государства — несколько столетий охраняли огромные границы России в обмен на относительную независимость при царском режиме.

Egységesen, minden etnikum összedolgozva.
Мы можем объединить кланы, смешать расы и всё такое.

Mi a szerepe a vallásos hitnek, a sportkultúrának, a pornográfia kultuszának, a családstruktúrának, a gazdaságnak, és mennyiben van közük hozzá, és a rassznak, és az etnikumnak?
Какова роль системы религиозных верований, физической культуры, порнографии, устройства семьи, экономики, и как это пересекается... и раса, и национальность — как это всё пересекается?

De van itt legy ényeges különbség: amikor bemutatja a bizottságnak, kitörli a neveket, az etnikumot, a környéket, a rasszot és az összes azonosítható információt.
Но вот в чём разница: перед тем, как предоставить данные комитету, удаляются имена, этническая принадлежность, жилой район, раса, вся личная информация.

Apja az amerikai hadsereg ott állomásozó, szicíliai születésű katonája, anyja a helybéli filippinó etnikumból származott.
Отец — американский военнослужащий латиноамериканского происхождения — встретил её мать, филиппинку, во время службы на Филиппинах.

Az „etnikum” szó egy elkülönült társadalmi csoportra utal, amelyet a közös eredet, nyelv, nemzetiség és kultúra tart össze.
Слово «этнический» указывает на принадлежность к той или иной группе людей, отличающихся расой, национальностью, религией, языком или культурой.

Beszéltem vele múltkor erről az etikával és az etnikummal kapcsolatos munkájáról
Я говорил с ним об этике и о найме нацменов

Az előítélet gyakran abból ered, hogy tudatlanság uralkodik egy bizonyos etnikumot vagy nemzeti csoportot illetően.
Предубеждение часто возникает на почве невежества относительно определенных этнических или национальных слоев населения.

• amely olyan kortalan alapelveket tartalmaz, melyek minden rasszból, etnikumból és nemzetiségből származó embereknek segíteni tudnak, hogy javítsanak az életük minőségén?
• содержит непреходящие принципы, которые помогают людям из всех рас, этнических групп и народов улучшать свою жизнь?

Én valamilyen... etnikumra gondoltam.
А я подумывал об... экзотике.

Nem kis feladat egységet kialakítani ebben a hatalmas országban, ahol az emberek megannyi kultúrához, nyelvhez, valláshoz, etnikumhoz tartoznak, s annyiféle ruhát viselnek és ételt esznek.
Но не так-то просто достигнуть единства в такой огромной стране, отличающейся удивительным разнообразием культур, языков, религий, этнических групп, национальных костюмов и блюд.

Nem azért mert másik etnikumba tartozol...
Будь ты другой расы...

Etnikum: fekete.
Раса - афроамериканец.

Példák gondosan kezelendő felhasználói adatokra: teljes név, e-mail cím, levelezési cím, telefonszám, személyiigazolvány-szám, nyugdíj-, társadalombiztosítási-, adószám vagy egészségbiztosítási azonosító, jogosítványszám, a fentiek mellett a felhasználó születési dátuma és anyjának leánykori neve, pénzügyi helyzet, politikai hovatartozás, szexuális beállítottság, rassz vagy etnikum, vallás
Примеры информации о пользователе, требующей осторожного обращения: фамилия, имя и отчество; адреса электронной и обычной почты; номер телефона; национальность; данные пенсионного, социального и медицинского страхования; идентификационный номер налогоплательщика; номер водительского удостоверения; дата рождения или девичья фамилия матери в сочетании с любой приведенной выше информацией; данные о финансовом положении; политические взгляды; сексуальная ориентация; расовая и этническая принадлежность; вероисповедание.

Egy spanyolországi testvérnő hasonló harcot vív: „Időnként észreveszem magamon, hogy ellenségesen érzek egy bizonyos etnikum iránt, és legtöbbször sikerül felülkerekednem az ilyen érzéseken.
А вот что говорит другая сестра, которая живет в Испании: «Иногда мне приходится бороться с отрицательными чувствами к людям определенной национальности.

Az etnikus étkezés nem létezett, csak akkor ha magad is egy etnikum része voltál.
Заморская еда была неслыханной, если конечно, вы сами не были чужеземцем.

Az Etnikum.
Аборигены.

Ilyen bejegyzés lehet például, amely azt állítja, hogy egy adott etnikum tagjai bűnözők, vagy amely egy adott vallás követői ellen erőszakra szólít fel.
Например, нельзя писать в сообщении, что представители некой национальности – преступники, или оправдывать насилие в отношении последователей какой-то религии.