földlökés oor Russies

földlökés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

толчок

[ толчо́к ]

naamwoord

(földrengés)

подземныие толчки-főldlökések

voorbeelde

1923. szeptember 1-jén sokan éppen ebédhez készülődtek, amikor pusztító földrengés rázta meg a Kantó térséget, melyet több száz utórengés követett, köztük egy erőteljesebb földlökés is 24 órával később.
1 сентября 1923 года, когда многие токийцы готовили обед, в регионе Канто разразилось страшное землетрясение. Затем последовали толчки меньшей силы, а через сутки сильное сотрясение повторилось.

A földlökések miatt egy időre még a közeli atomreaktorban is kényszerű üzemszünet állt be.
Толчки даже привели к тому, что частично отключился близлежащий ядерный реактор.

1812 januárjáig enyhe földlökések követték egymást.
Более слабые толчки продолжались до января 1812 года.

Való igaz, hogy az elmúlt évszázadok során is voltak nagy földrengések; emellett a szakemberek az érzékeny műszerekkel most már egymilliónál is több földlökést észlelnek évente.
Это правда, что в прошлом происходили крупные землетрясения. Правда и то, что благодаря чувствительному оборудованию сегодня ученые фиксируют даже слабые землетрясения, более миллиона толчков в год.

Ezen a napon egy föld alatti fegyverraktárban bekövetkezett robbanás földlökéseket idézett elő a városban, és megvilágította az esti égboltot.
Взрыв подземного склада оружия сотряс весь город, и образовавшееся пламя озарило вечернее небо.

Ez már nem csupán helyi rengés, hanem egy kataklizmaszerű földlökés, amely elpusztítja az egész „földet”, vagyis az egész romlott emberi társadalmat.
Это не сотрясение почвы, происходящее в каком-то одном месте, это — разрушительный катаклизм, который постигнет всю «землю», или порочное человеческое общество.

Miközben a heves földlökések továbbra is rengették a földet, egy — láthatatlan, ám halálos — mérgező gázokból álló óriási felhő borította be a várost, halálos öleléssel ragadva meg azt.
Неистовые толчки сотрясали землю и огромное облако смертельно ядовитых, но невидимых газов нависло над городом, сжав его в тисках смерти.

Még azon a napon, amikor az első földlökés volt, egy 16 motorbicikliből álló konvoj indult, és élelmet meg vizet vitt a Kóbe belvárosában levő gyülekezeteknek.
В день после первого толчка колонна из 16 мотоциклов доставила пищу и воду собраниям в центре Кобе.

A római illetőségű ifjabb Plinius, aki túlélte a katasztrófát, és később kormányzó lett, szokatlan figyelmeztető földlökésekről írt.
Плиний Младший, римлянин, который пережил это бедствие, а позже стал консулом, писал о необычном сотрясении перед извержением.

A korábbi földlökések hatalmas károkat okoztak New Madrid-ban; sok ember életét vesztette, és a legtöbb túlélőnek menekülnie kellett.
Предыдущие толчки причинили Нью-Мадриду значительный ущерб: погибло несколько человек и большая часть уцелевших жителей была вынуждена покинуть город.

Sokan a partok felé igyekeztek, talán azt remélve, hogy a tenger által megmenekülnek, de egy heves tengeri földlökés meggátolta a hajókat a kihajózásban.
Многие спешили к заливу, вероятно, надеясь уплыть по морю, но сильное подводное землетрясение помешало лодкам отчалить от берега.

Egy óra alatt 80 földlökés rázta meg a szigetet.
На протяжении часа на острове произошло 80 землетрясений.