függöny oor Russies

függöny

/ˈfygːøɲ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

штора

[ што́ра ]

naamwoord f-p

fürdő, wc ami eltakar valamit zsinóron elmozdítható

оконная занавеска, собирающаяся кверху на шнурах или отодвигающаяся в сторону

Nem volt nyoma erőszakos behatolásnak, uram, a függönyök pedig szándékosan be lettek húzva.
Признаков взлома не было, сэр, и шторы были задёрнуты намеренно.

занавеска

[ занаве́ска ]

naamwoord vroulike

Ma felakasztotta az új függönyöket.
Сегодня она повесила новые занавески.

гардина

[ гарди́на ]

naamwoord vroulike

занавес · завеса · полог · шторы · портьера

Függöny

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

штора

[ што́ра ]

naamwoord

Függönyök sincsenek, de ne aggódjék, Fräulein, tetszik nekem.
Не имеется штор но что это вас не сердит, она мне нравится.

Soortgelyke frases

A férfi a függöny mögött
Человек за ширмой

függönyök
шторы

színházi függöny
кулиса в театре

a függöny mögött
за кулисами

sötétítő függöny
плотные шторы

voorbeelde

Becsukta az ajtót és elhúzta a függönyt
Потом он опускал все гардины в кабинете

– A függöny öt perc múlva felmegy...
Через пять минут поднятие занавеса...

Csak túl sokszor nyertem már betekintést a függöny mögé.
Я слишком часто заглядывала за кулисы.

Látnom kell a szempilládat, ahogy lecsukódik, mielőtt lemegy a függöny.
Мне нужно увидеть, как поклонятся мне твои ресницы, прежде чем опустится занавес.

Fehér ujjak motoznak a függönyökön, mindig határozottabban, s reszketni látszanak.
Белые пальцы рассвета медленно проникают сквозь шторы, и кажется, что те колеблются.

A függönyöket ismét félrehúzták, és egy szolga a kezét nyújtotta, hogy lesegítse Daeneryst.
Занавеси отодвинули, и раб предложил руку, чтобы помочь Дейенерис выйти.

Ali harmadszor is megjelent, és a függönyt félrehúzva tartotta, ezzel jelezte gazdájának és Albert-nek, hogy bemehetnek
Али появился в третий раз и приподнял драпировку в знак того, что его господин и Альбер могут войти

Ez volt az idők teljessége adományozási korszaka elé húzott függöny nagyszerű felemelkedése, amikor Isten megígérte, hogy a korábbi adományozási korszakok összes hatalmát, ajándékát és áldását visszaállítja.11
Когда Бог обещал восстановить все силы, дары и благословения всех прежних устроений, распахнулся занавес устроения полноты времен11.

Al, a függöny mögött.
Ал... за занавеской.

A giccses függönyeiddel és lányos lámpáiddal.
И эти твои занавески с оборочками и эти твои девчачьи лампы.

Két órával később Erik lassan kinyitja szemét a függönyt ostromló sápatag fényben.
Через два часа Эрик медленно открыл глаза.

Intettem neki, de erre behúzta a függönyt.
Я помахал ему рукой, а он взял и задернул занавески.

Zakalwe felkelt, becsukta az ajtókat és az ablaktáblákat, aztán elhúzta a függönyöket.
Он встал, закрыл двери и ставни, задернул шторы.

Láttam a függöny mögött, mikor az orvos kijött. Csak feküdt ott, az ágyon tök egyedül, nyitva volt a szeme, és bámulta a plafont.
Я увидела его через занавеску, когда выходил доктор, он просто лежал там на кровати, один, с открытыми глазами, и просто смотрел в потолок.

Amikor megláttam, hogy a függöny le volt húzva abban a fülkében, úgy gondoltam, leellenőrzöm
А когда я увидела, что в одном из купе опущены занавески, то на всякий случай решила его проверить

A függönyökön átszűrődik a fény.
Занавески пропускают много света.

Függönyt le!
Элвис выходит из дома.

Aznap este biztosan komolyan vette a férfit, mert azóta gondosabban húzta be a függönyeit, főleg esténként.
Она, должно быть, серьезно восприняла слова соседа, поскольку стала более бдительной, особенно по вечерам.

Gyorsan behúzta a függönyt, és össze is simította a két felét, nehogy megint szétnyíljon.
Она быстро задернула шторы и удостоверилась, что они больше не расходятся.

Kint nappal volt, de abban a pillanatban, ahogy behúztam a függönyt, bent éjszaka lett.
Был день, но когда я закрыл их, в номере была ночь.

Elliott kidugta a fejét a függönyön át a kivilágított előtérbe, hogy az elektromos fénynél elolvassa az üzenetet
Эллиот выглянул из-за занавески в освещенное фойе, чтобы при свете прочитать записку

Gabriel a kabinban maradt Annával, a függönyök el voltak húzva, a fényeket lejjebb csavarták.
Габриель сидел в кабине вместе с Анной, задернув занавеску, притушив свет.

Ezalatt összehúzzuk a függönyöket, önök pedig visszatérnek a mikrobuszokhoz.
К этому времени шторки уже задернут, и вы вернетесь в автобусы.

Minthogy egyedül maradt, behúzta a függönyöket.
Оставшись же одна, она задернула занавески.

Magát a ládát a függöny eltakarta, de az oldalakig érő rudak kilátszhattak a résen.
Хотя завеса полностью закрывала ковчег от посторонних глаз, шесты, которые были длиннее самого ковчега, могли быть видны сквозь образовавшийся просвет.