függőség oor Russies
függőség
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
зависимость
[ зави́симость ]
ru
зави́симость женский род 1) Отвлеч. сущ. по знач. прил.: зависимый (1). 2) Обусловленность чего-л. какими-л. обстоятельствами, причинами и т.п.
Saját erőszakos család, a húgom ejtőernyőzés rekord, én harc függőség.
О моей властной семье, о прыжках сестры с парашютом, о моей борьбе с зависимостью.
аддикция
ru
ощущаемая человеком навязчивая потребность в определенной деятельности
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ebben a rövidfilmben egy fiatal férfi arról tesz bizonyságot, hogyan segített neki a Jézus Krisztus engesztelésébe vetett hite a kábítószer-függősége legyőzésében.
До скорой встречиLDS LDS
El kell, hogy mondjam, mindez a gyakorlatban is megoldás a Föld számos problémájára, javítja a kibukottak arányát az iskolákban, küzd a függőségekkel szemben, egészségfejlesztő hatással van a tinikre, csodaszer a poszttraumatikus stressz szindróma kezelésében fenntarhatóan, megőrizhetően csökkenti a fizikai rehabilitációt ahol 50% a lemorzsolódás, változást idézhet elő az öngyilkos merénylők esetében, és idő-zónák ütközéseként értelmezi a családi konfliktusokat.
Если мы хоть что- то оставим этим придуркам, ничего никогда не будет сделано, правда?ted2019 ted2019
Rengeteget tanultam mostanra a függőségeimről.
Ну, давай приступим к работеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az egyik függőségben levő erre költötte az örökségét, eladta az otthonát, és 18 000 font (5 850 000 Ft) adósságot halmozott fel azért, hogy kielégítse heti 70 üvegből álló függőségét.
Ты знаешь... у меня есть сынjw2019 jw2019
Ezek azok a jelek amelyek félre mennek bizonyos esetekben, mint például a függőség.
Ты. и. я. вдвоём. com?QED QED
Más, függőséget okozó kábítószerek komoly veszélyeit is éppígy újra meg újra megvitatja, azért, hogy hasznos információt adjon az Őrtorony-kiadványok olvasóinak.
Сизар, что это?jw2019 jw2019
A dohányzás függőséget okoz.
Макс- единственная ниточка между намиjw2019 jw2019
Harmadikként, nehezen tudjuk elképzelni, hogy a szexuális aktivitás függőséghez vezethet, hiszen a " szex egészséges ".
На меня напала дикая, бешеная собакаQED QED
Elsősorban a függőség teszi tönkre az életet
Ему нужен луч солнцаLiterature Literature
A szemérmetlenség, a pornográfia, az erkölcstelenség, a tetoválások, a piercingek, a droghasználat és mindenféle függőség arra irányuló erőfeszítés, hogy birtokba vegye ezt a drága ajándékot – a testeteket –, és lehetetlenné tegye számotokra, hogy gyakoroljátok az önrendelkezéseteket.
Зачем тебе извиняться?LDS LDS
„Vetkőzzétek le a régi egyéniséget szokásaival együtt” (Kolossé 3:9). Ha egy alkoholistának a cselekedetei megváltoznak, de az egyénisége a régi marad, akkor később egyszerűen egy másik káros függőségbe menekül, vagy visszaesik a régi szenvedélyébe.
Доложите обстановкуjw2019 jw2019
Semmivel sem tudsz rávenni, hogy támogassam a függőséged.
Боже мой, читать я умею!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Christianity Today erről számol be: „Néhány szakértő úgy véli, hogy a szerencsejátékban való túlzott részvétel válik a leggyorsabban terjedő függőséggé a tizenévesek körében.”
И тут я оказываюсь на поле и забиваю решающий голjw2019 jw2019
Hadd emlékeztessem, van olyan... fájdalomcsillapító, ami nem okoz függőséget.
Увидимся, ДэнOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az elnök lesz minket a függőségét a külföldi olajtól... De ő nem tud segíteni feleség válasszon egy fülbevaló.
Где вы храните оружие?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amennyiben valamilyen romboló, függőséget okozó szokás rabjai vagytok, lehetséges, hogy lelkileg egy fekete lyukban érzitek magatokat.
Должно быть, он сделал её в мастерскойLDS LDS
Néhány orvos azt állítja, hogy a pornográfia által előidézett függőség sokkal nehezebben orvosolható, mint a kábítószer-függőség.
Это праздничная витрина без праздникаjw2019 jw2019
Minden drasztikus érzelmi változás, még a jó is visszahozhatja a függőséget.
Ну хорошо.Что первое ты помнишь?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De ha ezt a szabaságot ürügyként kezdi használni, hogy hústestének kedvezzen, és túlzásba viszi az ivást, kifejlődhet nála az alkoholtól való függőség, és az ital rabjává válhat.
Мы к югу от домаjw2019 jw2019
Ez egy függőség, ami a rabjává teszi.
После того, как её мать умерла ей просто нужно было уехатьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fő alkotórésze a nikotin, mely erős függőséget okozó szer.
Смотри, а я нашла артефактjw2019 jw2019
• „A rágódohány, a tubák vagy a szopogatós dohány használata növeli a száj-, gége-, torok- és nyelőcsőrák kockázatát, valamint erős függőséget okozó szokás.”
Если это поможет открыть нам правду, то разумеетсяjw2019 jw2019
A gyógyszerek csak átmenetileg oldják meg a gondot, de nem gyógyítják ki az embert a függőségből.
Надо сначала научиться любить себя, чтобы потом любить кого- то ещеjw2019 jw2019
Ennek az eredménye egy olyan civilizáció, mely erőre, hatalomra, félelemre, függőségre épül.
Уничтожить, никаких уликOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Emellett jobb egészséget és pusztító függőségektől mentes életmódot eredményeznek.
Все равно ты пытаешся намекатьLDS LDS
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.