füzet oor Russies

füzet

/ˈfyzɛt/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

тетрадь

[ тетра́дь ]

naamwoord vroulike

скреплённые листы писчей бумаги

A füzet nem a tiéd, hanem az övé.
Тетрадь не твоя, а его.

тетрадка

[ тетра́дка ]

naamwoord vroulike

Előttem van négy vékony füzet.
Передо мной лежат четыре тонкие тетрадки.

Füzet

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

тетрадь

[ тетра́дь ]

naamwoord

A füzet nem a tiéd, hanem az övé.
Тетрадь не твоя, а его.

voorbeelde

Ne feledkezzetek meg arról sem, hogy az Utam az önellátás felé füzet végében vezessétek a személyes kiadásaitokat.
Также не забывайте отслеживать собственные расходы на заднем форзаце брошюры Мой путь к самостоятельности.

NÉZZ SZEMBE A TÉNYEKKEL (füzet)
«СМОТРИТЕ В ЛИЦО ФАКТАМ» (маленькая брошюра)

Hogyan segíthet A fiatalság erősségéért füzet a szülőknek és a vezetőknek abban, hogy megválaszolják a „miért” kérdéseket?
Как брошюра Во имя нравственной силы молодежи может помочь родителям и руководителям отвечать на вопросы “зачем и почему”?

A Felkészülés a szent templomba való belépésre átdolgozása (füzet, 2002.)
По материалам брошюры Подготовка к посещению святого храма (буклет, 2000 г.).

A The Power of Water című füzet szerint „a rendszer több mint 3200 négyzetkilométeres területen működik, és 80 kilométernyi akvaduktot, 140 kilométernyi alagutat, valamint 16 nagy víztározót tartalmaz”.
В брошюре «Энергия воды» («The Power of Water») говорится, что «комплекс занимает территорию площадью 3 200 квадратных километров и включает в себя 80 километров акведуков, 140 километров водоводов и 16 больших плотин».

Minden csoportnak jelölj ki egy bekezdést A fiatalság erősségéért című füzet „A sabbat megtartása” fejezetéből, amit olvassanak el.
Поручите каждой группе прочитать по абзацу из раздела «Соблюдение дня субботнего» в брошюре Во имя нравственной силы молодежи.

* A nemi tisztaság. A fiatalság erősségéért (füzet, 2011).
* «Непорочность», Во имя нравственной силы молодежи (брошюра, 2011), стр.

Ezek a bejátszások A fiatalság erősségéért című füzet evangéliumi normáira összpontosítanak, többek között az oktatás, a család és barátok, a zene és tánc, a randevúzás és erény, az egészség, a szolgálat, valamint a bűnbánat témakörében.
Эти видео-сюжеты сосредотачиваются на нравственных нормах Евангелия, содержащихся в брошюре Во имя нравственной силы молодежи, включая такие темы, как образование, семья и друзья, музыка и танцы, свидания и добродетель, здоровье, служение и покаяние.

Ilyenkor tökéletes eszköz a Figyelj Istenre, és élj örökké! című füzet.
На этот случай у нас есть подходящий инструмент — брошюра «Слушайся Бога и живи вечно»*.

Eközben feltétlenül legyen nálad Mit kíván meg füzet.
Обязательно возьми с собой брошюру «Требует Бог».

Amikor Desideria meghallotta, hogy a füzet létezik, tudta, hogy az álma igaz volt.
Узнав о том, что эта брошюра есть на самом деле, Десидерия поняла, что ее сон был вещим.

folyóiratot, amely tartalmazta A Királyság — A világ reménysége füzet portugál fordítását.
(«Пробудитесь!»). В нем был португальский перевод брошюры «Царство — надежда мира».

Példákért lásd A fiatalság erősségéért című füzet „Barátok” részét.
За примерами обратитесь к разделу «Друзья», который содержится в брошюре Во имя нравственной силы молодежи.

című füzetet. Előadás és beszélgetés a hallgatósággal a Vizsgáljuk az Írásokat naponta! — 2007 című füzet előszava alapján.
Речь и обсуждение со слушателями, основанные на предисловии к брошюре «Исследовать Писания каждый день» на 2007 год.

A füzet nem a tiéd, hanem az övé.
Тетрадь не твоя, а его.

A 2010. októberi Ensign és Liahóna, Templomok Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyházában példányaiban a negyedik és ötödik oldalon látható Washington D.C. templomot, valamint a füzet hátsó borítóján látható Oregoni Portland templomot Robert A.
В октябрьском номере журнала Лиахона за 2010 год, Храмы Церкви Иисуса Христа Святых последних дней, фотография храма в Вашингтоне, федеральный округ Колумбия, США, на страницах четыре и пять, а также фотография храма в Портленде, штат Орегон, США, на четвертой странице внутренней обложки буклета, сделаны Робертом А.

A szóbeli törvényről és a rabbinikus judaizmusról a Lesz-e még valaha egy háború nélküli világ? című füzet 8—11. oldalán találhatsz további információt, kiadta a Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Больше информации об устном законе и раввинском иудаизме находится на страницах 8—11 в брошюре «Будет ли когда-нибудь мир без войны?», опубликованной Обществом Сторожевой башни, Библий и трактатов.

A 2004-ben kiadott, Jó hír minden embernek című füzet egyszerű és kedves nyelvezetével már eddig is nagyszerű segítségnek bizonyult a Királyság-reménység számtalan nyelven történő terjesztésében. (Lásd a „Jó hír minden embernek” című cikket a 32. oldalon.)
Брошюра «Благая весть для людей из всех народов», выпущенная в 2004 году, просто и в положительном ключе преподносит весть о Царстве на многих языках. Эта брошюра успешно используется в проповеди. (Смотрите статью «Благая весть для людей из всех народов» на странице 32.)

A még több információ érdekében, amely bizonyítja, hogy Jézus a megígért Messiás, lásd a Lesz-e még valaha egy háború nélküli világ? című füzet 24—31. oldalát; megjelent a Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. kiadásában.
Более подробную информацию, доказывающую, что Иисус — обещанный Мессия, можно найти в брошюре «Будет ли когда-нибудь мир без войны?», опубликованной Обществом Сторожевой башни, Библий и трактатов, страницы 24—30.

3 Vedd figyelembe a bibliatanulmányozó szellemi szükségleteit: A mi Királyság-szolgálatunk 1998. augusztusi számának mellékletében szó volt arról, hogy mennyi ideig tanulmányozzunk az emberekkel a Mit kíván meg füzet és az Ismeret könyv segítségével.
3 Распознавайте духовные потребности изучающих. Во вкладыше к «Нашему царственному служению» за август 1998 года обсуждалась продолжительность изучения Библии с людьми по брошюре «Требует Бог» и книге «Познание».

Ellenőriztem a füzet által felsorolt bibliaverseket.
Я проверил библейские стихи, указанные в брошюре.

Erre a kérdésre a Valóban törődik velünk Isten? című füzet megadja a választ.
На этот вопрос дается ответ в брошюре «На самом ли деле Бог заботится о нас?».

4 Ha olyan személlyel találkozol a szolgálatban, aki más nyelvet beszél, de nem vagy benne biztos, hogy milyet, akkor kezd azzal, hogy megmutatod neki a füzet borítóját.
4 Если в служении ты встретишь человека, говорящего на неизвестном тебе языке, то вначале можешь обратить его внимание на обложку брошюры.

Milyen módokon lehet hasznos az új füzet sok országban, és miért?
Как можно будет использовать новую брошюру во многих странах и почему?

A Mit kíván meg füzet és az Ismeret könyv tanulmányozása hamarosan arra indította őt, hogy Jehova boldog szolgája legyen.
Изучение брошюры «Что требует Бог» и книги «Познание» помогло этой женщине вскоре стать счастливым служителем Иеговы.