felad oor Russies

felad

/ˈfɛlɒd/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

сдаваться

[ сдава́ться ]

werkwoord impf

sport

Nem akartam feladni, ezért egy végső tervet eszeltem ki.
Я не хотела сдаваться, так что придумала последний план.

сдаться

[ сда́ться ]

werkwoord pf

– Még mindig tanulsz japánul? – Nem, már feladtam.
"Ты всё ещё изучаешь японский?" — "Нет, я сдался".

бросать

[ броса́ть ]

werkwoord impf

Nem igazán szeretném feladni, amíg nem állok készen.
Я правда не хочу бросать все это пока не буду готов.

капитулировать · отправлять · отказаться · бросить · оставить · прекратить · прекращать · отречься · оставлять · покрыть · послать · одеть · Расстаться · облекать · ссучиться · облечь · накрывать · отсылать · поручить · накрыть · прекратиться · одевать · покрывать · сдать · сдавать · выдать · подать · cдать · зашухарить · выдавать

voorbeelde

Oké, nem tarthat sokáig, hiszen csak a kibaszott fájl felét tömörítette.
Ладно, это не должно занять много времени, он просто сжал половину чертового файла.

Azonnal fel kell ébresztenünk.
Нам нужно разбудить её прямо сейчас.

Hat héttel ezelőtt vette fel a kapcsolatot a laborommal, és mivel nem volt hozzáférésem a szerverszobához, de szükségem volt a bizonyítékra.
Он связался с моей лабораторией шесть недель назад, а поскольку у меня не было доступа в серверную, мне нужно было добыть доказательства.

Tegyük fel például, hogy a kezelői fiók amerikai dollárt (USD) használ pénzemként, az egyik kezelt fiók viszont angol fontot (GBP).
Предположим, что в управляющем аккаунте в качестве валюты выбран доллар США, а в одном из управляемых аккаунтов – фунт стерлингов.

Már épp le akart ugrani a motorról, hogy utánam rohanjon, amikor rájött, hogy egyenesen felé tartok.
Он уже хотел было спрыгнуть с мотоцикла и побежать за мной, когда понял, что я направляюсь к нему.

A XVIII. század vége felé Nagy Katalin cárné bejelentette, hogy látogatást tesz birodalma déli vidékein számos külföldi követ kíséretében.
В конце XVIII века российская императрица Екатерина II объявила о намерении отправиться в южную часть своей империи в сопровождении нескольких иностранных послов.

De fel kell ismernünk, hogy minden erőfeszítés ellenére, az iskola egymaga nem képes oktatni és felnevelni a gyermekeket.
Но должны признать факт, что, несмотря на все старания, школа сама по себе не может обучить и воспитать детей.

A képernyő felragyogott, s Mven Masz arra kérte őt, hogy hat nap múlva, késő este hívja fel ismét
Экран засветился, и Мвен Мас попросил вызвать его снова через шесть дней, попозже вечером

Ne idézd fel és ne bíráld egyszerűen a régi cselekedeteket, hanem inkább vizsgáld meg az érintett alapelveket és azt, hogy miként kell alkalmazni azokat, és miért olyan fontosak a tartós boldogsághoz.
Не перечисляй и не разбирай снова прошлых дел, но вместо того обсуждай касающиеся этого принципы, как их применять и почему они настолько важны для постоянного счастья.

Évszázadokon át sok bölcs férfi és nő fedezett fel – a logika, az érvelés, a tudományos kutatás és igen, inspiráció által is – különféle igazságokat.
На протяжении веков многие мудрые люди – с помощью логики, рассуждений, научных исследований, и, да, с помощью вдохновения — открывали истину.

Egy fiatal férfi, aki egy, az Amyrlin Trón pecsétjével ellátott levelet hord magánál, és Andor felé tart.
Молодой человек, который везет бумагу с печатью Престол Амерлин, – и направляется он в Андор.

Nem készítettelek fel elég jól.
Я не подготовил меня достаточно хорошо.

Legyenek aktívak, emeljék fel a hangjukat.
Будьте активными, говорите об этой проблеме.

Hogyan dolgozza fel ezt?
Депрессия на фоне обострения параннои и бессоница.

Mindent megtettél, amit tudtál, hogy rossz színben tüntesd fel.
Ты сделал все, чтобы выставить её в плохом свете.

- Olivain - kiáltott Raoul -, emelje fel ezt a hölgyet, és vigye le a kapuban várakozó kocsiba.
– Оливен, – сказал Рауль, – поднимите эту молодую даму и снесите в портшез, который ожидает ее внизу.

Vegye fel!
Просто подними это.

Én építettem fel ezt a nevet.
Я создал это имя.

Tudjuk, miért gyújtották fel?
Есть какие-то зацепки, почему её сожгли?

Bizonyságomat teszem arról, hogy amikor Mennyei Atyánk megparancsolta, hogy „korán térjetek ágyatokba, hogy ne legyetek fáradtak; keljetek fel korán, hogy testetek és elmétek erőre kaphasson” (T&Sz 88:124), a mi érdekünkben tette azt, hogy megáldhasson bennünket.
Я свидетельствую, что когда Небесный Отец заповедал нам: «Идите на ночлег рано, чтобы не быть вам усталыми; вставайте рано, чтобы чувствовать себя бодрыми умом и телом» (У. и З. 88:124), Он сделал это для того, чтобы благословить нас.

Ébredj fel!
Проснись.

Bepakoltam a kis hátizsákba, szóltam apámnak, hogy kora estére hazajövök, aztán elindultam a város felé.
Я упаковал рюкзачок, сказал папе, что вернусь вечером, но не поздно, и отправился в город.

II. vagy III. században az írnokok a Héber Iratokból készült görög Septuaginta-fordítás másolataiban Isten „Jehova” nevét a Küʹri·osz (Úr) és The·oszʹ (Isten) szavakkal cserélték fel.
Во II или III в. н. э. переписчики в копиях Септуагинты, перевода Еврейских Писаний на греческий язык, заменили Божье имя Иегова словами Ки́риос (Господь) и Тео́с (Бог).

Miért öltözöl fel ilyen korán?
Почему так быстро оделась?

A törzsvendégek tudják, hogy nem vesznek fel semmit.
Завсегдатаи знают, что никто ничего не записывает.