felgördül oor Russies

felgördül

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

взвива́ться

(függöny) >>взви́ться

1) а) Стремительно подниматься, взлетать вверх

voorbeelde

Üdvözölni akartam magukat, mielőtt felgördül a függöny.
Захотелось поздороваться перед началом представления.

A FÜGGÖNY felgördül az előadó és bábuja előtt.
ПОДНИМАЕТСЯ занавес. На сцене появляется артист с куклой.

És éjszaka elősettenkedik, ahogy a hold felgördül az égre
Он выходит наружу ночью, когда встает луна

Végül minden élő Jehovát fogja imádni (Jelenések 5:13). Amikor az összes változás végbement, felgördül a függöny, és egy egész földre kiterjedő paradicsom tárul elénk.
В итоге все живущие будут поклоняться Иегове (Откровение 5:13). После смены декораций занавес поднимется вновь и откроется вид на всемирный рай.

Ott kell lennünk, mielőtt a függöny felgördül.
Мы должны быть на месте до того, как поднимется занавес.

Amint felcsendül a nyitány, és felgördül a függöny, a közönséget olykor meghökkenti a látvány.
Начало первого акта. Звучит увертюра. Поднимается занавес.

A halandóságban olyanok vagyunk, mint [a színész,] aki akkor lép be a színházba, amikor a második felvonás elején felgördül a függöny.
В земной жизни мы все подобны актерам, которые приходят в театр к тому моменту, когда поднимается занавес и начинается второй акт.

Felgördül a függöny és csodálatos módon feltárul előttünk a láthatatlan világ, hogy bepillantást nyerjünk az égi dolgokba.
Удивительным образом поднимается занавес, закрывающий невидимую сферу, и мы видим, что происходит на небе.

Megkezdıdnek majd a próbák, s egy hét múltán felgördül a függöny, lezajlik az egyetlen, egyedülálló elıadás.
Затем начнутся репетиции, и через неделю поднимется занавес для единственного, уникального спектакля.

Felgördül a függöny a "Salamancára".
Занавес поднимается на Саламанке.

A színházban az igazi dráma néha azelőtt történik, hogy a függöny felgördül.
Иногда в театре главное действие происходит еще до поднятия занавеса.

De legközelebb felgördül a függöny, és ha egyszer elkezdődik a színdarab, nem állhat meg.
Но в следующий раз, когда поднимется занавес в нашем театре, прервать начавшийся спектакль ты будешь не вправе.

És éjszaka elősettenkedik, ahogy a hold felgördül az égre.
Он выходит наружу ночью, когда встает луна.

Üdvözölni akartam magukat, mielött felgördül a függöny
Захотелось поздороваться перед началом представления

A fátyol felgördül, és olyannak látjuk a világot, amilyen.
Завеса поднимется, и мы увидим мир, каким он был.

Felgördül a függöny!
Начнём показ!

Ha a szürke esőfüggöny felgördül, s minden ezüstös tükörré válik,
Серый дождевой занавес этого мира поднимается И вокруг всё становится как из серебряного стекла.