félgömb oor Russies

félgömb

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

полушарие

[ полуша́рие ]

naamwoord onsydig

A malária visszaszorításáért tett munkádért hívnak meg az északi félgömb minden estjére.
Благодаря твоей работе по искоренению малярии, тебя приглашают на все международные вечеринки в северном полушарии.

полусфера

[ полусфе́ра ]

naamwoord

Egy tökéletesen félgömb alakú barlang, ami a megolvadt kőben alakult ki.
Похоже идеально образованную полусферу из расплавленного камня.

Soortgelyke frases

félgömb alakú giroszkóp rezonátor
Полусферический резонатор гироскоп

északi félgömb
северное полушарие

keleti félgömb
восточное полушарие

félgömb-
полусферический

déli félgömb
южное полушарие

voorbeelde

Még figyelemreméltóbb, hogy a déli féltekén a templomba járók sokkal inkább hagyománytisztelők, mint az északi félgömbön.
Еще важнее то, что в южном полушарии прихожане более традиционны, чем в северном.

A türelmetlenségtől remegő ujjaival beletette a szalagot a félgömb alakú képernyő vetítőjébe.
Дрожавшими от нетерпения пальцами он сунул ленту в проектор полусферического экрана.

Súlyos, egyik oldalán gömbölyű, a másikon lapos üvegdarab volt, majdnem olyan, mint egy félgömb.
Это была тяжелая стекляшка, плоская с одной стороны и выпуклая с другой -- почти полушарие.

Amikor például az északi félgömbön tél van, akkor az Északi-sark elfordul a Naptól.
Зимой в северном полушарии, например, северный полюс отклонен от Солнца.

Az északi félgömbön késő tavasszal és nyáron, míg az ausztrál vizekben decembertől januárig ellik.
В северном полушарии роды происходят с конца весны до лета, а в австралийских водах с декабря по январь.

A Bikán túl helyezkedik el, de még mindig látható az északi félgömbön a nyugati égbolton januárban az Andromeda-csillagképben egy szelíd fény.
В январе на западе в небе северного полушария за пределами Тельца все еще заметно слабое сияние в созвездии Андромеда.

A szimmetria, helyesebben a két félgömb hasonlósága a véletlen műve.
Симметрия, вернее, похожесть одного полушария на другое – дело случайное.

Két lehetséges kolóniahelyet azonosítottam a déli félgömbön.
Мы нашли два возможных места для колоний в южном полушарии.

Egy tökéletesen félgömb alakú barlang, ami a megolvadt kőben alakult ki.
Похоже идеально образованную полусферу из расплавленного камня.

Az obszervatórium félgömb alakú képernyőjén feltűnt a megfigyelő izgatott, fiatal arca.
В гемисферном экране обсерватории появились возбуждённые молодые лица наблюдателей.

A déli félgömbre küldenek bennünket, ahol nemsokára beköszönt a nyár, a „Fehér Hajnal”-ba, a Graham-földön
Нас пошлют в южное полушарие, где скоро начнется лето, “Белая Заря” на Земле Грахама

Az északi félgömb eljegesedett területeinek legtöbbjén dolgozunk.
Мы работаем в большинстве крупных покрытых льдом регионов Северного полушария.

Az eudromaeosaurus fosszíliák szinte kizárólag az északi félgömbről ismertek.
Ископаемые остатки Eudromaeosauria известны почти исключительно из Северного полушария.

A felső félgömbben már szinte nem is volt homok, viszont valami kék pislákolt benne.
Песка в верхней колбе совсем не осталось, но теперь в ней что-то отблескивало голубым.

Néhány tudós azt állítja, hogy az erjesztést már jóval a XVI. század előtt használták a haltartósításra mind Svédországban, mind más helyeken az északi félgömbön.
По мнению некоторых ученых, методом «заквашивания» рыбу еще задолго до XVI века консервировали как в Швеции, так и в других местах Северного полушария.

Ez volt az északi félgömb legnagyobb tengeri madara.
Это была самая крупная морская птица Северного полушария.

A félgömb alakú sztereó-képernyő elvitte a Tantra négy nézőjét oda, ahol magasan fölöttük a kék Vega ragyogott.
Полушаровой стереоэкран унес четырех зрителей “Тантры” туда, где сияла высоко над ними голубая Вега.

Éppen ezért a félgömbök kezelése – húsz volt belőlük – eggyel több rutinmunkát jelentett a mérnökök számára.
Несмотря на все это, обработка полушарий – их было двадцать – стала самой обычной и привычной операцией для инженеров.

□ A védő ózonpajzs az északi félgömb sűrűn lakott területén kétszer olyan gyorsan vékonyodik, mint ahogyan a tudósok néhány évvel ezelőtt gondolták.
□ В густо населенных районах Северного полушария защитный слой озона уменьшается вдвое быстрее, чем предполагали ученые всего несколько лет назад.

Mert azok az emberek, akikkel az északi félgömbön beszéltem, ezt érzik, amikor moziba mennek.
Потому что люди, с которыми я говорил в северном полушарии, которые бывали в кино, понимают это.

A déli félgömbön a heringcápa halászatot csak Új-Zélandon szabályozzák; ez az ország évente 249 tonnát foghat ki, ezt a kvótát 2004-ben vezették be.
В Южном полушарии действует единственное ограничение — введённая в 2004 квота на промысел атлантических сельдевых акул в размере 249 тонн в год.

Csupán egy jelentéktelen szürke kvarcdarabnak tűnt, noha tökéletes félgömböt formált.
Она казалась всего лишь куском прозрачного сероватого кварца, пусть и выточенным в форме идеальной полусферы.

Az eredmény egy félgömb alakú gyöngy, mely ugyanolyan mutatós színekben pompázik, mint a csiga héja.
Жемчужины получаются полусферической формы и такими же красивыми, как перламутровые стенки раковины.

Felbukkanás a mi félgömbünkön, 10 másodperc.
Время нового появления в этом полушарии десять секунд.

Az északi félgömb hótakarója egyre zsugorodik.
В Северном полушарии уменьшается глубина снежного покрова.